msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spyder\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-18 16:44-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-18 22:30\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: spyder\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 381272\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /6.x/spyder/locale/spyder.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 104\n"
"Language: fr_FR\n"

#: spyder/api/plugin_registration/_confpage.py:29
msgid "Disable a Spyder plugin (external or built-in) to prevent it from loading until re-enabled here, to simplify the interface or in case it causes problems."
msgstr "En cas de problème (ou pour simplifier l'interface), les plugins Spyder externes et intégrés peuvent être désactivés ici. Les plugins ne seront plus chargés tant qu'ils ne seront pas réactivés."

#: spyder/api/plugin_registration/_confpage.py:68
msgid "Built-in"
msgstr "Intégré"

#: spyder/api/plugin_registration/registry.py:870
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: spyder/api/shellconnect/main_widget.py:63
msgid "No connected console"
msgstr "Aucune console connectée"

#: spyder/api/shellconnect/main_widget.py:64
msgid "The current console has no active kernel, so there is no content to show here"
msgstr "La console actuelle n'a pas de noyau actif, donc il n'y a pas de contenu à afficher ici"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:426
msgid "Main widget toolbar"
msgstr "Barre d'outils du widget principal"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:439
msgid "Main widget corner toolbar"
msgstr "Barre d'outils d'angle du widget principal"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:456
msgid "Options menu"
msgstr "Menu des options"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:540 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:602 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:832 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2051 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:288 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:156 spyder/widgets/collectionseditor.py:1902
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:558
msgid "Dock"
msgstr "Ancrer"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:559
msgid "Dock the pane"
msgstr "Ancrer le volet"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:565 spyder/api/widgets/main_widget.py:658
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:566 spyder/api/widgets/main_widget.py:664
msgid "Unlock to move pane to another position"
msgstr "Déverrouiller pour déplacer le panneau vers une autre position"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:572
msgid "Undock"
msgstr "Détacher"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:573
msgid "Undock the pane"
msgstr "Détacher le volet"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:579 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:795 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:901 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1863 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1967 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:265 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:388 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:73 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:116 spyder/widgets/collectionseditor.py:1861 spyder/widgets/collectionseditor.py:2037 spyder/widgets/reporterror.py:240
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:580
msgid "Close the pane"
msgstr "Fermer le volet"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:652 spyder/plugins/help/widgets.py:514
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: spyder/api/widgets/main_widget.py:656
msgid "Lock pane to the current position"
msgstr "Verrouiller le panneau à la position actuelle"

#: spyder/api/widgets/toolbars.py:233
msgid "More"
msgstr "Détails"

#: spyder/app/mainwindow.py:293
msgid "An error occurred while creating a socket needed by Spyder. Please, try to run as an Administrator from cmd.exe the following command and then restart your computer: <br><br><span style='color: {color}'><b>netsh winsock reset </b></span><br>"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création d'une socket nécessaire à Spyder. Veuillez essayer d'exécuter en tant qu'administrateur depuis cmd.exe la commande suivante, puis redémarrez votre ordinateur : <br><br><span style='color: {color}'><b>netsh winsock reset</b></span><br>"

#: spyder/app/mainwindow.py:363
msgid "Plugin compatibility check"
msgstr "Vérification de la compatibilité des plugins"

#: spyder/app/mainwindow.py:365
msgid "It was not possible to load the {} plugin. The problem was:<br><br>{}"
msgstr "Impossible de charger le plugin {}. Le problème était :<br><br>{}"

#: spyder/app/mainwindow.py:387
msgid "Loading {}..."
msgstr "Chargement de {}..."

#: spyder/app/mainwindow.py:680 spyder/plugins/tours/widgets.py:1096
msgid "Welcome to Spyder!"
msgstr "Bienvenue dans Spyder !"

#: spyder/app/mainwindow.py:766
msgid "Setting up main window..."
msgstr "Configuration de la fenêtre principale..."

#: spyder/app/mainwindow.py:1201 spyder/config/manager.py:602 spyder/plugins/application/confpage.py:311 spyder/plugins/application/container.py:668 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:206 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:224 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:282 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:437 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2611 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1259 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1305 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1680 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:838 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:275 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:293 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1062 spyder/plugins/layout/container.py:307 spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:605 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:351 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:389 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:611 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:117 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:384 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:416 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:48 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:712 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1183 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:360 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:441 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:757 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1052 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2432 spyder/widgets/collectionseditor.py:2255 spyder/widgets/reporterror.py:431
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: spyder/app/mainwindow.py:1202
msgid "To open <code>{fpath}</code> as a project with Spyder, please use <code>spyder -p \"{fname}\"</code>."
msgstr "Pour ouvrir <code>{fpath}</code> en tant que projet avec Spyder, veuillez utiliser <code>spyder -p \"{fname}\"</code>."

#: spyder/app/mainwindow.py:1355
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisation en cours..."

#: spyder/app/mainwindow.py:1407
msgid "It was not possible to load Spyder's icon theme, so Spyder cannot start on your system. The most probable causes for this are either that you are using a Windows version earlier than Windows 10 1803/Windows Server 2019, which is no longer supported by Spyder or Microsoft, or your system administrator has disabled font installation for non-admin users.<br><br>Please ask your system administrator for help to upgrade Windows or to install for all users the following fonts:<ul>{fonts_list}</ul>which are located at:<br><br><code>{fonts_directory}</code><br><br>If you have administrator privileges, you can run the following command in a Command Prompt to install the required fonts:<br><br><code>qta-install-fonts-all-users</code>"
msgstr "Le démarrage de Spyder a échoué car le thème d'icône de Spyder n'a pas pu être chargé. Les causes les plus probables sont soit que vous utilisez une version de Windows antérieure à Windows 10 1803/Windows Server 2019, qui n'est plus pris en charge par Spyder ou Microsoft, soit que votre administrateur système a désactivé l'installation de polices pour les utilisateurs non administrateurs.<br><br>Veuillez contacter votre administrateur système pour mettre à niveau Windows ou pour installer les polices suivantes pour tous les utilisateurs :<ul>{fonts_list}</ul>qui se trouvent dans :<br><br><code>{fonts_directory}</code><br><br>Si vous avez les privilèges d'administrateur, vous pouvez exécuter la commande suivante dans une invite de commande pour installer les polices requises :<br><br><code>qta-install-fonts-all-users</code>"

#: spyder/app/restart.py:138
msgid "It was not possible to close the previous Spyder instance.\n"
"Restart aborted."
msgstr "La fermeture de l'instance précédente de Spyder a échoué.\n"
"Redémarrage interrompu."

#: spyder/app/restart.py:140
msgid "Spyder could not reset to factory defaults.\n"
"Restart aborted."
msgstr "Spyder n'a pas pu rétablir les paramètres par défaut.\n"
"Redémarrage interrompu."

#: spyder/app/restart.py:142
msgid "It was not possible to restart Spyder.\n"
"Operation aborted."
msgstr "Il n'a pas été possible de redémarrer Spyder.\n"
"Opération annulée."

#: spyder/app/restart.py:144
msgid "Spyder exit error"
msgstr "Erreur de sortie de Spyder"

#: spyder/app/restart.py:145
msgid "Spyder reset error"
msgstr "Erreur de réinitialisation de Spyder"

#: spyder/app/restart.py:146
msgid "Spyder restart error"
msgstr "Erreur de démarrage de Spyder"

#: spyder/app/restart.py:187
msgid "Closing Spyder"
msgstr "Fermeture du programme"

#: spyder/app/restart.py:257
msgid "Resetting Spyder to defaults"
msgstr "Réinitialisation des valeurs par défaut"

#: spyder/app/restart.py:289
msgid "Restarting"
msgstr "Redémarrage"

#: spyder/config/manager.py:591
msgid "It was not possible to save a configuration setting securely. A possible solution is to install the <tt>keyrings.alt</tt> package with {}.<br><br><bb>Note</bb>: That package may have security risks or other implications. Hence, it's not advised to use it in general production or security-sensitive systems."
msgstr "Il n'était pas possible d'enregistrer un paramètre de configuration de manière sécurisée. Une solution possible est d'installer le paquet <tt>keyrings.alt</tt> avec {}.<br><br><bb>Note</bb>: Ce paquet peut avoir des failles de sécurité ou d'autres problèmes. Il n'est donc pas conseillé de l'utiliser dans des systèmes de production ou sensibles à la sécurité."

#: spyder/config/manager.py:734
msgid "Shortcut context must match '_' or the plugin `CONF_SECTION`!"
msgstr "Le contexte du raccourci clavier doit correspondre à '_' ou à la `CONF_SECTION`  du plugin !"

#: spyder/config/manager.py:812
msgid "There was an error while loading Spyder configuration options. You need to reset them for Spyder to be able to launch.\n\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement des options de configuration de Spyder. Vous devez les réinitialiser pour que Spyder puisse se lancer.\n\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: spyder/config/manager.py:820
msgid "Spyder configuration files resetted!"
msgstr "Les fichiers de configuration de Spyder ont été réinitialisés !"

#: spyder/config/utils.py:26 spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:523 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:865
msgid "Python files"
msgstr "Fichiers Python"

#: spyder/config/utils.py:27
msgid "Cython/Pyrex files"
msgstr "Fichiers Cython/Pyrex"

#: spyder/config/utils.py:28
msgid "C files"
msgstr "Fichiers C"

#: spyder/config/utils.py:29
msgid "C++ files"
msgstr "Fichiers C++"

#: spyder/config/utils.py:30
msgid "OpenCL files"
msgstr "Fichiers OpenCL"

#: spyder/config/utils.py:31
msgid "Fortran files"
msgstr "Fichiers Fortran"

#: spyder/config/utils.py:33
msgid "IDL files"
msgstr "Fichiers IDL"

#: spyder/config/utils.py:34
msgid "MATLAB files"
msgstr "Fichiers MATLAB"

#: spyder/config/utils.py:35
msgid "Julia files"
msgstr "Fichiers Julia"

#: spyder/config/utils.py:36
msgid "Yaml files"
msgstr "Fichiers Yaml"

#: spyder/config/utils.py:37
msgid "Patch and diff files"
msgstr "Fichiers patch et diff"

#: spyder/config/utils.py:38
msgid "Batch files"
msgstr "Fichiers Batch"

#: spyder/config/utils.py:39
msgid "Text files"
msgstr "Fichiers texte"

#: spyder/config/utils.py:40
msgid "reStructuredText files"
msgstr "Fichiers reStructuredText"

#: spyder/config/utils.py:41
msgid "gettext files"
msgstr "Fichiers gettext"

#: spyder/config/utils.py:42
msgid "NSIS files"
msgstr "Fichiers NSIS"

#: spyder/config/utils.py:43
msgid "Web page files"
msgstr "Fichiers web"

#: spyder/config/utils.py:44
msgid "XML files"
msgstr "Fichiers XML"

#: spyder/config/utils.py:45
msgid "Javascript files"
msgstr "Fichiers Javascript"

#: spyder/config/utils.py:46
msgid "Json files"
msgstr "Fichiers Json"

#: spyder/config/utils.py:47
msgid "IPython notebooks"
msgstr "Notebooks IPython"

#: spyder/config/utils.py:48
msgid "Enaml files"
msgstr "Fichiers Enaml"

#: spyder/config/utils.py:49
msgid "Configuration files"
msgstr "Configurations"

#: spyder/config/utils.py:51
msgid "Markdown files"
msgstr "Fichiers Markdown"

#: spyder/config/utils.py:55 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1641
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: spyder/config/utils.py:149
msgid "Supported text files"
msgstr "Fichiers compatibles"

#: spyder/dependencies.py:102
msgid "Async http client/server"
msgstr "Client/serveur HTTP asynchrone"

#: spyder/dependencies.py:106
msgid "Notify macOS that Spyder can open Python files"
msgstr "Indiquer à macOS que Spyder peut ouvrir les fichiers Python"

#: spyder/dependencies.py:111
msgid "Connect to remote kernels through SSH"
msgstr "Se connecter aux noyaux distants via SSH"

#: spyder/dependencies.py:115
msgid "Decrypt passphrase of SSH key files"
msgstr "Déchiffrement de la phrase de passe des fichiers clés SSH"

#: spyder/dependencies.py:119
msgid "Character encoding auto-detection for the Editor"
msgstr "Détection automatique de l'encodage des caractères dans l'éditeur"

#: spyder/dependencies.py:123
msgid "Handle communications between kernel and frontend"
msgstr "Gestion des communications entre le noyau et l'interface"

#: spyder/dependencies.py:127
msgid "Create projects from cookiecutter templates"
msgstr "Créer des projets à partir de modèles cookiecutter"

#: spyder/dependencies.py:131
msgid "Compute text file diff changes during edition"
msgstr "Générer un fichier des différences pendant l'édition"

#: spyder/dependencies.py:135
msgid "Access the metadata for a Python package"
msgstr "Accéder aux métadonnées d'un paquet Python"

#: spyder/dependencies.py:139
msgid "Compute folding range nesting levels"
msgstr "Calcul des intervalles de repliage des niveaux d'imbrication du code"

#: spyder/dependencies.py:143
msgid "IPython interactive python environment"
msgstr "Environnement python interactif IPython"

#: spyder/dependencies.py:147
msgid "IPython lexers for syntax highlighting"
msgstr "Lexers IPython pour coloration syntaxique"

#: spyder/dependencies.py:151
msgid "Main backend for the Python Language Server"
msgstr "Backend principal pour le serveur de langue Python"

#: spyder/dependencies.py:155
msgid "Optimize algorithms for folding"
msgstr "Optimiser les algorithmes de pliage"

#: spyder/dependencies.py:159
msgid "Verify if snippets files are valid"
msgstr "Vérifier si les fichiers d'extraits de code sont valides"

#: spyder/dependencies.py:163
msgid "Save Github credentials to report internal errors securely"
msgstr "Permet la sauvegarde des informations d'identification de Github en toute sécurité pour le signalement des erreurs internes"

#: spyder/dependencies.py:168
msgid "Render markdown content to HTML"
msgstr "Afficher le contenu markdown en HTML"

#: spyder/dependencies.py:172
msgid "Manipulate Jupyter notebooks in the Editor"
msgstr "Manipuler les Jupyter Notebooks dans l'éditeur"

#: spyder/dependencies.py:176
msgid "Improve code completion for objects that use Numpy docstrings"
msgstr "Améliorer la complétion de code pour les objets qui utilisent Numpy docstrings"

#: spyder/dependencies.py:180
msgid "Compare version numbers of Python packages"
msgstr "Comparer les numéros de version des paquets Python"

#: spyder/dependencies.py:184
msgid "Python parser that supports error recovery and round-trip parsing"
msgstr "Analyseur Python qui supporte la récupération des erreurs et l'analyse des retours aller-retour"

#: spyder/dependencies.py:189
msgid "Stdio support for our language server client"
msgstr "Support Stdio pour notre client de serveur de langages"

#: spyder/dependencies.py:193
msgid "Cache the list of installed Python modules"
msgstr "Mettre en cache la liste des modules Python installés"

#: spyder/dependencies.py:197
msgid "CPU and memory usage info in the status bar"
msgstr "Informations sur l'utilisation processeur et mémoire dans la barre d'état"

#: spyder/dependencies.py:201
msgid "Python API for Github REST API"
msgstr "Python API pour Github REST API"

#: spyder/dependencies.py:205
msgid "Syntax highlighting for a lot of file types in the Editor"
msgstr "Coloration syntaxique pour de nombreux types de fichiers dans l'éditeur"

#: spyder/dependencies.py:209
msgid "Static code analysis"
msgstr "Analyse de code statique"

#: spyder/dependencies.py:213
msgid "Use the same Pylint installation with different virtual environments"
msgstr "Utilisez la même installation de Pylint avec différents environnements virtuels"

#: spyder/dependencies.py:218
msgid "Code completion and linting for the Editor"
msgstr "Complétion de code et linting pour l'éditeur"

#: spyder/dependencies.py:222
msgid "Autoformat Python files in the Editor with the Black package"
msgstr "Formater automatiquement les fichiers Python dans l'éditeur avec Black"

#: spyder/dependencies.py:227
msgid "Provide linting with the Ruff package"
msgstr "Utiliser le paquet Ruff pour l'analyse de code"

#: spyder/dependencies.py:231
msgid "Spyder plugin for the Python LSP Server"
msgstr "Plugin Spyder pour le serveur LSP Python"

#: spyder/dependencies.py:235
msgid "Properly sort lists of non-English strings"
msgstr "Tri correct des listes de chaînes non anglophones"

#: spyder/dependencies.py:239
msgid "Parse desktop files on Linux"
msgstr "Analyse des fichiers desktop sous Linux"

#: spyder/dependencies.py:244
msgid "Client for the language server protocol (LSP)"
msgstr "Client pour le protocole de serveur de langage (LSP)"

#: spyder/dependencies.py:248
msgid "Dark style for the entire interface"
msgstr "Style sombre pour toute l'interface"

#: spyder/dependencies.py:252
msgid "Customize Qt stylesheets"
msgstr "Customiser les feuilles de style Qt"

#: spyder/dependencies.py:256
msgid "Icon theme based on FontAwesome and Material Design icons"
msgstr "Thème d'icônes basé sur les icônes FontAwesome et Material Design"

#: spyder/dependencies.py:260
msgid "Main package for the IPython console"
msgstr "Paquet principal pour la console IPython"

#: spyder/dependencies.py:264
msgid "Abstraction layer for Python Qt bindings."
msgstr "Couche d'abstraction pour les liaisons Python Qt."

#: spyder/dependencies.py:268
msgid "Fast access to code snippet regions"
msgstr "Accès rapide aux régions de snippet de code"

#: spyder/dependencies.py:272
msgid "Show help for objects in the Editor and Consoles in a dedicated pane"
msgstr "Afficher l'aide pour les objets dans l'éditeur et les consoles dans un volet dédié"

#: spyder/dependencies.py:276
msgid "Jupyter kernels for the Spyder console"
msgstr "Noyaux Jupyter pour la console Spyder"

#: spyder/dependencies.py:280
msgid "Special widgets and utilities for PyQt applications"
msgstr "Widgets et utilitaires spéciaux pour les applications PyQt"

#: spyder/dependencies.py:284
msgid "Compute distances between strings"
msgstr "Calcule les distances entre les chaînes"

#: spyder/dependencies.py:288
msgid "3-way merge algorithm to merge document changes"
msgstr "Algorithme de fusion 3 voies pour fusionner les modifications du document"

#: spyder/dependencies.py:292
msgid "Watch file changes on project directories"
msgstr "Surveillance des modifications de fichiers dans les répertoires du projet"

#: spyder/dependencies.py:296
msgid "URL parsing and changing"
msgstr "Analyse et modification d'URL"

#: spyder/dependencies.py:305
msgid "Run Cython files in the IPython Console"
msgstr "Exécutez les fichiers Cython dans la console IPython"

#: spyder/dependencies.py:310
msgid "2D/3D plotting in the IPython console"
msgstr "Affichage des graphiques 2D/3D dans la console IPython"

#: spyder/dependencies.py:315
msgid "View and edit two and three dimensional arrays in the Variable Explorer"
msgstr "Voir et éditer Tableaux de deux et trois dimensions dans l'explorateur de variables"

#: spyder/dependencies.py:320
msgid "View and edit DataFrames and Series in the Variable Explorer"
msgstr "Voir et éditer les Dataframes et les Series dans l'explorateur de variables"

#: spyder/dependencies.py:325
msgid "Import Matlab workspace files in the Variable Explorer"
msgstr "Importer des fichiers d'espace de travail Matlab (MAT-file) dans l'explorateur de variables"

#: spyder/dependencies.py:330
msgid "Symbolic mathematics in the IPython Console"
msgstr "Mathématiques symboliques pour la console IPython"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:69
msgid "Main interface"
msgstr "Interface principale"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:73 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:187 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/status.py:115
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:74
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:75
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:78
msgid "Interface theme"
msgstr "Thème de l'interface"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:95
msgid "Syntax highlighting theme"
msgstr "Thème de coloration syntaxique"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:98
msgid "Edit selected theme"
msgstr "Modifier le thème"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:99
msgid "Create new theme"
msgstr "Créer un nouveau thème"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:100
msgid "Delete theme"
msgstr "Supprimer le thème"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:101 spyder/plugins/preferences/widgets/configdialog.py:101
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Rétablir les valeurs par défaut"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:131
msgid "Fonts"
msgstr "Polices"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:136
msgid "Monospace"
msgstr "Espacement fixe"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:142 spyder/plugins/application/confpage.py:268 spyder/plugins/application/confpage.py:273 spyder/plugins/editor/confpage.py:56 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:457 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:48
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:149
msgid "Changing the interface font does not work reliably on macOS"
msgstr "La modification de la police de l'interface ne fonctionne pas de manière fiable sur macOS"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:155
msgid "Use the system default interface font"
msgstr "Utiliser la police de l'interface par défaut du système"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:162 spyder/plugins/application/container.py:842 spyder/plugins/editor/plugin.py:172 spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:36 spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:4625 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:337 spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:30 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:325 spyder/plugins/help/confpage.py:31 spyder/plugins/help/widgets.py:343 spyder/plugins/tours/tours.py:82
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:170
msgid "Interface font"
msgstr "Police de l'interface"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:214
msgid "Previews"
msgstr "Aperçus"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:565 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:154 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:428 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/messagebox.py:25 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:490 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2656 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2686 spyder/plugins/layout/container.py:316 spyder/plugins/layout/container.py:375 spyder/plugins/layout/plugin.py:518 spyder/plugins/layout/plugin.py:535 spyder/plugins/preferences/plugin.py:279 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:375 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:113 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:640 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:188 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:738 spyder/utils/environ.py:195 spyder/utils/environ.py:262 spyder/utils/environ.py:327 spyder/widgets/collectionseditor.py:1367 spyder/widgets/collectionseditor.py:1597 spyder/widgets/collectionseditor.py:1607 spyder/widgets/collectionseditor.py:1616 spyder/widgets/collectionseditor.py:1625
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: spyder/plugins/appearance/confpage.py:566
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce thème ?"

#: spyder/plugins/appearance/plugin.py:41
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: spyder/plugins/appearance/plugin.py:45
msgid "Manage application appearance and themes."
msgstr "Gérer l'apparence de l'application et les thèmes."

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:93
msgid "The following properties have invalid colors:<br><br>"
msgstr "Les propriétés suivantes ont des couleurs invalides :<br><br>"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:99
msgid "The property <b>{}</b> has an invalid color: {}<br>"
msgstr "La propriété <b>{}</b> a une couleur invalide : {}<br>"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:105
msgid "Error setting colors"
msgstr "Erreur lors du réglage des couleurs"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:144
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:146 spyder/plugins/editor/confpage.py:126
msgid "Highlight"
msgstr "Surlignage"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:148
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:153
msgid "Theme name:"
msgstr "Nom du thème :"

#: spyder/plugins/appearance/widgets.py:160
msgid "Syntax highlighting theme editor"
msgstr "Éditeur de thème de coloration syntaxique"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:50 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:69
msgid "Language:"
msgstr "Langage :"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:58
msgid "Rendering engine:"
msgstr "Moteur de rendu :"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:63
msgid "Use a single instance"
msgstr "Ouvrir une seule instance de Spyder"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:65
msgid "Set this to open external Python files in an already running instance (Requires a restart)"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:69
msgid "Prompt when exiting"
msgstr "Demander une confirmation avant de quitter"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:70
msgid "Show internal Spyder errors to report them to Github"
msgstr "Afficher les erreurs internes de Spyder pour les signaler sur Github"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:73
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Vérifier les mises à jour au démarrage"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:78
msgid "Check for stable releases only"
msgstr "Vérifier uniquement les versions stables"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:83
msgid "Disable zoom with Ctrl/Cmd + mouse wheel"
msgstr "Désactiver le zoom avec Ctrl/Cmd + molette"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:114 spyder/plugins/layout/container.py:171
msgid "Panes"
msgstr "Panneaux"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:117
msgid "Show friendly message when some panes are empty"
msgstr "Afficher un message d'accueil dans les panneaux vides"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:121
msgid "Vertical tabs in panes"
msgstr "Onglets verticaux dans les panneaux"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:123
msgid "Custom margin for panes:"
msgstr "Marges de panneaux personnalisées :"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:125
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:132
msgid "Cursor blinking:"
msgstr "Clignotement du curseur :"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:135
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:174
msgid "macOS integration"
msgstr "intégration macOS"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:176
msgid "Open files from Finder with Spyder"
msgstr "Ouvrir des fichiers à partir du Finder avec Spyder"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:178
msgid "Register Spyder with the Launch Services"
msgstr "Enregistrer Spyder auprès des services de lancement"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:186
msgid "Launch Spyder with <code>python.app</code> to enable Apple event integrations."
msgstr "Lancez Spyder avec <code>python.app</code> pour activer les intégrations d’événements Apple."

#: spyder/plugins/application/confpage.py:192
msgid "Screen resolution"
msgstr "Résolution d’écran"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:194
msgid "Configuration for high DPI screens<br><br>Please see <a href=\"{0}\">{0}</a><> for more information about these options (in English)."
msgstr "Configuration pour les écrans PPP/DPI élevés<br><br>Consultez <a href=“{0}”>{0}</a><> pour plus d’informations sur ces options (en anglais)."

#: spyder/plugins/application/confpage.py:205
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:210
msgid "Enable auto high DPI scaling"
msgstr "Activer la mise à l'échelle pour les écrans à haute résolution"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:213
msgid "Set this for high DPI displays"
msgstr "Sélectionner pour les écrans à haute résolution"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:218
msgid "Set a custom high DPI scaling"
msgstr "Définissez une mise à l’échelle personnalisée pour les écrans à haute résolution"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:221
msgid "Set this for high DPI displays when auto scaling does not work"
msgstr "Réglez ceci pour les écrans à haute résolution élevés lorsque la mise à l’échelle automatique ne fonctionne pas"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:229
msgid "Enter values for different screens separated by semicolons ';'. Float values are supported"
msgstr ""

#: spyder/plugins/application/confpage.py:277 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:52
msgid "Advanced settings"
msgstr "Options avancées"

#: spyder/plugins/application/confpage.py:312
msgid "We're sorry but the following error occurred while trying to set your selected language:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "Désolé mais l'erreur suivantes est survenue lors du changement de langue : <br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/application/container.py:283
msgid "Spyder documentation"
msgstr "Documentation de Spyder"

#: spyder/plugins/application/container.py:294
msgid "Tutorial videos"
msgstr "Tutoriels vidéo"

#: spyder/plugins/application/container.py:301
msgid "Troubleshooting guide"
msgstr "Guide de dépannage"

#: spyder/plugins/application/container.py:305
msgid "Report issue..."
msgstr "Signaler un problème..."

#: spyder/plugins/application/container.py:310
msgid "Dependency status"
msgstr "Statut des dépendances"

#: spyder/plugins/application/container.py:315
msgid "Spyder Google group"
msgstr "Groupe Google Spyder"

#: spyder/plugins/application/container.py:320
msgid "Show changelog"
msgstr "Afficher les notes de version"

#: spyder/plugins/application/container.py:325
msgid "Help Spyder..."
msgstr "Aidez Spyder..."

#: spyder/plugins/application/container.py:333
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: spyder/plugins/application/container.py:340
msgid "Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. for all sessions)"
msgstr "Afficher et modifier les variables d'environnement de l'utilisateur courant dans Windows (c'est-à-dire directement dans la base de registre)"

#: spyder/plugins/application/container.py:343
msgid "Show current user environment variables (i.e. for all sessions)"
msgstr "Afficher les variables d'environnement utilisateur actuelles (c.-à-d. pour toutes les sessions)"

#: spyder/plugins/application/container.py:347 spyder/utils/environ.py:315
msgid "User environment variables"
msgstr "Variables d'environnement utilisateur"

#: spyder/plugins/application/container.py:355
msgid "&Restart"
msgstr "&Redémarrer"

#: spyder/plugins/application/container.py:357
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: spyder/plugins/application/container.py:365
msgid "&Restart in debug mode"
msgstr "&Redémarrer en mode debug"

#: spyder/plugins/application/container.py:366
msgid "Restart in debug mode"
msgstr "Redémarrer en mode debug"

#: spyder/plugins/application/container.py:375
msgid "&New file..."
msgstr "&Nouveau fichier…"

#: spyder/plugins/application/container.py:377 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1405 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1417
msgid "New file"
msgstr "Nouveau fichier"

#: spyder/plugins/application/container.py:384
msgid "&Open..."
msgstr "&Ouvrir…"

#: spyder/plugins/application/container.py:386 spyder/plugins/application/container.py:739 spyder/plugins/application/container.py:754 spyder/plugins/application/container.py:763
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: spyder/plugins/application/container.py:393
msgid "O&pen last closed"
msgstr "O&uvrir le dernier fichier fermé"

#: spyder/plugins/application/container.py:394
msgid "Open last closed"
msgstr "Ouvrir le dernier fichier fermé"

#: spyder/plugins/application/container.py:401
msgid "Open &recent"
msgstr "Fichiers &récents"

#: spyder/plugins/application/container.py:408
msgid "Maximum number of recent files..."
msgstr "Nombre maximum de fichiers récents..."

#: spyder/plugins/application/container.py:413 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:261
msgid "Clear this list"
msgstr "Effacer cette liste"

#: spyder/plugins/application/container.py:414
msgid "Clear recent files list"
msgstr "Effacer la liste des fichiers récents"

#: spyder/plugins/application/container.py:419
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#: spyder/plugins/application/container.py:421 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2088
msgid "Save file"
msgstr "Enregistrer un fichier"

#: spyder/plugins/application/container.py:428
msgid "Sav&e all"
msgstr "Enregistrer &tout"

#: spyder/plugins/application/container.py:430
msgid "Save all files"
msgstr "Enregistrer tous les fichiers ouverts"

#: spyder/plugins/application/container.py:437
msgid "Save &as"
msgstr "Enregistrer &sous"

#: spyder/plugins/application/container.py:439
msgid "Save current file as..."
msgstr "Enregistrer le fichier en cours d'édition sous un autre nom…"

#: spyder/plugins/application/container.py:446
msgid "Save copy as..."
msgstr "Enregistrer une copie sous…"

#: spyder/plugins/application/container.py:448
msgid "Save copy of current file as..."
msgstr "Enregistrer une copie du fichier en cours d'édition sous…"

#: spyder/plugins/application/container.py:453
msgid "&Revert"
msgstr "&Réinitialiser"

#: spyder/plugins/application/container.py:455
msgid "Revert file from disk"
msgstr "Revenir à la version du fichier enregistrée sur le disque"

#: spyder/plugins/application/container.py:460
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: spyder/plugins/application/container.py:462
msgid "Close current file"
msgstr "Fermer le fichier en cours d'édition"

#: spyder/plugins/application/container.py:467
msgid "C&lose all"
msgstr "Fermer t&out"

#: spyder/plugins/application/container.py:469
msgid "Close all opened files"
msgstr "Fermer tous les fichiers ouverts"

#: spyder/plugins/application/container.py:478
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: spyder/plugins/application/container.py:486
msgid "Redo"
msgstr "Répéter"

#: spyder/plugins/application/container.py:494 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:134 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:553
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: spyder/plugins/application/container.py:502 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:138 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:497 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:192 spyder/plugins/help/widgets.py:385 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:561 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:570 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:989 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:209 spyder/widgets/browser.py:156 spyder/widgets/collectionseditor.py:834
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: spyder/plugins/application/container.py:510 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:142 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:505 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:198 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:575 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:202 spyder/widgets/collectionseditor.py:827
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: spyder/plugins/application/container.py:518 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:155 spyder/plugins/help/widgets.py:391
msgid "Select All"
msgstr "Sélectionner tout"

#: spyder/plugins/application/container.py:528
msgid "&Find text"
msgstr "Rec&hercher"

#: spyder/plugins/application/container.py:530 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:217 spyder/widgets/browser.py:486
msgid "Find text"
msgstr "Rechercher"

#: spyder/plugins/application/container.py:536
msgid "Find &next"
msgstr "Rechercher le &suivant"

#: spyder/plugins/application/container.py:543
msgid "Find &previous"
msgstr "Rechercher le &précédent"

#: spyder/plugins/application/container.py:550
msgid "&Replace text"
msgstr "&Remplacer"

#: spyder/plugins/application/container.py:552 spyder/widgets/findreplace.py:158
msgid "Replace text"
msgstr "Remplacer le texte"

#: spyder/plugins/application/container.py:561
msgid "Debug logs"
msgstr "Journaux de débogage"

#: spyder/plugins/application/container.py:647
msgid "<b>You have missing dependencies!</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>Please install them to avoid this message.</b><br><br><i>Note</i>: Spyder could work without some of these dependencies, however to have a smooth experience when using Spyder we <i>strongly</i> recommend you to install all the listed missing dependencies.<br><br>Failing to install these dependencies might result in bugs. Please be sure that any found bugs are not the direct result of missing dependencies, prior to reporting a new issue."
msgstr "<b>Vous avez des dépendances manquantes!</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>Veuillez les installer pour éliminer ce message.</b><br><br><i>Remarque</i>: Spyder pourrait fonctionner sans certaines de ces dépendances. Cependant, pour avoir une expérience fluide lors de l'utilisation de Spyder, nous vous recommandons <i>fortement</i> d'installer toutes les dépendances manquantes répertoriées.<br><br>Ne pas installer ces dépendances pourrait entraîner des bogues. Assurez-vous s'il vous plaît que les bogues trouvés ne résultent pas directement de dépendances manquantes avant de signaler un nouveau problème."

#: spyder/plugins/application/container.py:684
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: spyder/plugins/application/container.py:687
msgid "Which debug mode do you want Spyder to restart in?"
msgstr "Dans quel mode de débogage voulez-vous que Spyder redémarre ?"

#: spyder/plugins/application/container.py:690
msgid "Verbose"
msgstr "Détaillé"

#: spyder/plugins/application/container.py:691
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: spyder/plugins/application/container.py:843
msgid "Maximum number of recent files"
msgstr "Nombre maximum de fichiers récents"

#: spyder/plugins/application/container.py:953 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:939
msgid "Don't show again."
msgstr "Ne plus me demander."

#: spyder/plugins/application/container.py:968
msgid "Restart now"
msgstr "Redémarrer maintenant"

#: spyder/plugins/application/container.py:970 spyder/plugins/tours/widgets.py:1111
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: spyder/plugins/application/container.py:1010
msgid "Changelog"
msgstr "Note de version"

#: spyder/plugins/application/container.py:1019
msgid "Help Spyder"
msgstr "Aidez Spyder"

#: spyder/plugins/application/plugin.py:81
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: spyder/plugins/application/plugin.py:89
msgid "Provide main application base actions."
msgstr "Fournir les actions de base de l'application principale."

#: spyder/plugins/application/widgets/about.py:51
msgid "About Spyder"
msgstr "À propos de Spyder"

#: spyder/plugins/application/widgets/about.py:228
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"

#: spyder/plugins/application/widgets/about.py:229
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#: spyder/plugins/application/widgets/about.py:230
msgid "Legal"
msgstr "Légal"

#: spyder/plugins/application/widgets/about.py:236
msgid "Copy version info"
msgstr "Copier Infos de Version"

#: spyder/plugins/application/widgets/status.py:60
msgid "Help Spyder!"
msgstr "Aidez Spyder!"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:29
msgid "Providers"
msgstr "Fournisseurs"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:31
msgid "Enable {0} provider"
msgstr "Activer le fournisseur {0}"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:39
msgid "Time to wait for all providers to return (ms):"
msgstr "Temps d'attente du retour des fournisseurs (ms) :"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:41
msgid "Beyond this timeout the first available provider will be returned"
msgstr "Au-delà de ce délai, le premier fournisseur disponible sera renvoyé"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:44
msgid "Show completion details"
msgstr "Afficher les détails de la complétion"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:48
msgid "Show completions on the fly"
msgstr "Afficher les complétions à la volée"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:52
msgid "Use Enter to accept code completions"
msgstr "Utilisez la touche Entrée pour accepter les complétions"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:54
msgid "If this option is disabled, completions will be accepted with the Tab key only."
msgstr "Si cette option est désactivée, les complétions seront acceptées avec la touche Tab uniquement."

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:60
msgid "Show automatic completions after characters entered:"
msgstr "Afficher les complétions automatiques après la saisie du nombre de caractères :"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:62
msgid "Default is 1"
msgstr "Valeur par défaut : 1 caractère"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:64
msgid "Enable code snippets"
msgstr "Activer les extraits de code"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:66
msgid "Show completion details after keyboard idle (ms):"
msgstr "Afficher les détails de complétion après un temps d'inactivité du clavier (ms) :"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:68
msgid "Default is 500 milliseconds"
msgstr "Valeur par défaut : 500 millisecondes"

#: spyder/plugins/completion/confpage.py:71
msgid "Completions"
msgstr "Complétions"

#: spyder/plugins/completion/plugin.py:264
msgid "Completion and linting"
msgstr "Complétion et analyse de code"

#: spyder/plugins/completion/plugin.py:268
msgid "Handle code completion, analysis, formatting, introspection, folding and more via the Language Server Protocol and other providers."
msgstr "Gérer la complétion du code, l'analyse, le formatage, l'introspection, le repli du code, etc. via LSP et d'autres fournisseurs."

#: spyder/plugins/completion/providers/fallback/provider.py:42
msgid "Fallback"
msgstr "Fallback"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:28 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:61 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:272 spyder/plugins/editor/confpage.py:521 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:472
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:33
msgid "Python Language Server configuration"
msgstr "Configuration de Python Language Server"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:36
msgid "<b>Warning</b>: Only modify these values if you know what you're doing!"
msgstr "<b> Avertissement </ b>: modifiez ces valeurs uniquement si vous savez ce que vous faites!"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:43
msgid "Enable advanced settings"
msgstr "Activer les paramètres avancés"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:47
msgid "Module for the Python language server: "
msgstr "Module pour le serveur de langage Python :"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:51
msgid "IP Address and port to bind the server to: "
msgstr "Adresse IP et port d'écoute du serveur :"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:57
msgid "This is an external server"
msgstr "Serveur externe"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:60
msgid "Use stdio pipes to communicate with server"
msgstr "Utiliser les canaux stdio pour communiquer avec le serveur"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:155
msgid "<b>Modifying these options can break code completion!!</b><br><br>If that's the case, please reset your Spyder preferences by going to the menu<br><br><tt>Tools > Reset all preferences to default</tt><br><br>instead of reporting a bug."
msgstr "<b>Modifier ces options peut empêcher le bon fonctionnement de la complétion du code !!</b><br><br>Si c'est le cas, réinitialisez les préférences Spyder en accédant au menu<br><br><tt>Outils > Rétablir toutes les préférences par défaut</tt>.<br><br>Il n'est pas nécessaire de signaler un bogue."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:207
msgid "It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Please verify that the provided information is correct and try again."
msgstr "Il semble qu'aucun serveur de langue {language} n'écoute à l'adresse:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Vérifiez que les informations fournies sont correctes et réessayez."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/advanced.py:225
msgid "The address of the external server you are trying to connect to is the same as the one of the current internal server started by Spyder.<br><br>Please provide a different address!"
msgstr "L'adresse du serveur externe auquel vous essayez de vous connecter est la même que celle du serveur interne démarré par Spyder.<br><br>Merci de saisir une autre adresse."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:22 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:83
msgid "Code formatting"
msgstr "Formatage du code"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:33
msgid "Maximum allowed line length:"
msgstr "Longueur de ligne maximale autorisée :"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:35
msgid "Default is 79"
msgstr "Valeur par défaut : 79"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:38
msgid "Show vertical line at that length"
msgstr "Afficher un repère vertical à cette longueur"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:42
msgid "Line length"
msgstr "Longueur de ligne"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:60
msgid "Spyder can use one of the following formatters to format your code for conformance to the {0} convention: {1}."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:70
msgid "Choose the code formatting provider: "
msgstr "Choisissez le fournisseur de formatage de code : "

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:77
msgid "Autoformat files on save"
msgstr "Formater automatiquement les fichiers lors de l'enregistrement"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/formatting.py:79
msgid "If enabled, autoformatting will take place when saving a file"
msgstr "Si activé, le formatage automatique aura lieu lors de l'enregistrement d'un fichier"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:26
msgid "Introspection"
msgstr "Introspection"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:33
msgid "Basic features"
msgstr "Caractéristiques de base"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:35
msgid "Enable Go to definition"
msgstr "Activer Aller à la définition"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:37
msgid "If enabled, left-clicking on an object name while pressing the {} key will go to that object's definition (if resolved)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:40
msgid "Follow imports when going to a definition"
msgstr "Suivre les importations en allant à une définition"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:43 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:47
msgid "Show calltips"
msgstr "Afficher les infobulles"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:45
msgid "Enable hover hints"
msgstr "Activer les infobulles"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:47
msgid "If enabled, hovering the mouse pointer over an object name will display that object's signature and/or docstring (if present)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/introspection.py:63
msgid "Preload the following modules to make completion faster and more accurate:"
msgstr "Précharger les modules suivants pour rendre la complétion plus rapide et plus précise :"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:35
msgid "Linting"
msgstr "Linting"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:42
msgid "Spyder can highlight syntax errors and possible problems with your code in the editor by using one of the providers below"
msgstr "Spyder peut signaler les erreurs de syntaxe et les potentiels problèmes dans votre code en utilisant l'un des fournisseurs ci-dessous"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:51
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:55
msgid "Pyflakes (Basic)"
msgstr "Pyflakes (simple)"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:60
msgid "Flake8 (Intermediate)"
msgstr "Flake8 (intermédiaire)"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:65
msgid "Ruff (Advanced)"
msgstr "Ruff (avancé)"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:70
msgid "Disable linting"
msgstr "Désactiver l'analyse de code"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:83 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:169
msgid "Additional options"
msgstr "Options supplémentaires"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:86 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:428
msgid "Underline errors and warnings"
msgstr "Souligner les erreurs et les avertissements"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:94
msgid "Provider options"
msgstr "Options du fournisseur"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:101
msgid "Enable docstring style linting"
msgstr "Activer l'analyse de style des docstrings"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:104
msgid "Convention used to lint docstrings: "
msgstr "Convention utilisée pour les docstrings :"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:126 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:173
msgid "Exclude these files or directories:"
msgstr "Exclure ces fichiers ou répertoires :"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:130 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:177
msgid "Exclude test files: (?!test_).*\\.py"
msgstr "Exclure les fichiers de test : (?!test_).*\\.py"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:134 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:181
msgid "Show these errors or warnings:"
msgstr "Afficher ces erreurs ou avertissements :"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:138 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:185
msgid "Example codes: E113, W391"
msgstr "Exemples de code : E113, W391"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:142 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:189
msgid "Ignore these errors or warnings:"
msgstr "Ignorer ces erreurs ou avertissements :"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:146
msgid "Default is: E"
msgstr "Valeur par défaut : E"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:165
msgid "Only check these filenames:"
msgstr "Ne vérifier que ces fichiers :"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:169
msgid "Check test files: test_.*\\.py"
msgstr "Vérifier les fichiers de test : test_.*\\.py"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:193
msgid "Default is: E,W,C90"
msgstr "Valeur par défaut : E,W,C90"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:210
msgid "There are no configuration options for Pyflakes"
msgstr "Il n'y a pas d'options de configuration pour Pyflakes"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:214
msgid "Linting is disabled"
msgstr "L'analyse de code est désactivée"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:272
msgid "Directory patterns listed for exclusion should be valid regular expressions"
msgstr "Les motifs de dossiers à exclure doivent correspondre à des expressions régulières valides"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/linting.py:277
msgid "File patterns listed for inclusion should be valid regular expressions"
msgstr "Les motifs de fichiers à inclure doivent correspondre à des expressions régulières valides"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:31
msgid "Other languages"
msgstr "Autres langues"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:37
msgid "Spyder uses the <a href=\"{lsp_url}\">Language Server Protocol</a> to provide code completion and linting for its Editor. Here, you can setup and configure LSP servers for languages other than Python, so Spyder can provide such features for those languages as well."
msgstr "Spyder utilise le <a href=\"{lsp_url}\">Language Server Protocol </a> pour la complétion et l'analyse de code (linting). Ces fonctionnalités peuvent être activées pour d'autres langages que Python en configurant les serveurs LSP dans le tableau ci-dessous."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:48
msgid "Available servers:"
msgstr "Serveurs disponibles :"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:59
msgid "Set up a new server"
msgstr "Configurer un nouveau serveur"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:61
msgid "Delete currently selected server"
msgstr "Supprimer le serveur actuellement sélectionné"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/conftabs/otherlanguages.py:63 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:95 spyder/plugins/explorer/confpage.py:58
msgid "Reset to default values"
msgstr "Rétablir les valeurs par défaut"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:300
msgid "Language Server Protocol (LSP)"
msgstr "Serveur de langage (LSP)"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:416
msgid "It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Therefore, completion and linting for {language} will not work during this session."
msgstr "Il semble qu'il n'y ait pas de serveur pour le langue {language} à l'écoute à l'adresse :<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Par conséquent, la complétion et le linting pour {language} ne fonctionneront pas durant cette session."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:456
msgid "Completion and linting in the editor for {language} files will not work during the current session, or stopped working.<br><br>"
msgstr "La complétion et le linting dans l'éditeur pour les fichiers {language} ne fonctionneront pas pendant la session en cours, ou ont arrêté de fonctionner.<br><br>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/provider.py:460
msgid "Do you want to restart Spyder now?"
msgstr "Voulez-vous redémarrer Spyder maintenant ?"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/messagebox.py:26
msgid "Don't show again"
msgstr "Ne plus montrer"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:123
msgid "Valid JSON"
msgstr "JSON valide"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:124
msgid "Invalid JSON"
msgstr "JSON invalide"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:135
msgid "To create a new server configuration, you need to select a programming language, set the command to start its associated server and enter any arguments that should be passed to it on startup. Additionally, you can set the server's hostname and port if connecting to an external server, or to a local one using TCP instead of stdio pipes.<br><br><i>Note</i>: You can use the placeholders <tt>{host}</tt> and <tt>{port}</tt> in the server arguments field to automatically fill in the respective values.<br>"
msgstr "Pour créer une nouvelle configuration de serveur, sélectionnez un langage de programmation, saisissez la commande pour démarrer le serveur associé et entrez les arguments à lui transmettre au démarrage. Vous pouvez aussi définir le nom d'hôte et le port du serveur si vous vous connectez à un serveur externe ou à un serveur local via TCP au lieu des canaux stdio.<br><br><i>Remarque</i>: vous pouvez utiliser les variables <tt>{host}</tt> et <tt>{port}</tt> dans le champ des arguments du serveur pour renseigner automatiquement les valeurs correspondantes.<br>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:156
msgid "External server"
msgstr "Serveur externe"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:157
msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:159 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:107
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:161
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:163
msgid "Arguments:"
msgstr "Arguments :"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:166
msgid "<b>Server Configuration:</b>"
msgstr "<b>Configuration du serveur :</b>"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:177
msgid "LSP server editor"
msgstr "Éditeur de serveur LSP"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:182 spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:62
msgid "Programming language provided by the LSP server"
msgstr "Langage de programmation fourni par le serveur LSP"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:183
msgid "Select a language"
msgstr "Sélectionner un langage"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:196
msgid "TCP port number of the server"
msgstr "Numéro de port TCP du serveur"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:206
msgid "Additional arguments required to start the server"
msgstr "Arguments supplémentaires requis pour démarrer le serveur"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:218
msgid "Additional LSP server configuration set at runtime. JSON required"
msgstr "Configuration supplémentaire du serveur LSP définie au moment de l'exécution. Au format JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:227
msgid "Check if the server runs on a remote location"
msgstr "Cocher cette case si le serveur fonctionne sur un emplacement distant"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:230
msgid "Use stdio pipes for communication"
msgstr "Utiliser des canaux stdio pour la communication"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:231
msgid "Check if the server communicates using stdin/out pipes"
msgstr "Vérifiez si le serveur communique à l'aide de canaux stdin/out"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:242 spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:553
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:248
msgid "Language server"
msgstr "Serveur de langage"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:257
msgid "Server address"
msgstr "Adresse du serveur"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:325
msgid "Hostname must be valid"
msgstr "Le nom d'hôte doit être valide"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:328
msgid "Hostname or IP address of the host on which the server is running. Must be non empty."
msgstr "Nom d'hôte ou adresse IP de l'hôte sur lequel le serveur est en cours d'exécution. Ne peut pas être vide."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:332
msgid "Hostname is valid"
msgstr "Le nom d'hôte est valide"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:340
msgid "Command used to start the LSP server locally. Must be non empty"
msgstr "Commande utilisée pour démarrer le serveur LSP localement. Ne peut pas être vide."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:347
msgid "Program was not found on your system"
msgstr "Le programme n'a pas été trouvé sur votre système"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:351
msgid "Program was found on your system"
msgstr "Le programme a été trouvé sur votre système"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:555
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/serversconfig.py:557
msgid "Command to execute"
msgstr "Commande à exécuter"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:30
msgid "starting"
msgstr "démarrage"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:31
msgid "ready"
msgstr "prêt"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:32
msgid "restarting"
msgstr "redémarrage"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:33
msgid "down"
msgstr "arrêté"

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:42
msgid "Completions, linting, code\n"
"folding and symbols status."
msgstr "Complétions, linting, pliage de code et statut des symboles."

#: spyder/plugins/completion/providers/languageserver/widgets/status.py:71
msgid "Restart {} Language Server"
msgstr "Redémarrer le serveur de langue {}"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:42
msgid "Snippets"
msgstr "Extraits de code"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:49
msgid "the LSP grammar"
msgstr "la grammaire de LSP"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:51
msgid "Spyder allows to define custom completion snippets to use in addition to the ones offered by the Language Server Protocol (LSP). Each snippet should follow {}.<br><br> <b>Note:</b> All changes will be effective only when applying the settings"
msgstr "Spyder permet de définir des extraits de code personnalisés à utiliser en plus de ceux proposés par le Language Server Protocol (LSP). Chaque extrait de code doit respecter {}.<br><br><b>Note :</b> les modifications ne seront effectives qu'après avoir appliqué les paramètres."

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:75
msgid "Available snippets:"
msgstr "Extraits de code disponibles :"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:88
msgid "Create a new snippet"
msgstr "Créer un extrait de code"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:91
msgid "Delete currently selected snippet"
msgstr "Supprimer l'extrait de code sélectionné"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:97
msgid "Export snippets to JSON"
msgstr "Exporter les extraits de code en JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:99
msgid "Import snippets from JSON"
msgstr "Importer des extraits de code depuis JSON"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:161
msgid "Save snippets"
msgstr "Enregistrer les extraits de code"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:174
msgid "Load snippets"
msgstr "Charger les extraits de code"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:188
msgid "All snippets imported"
msgstr "Tous les extraits de code importés"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:189
msgid "{0} snippets were loaded successfully"
msgstr "{0} extraits de code ont été chargés avec succès"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:196
msgid "JSON malformed"
msgstr "Fichier JSON incorrect"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:197
msgid "There was an error when trying to load the provided JSON file: <tt>{0}</tt>"
msgstr "Il y a eu une erreur lors du chargement du fichier JSON fourni : <tt>{0}</tt>"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:206
msgid "Invalid snippet file"
msgstr "Fichier d’extraits de code incorrect"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:207
msgid "The provided snippet file does not comply with the Spyder JSON snippets spec and therefore it cannot be loaded.<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "Le fichier d'extraits de code fourni n'est pas conforme à la spécification des extraits de code Spyder JSON et ne peut donc pas être chargé.<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:224
msgid "Incorrect snippet format"
msgstr "Format d'extraits de code incorrect"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/conftabs.py:225
msgid "Spyder was able to load {0}/{1} snippets correctly, please check the following snippets for any syntax errors: <br><br>{2}"
msgstr "Spyder a pu charger correctement {0}/{1} extraits de code. Merci de vérifier la syntaxe des extraits de code suivants : <br><br>{2}"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/provider.py:52
msgid "Text snippets"
msgstr "Extraits de texte"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:220
msgid "Valid snippet"
msgstr "Extrait de code valide"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:221
msgid "Invalid snippet"
msgstr "Extrait de code invalide"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:233
msgid "To add a new text snippet, you need to define the text that triggers it, a short description (two words maximum) of the snippet and if it should delete the trigger text when inserted. Finally, you need to define the snippet body to insert."
msgstr "Pour ajouter un nouvel extrait de code, vous devez définir le texte qui le déclenche, une description courte (deux mots maximum) de l'extrait et si elle doit supprimer le texte du déclencheur lorsqu'il est inséré. Enfin, vous devez définir le corps de l'extrait de code à insérer."

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:257
msgid "Trigger text:"
msgstr "Texte de déclenchement :"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:262
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:267
msgid "Remove trigger text on insertion"
msgstr "Supprimer le texte déclencheur lors de l'insertion"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:268
msgid "Check if the text that triggers this snippet should be removed when inserting it"
msgstr "Vérifier si le texte qui déclenche cet extrait de code doit être supprimé lors de l'insertion"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:274
msgid "<b>Snippet text:</b>"
msgstr "<b>Texte de l'extrait :</b>"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:286
msgid "Snippet editor"
msgstr "Editeur d'extraits de code"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:290
msgid "Trigger text for the current snippet"
msgstr "Texte déclencheur pour l'extrait de code actuel"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:313
msgid "Snippet text completion to insert"
msgstr "Complétion de l'extrait de code à insérer"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:320
msgid "Trigger information"
msgstr "Informations sur le déclencheur"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:449 spyder/plugins/run/models.py:450
msgid "Double-click to view or edit"
msgstr "Double-cliquez pour voir ou modifier"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:461
msgid "Trigger text"
msgstr "Texte déclencheur"

#: spyder/plugins/completion/providers/snippets/widgets/snippetsconfig.py:463
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:84
msgid "Internal Console"
msgstr "Console interne"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:92
msgid "An internal Python console running Spyder itself."
msgstr "Une console Python interne exécutant Spyder lui-même."

#: spyder/plugins/console/plugin.py:115
msgid "<h3>Spyder crashed during last session</h3>"
msgstr "<h3>Spyder a planté lors de la dernière session</h3>"

#: spyder/plugins/console/plugin.py:116
msgid "Please provide any additional information you might have about the crash."
msgstr "Veuillez fournir toutes les informations supplémentaires que vous pourriez avoir au sujet du crash."

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:268
msgid "Help..."
msgstr "Aide..."

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:276 spyder/plugins/help/plugin.py:69 spyder/plugins/help/widgets.py:373 spyder/plugins/help/widgets.py:608 spyder/plugins/tours/tours.py:135
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:285
msgid "Shell special commands:"
msgstr "Commandes spéciales de la console :"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:286
msgid "Internal editor:"
msgstr "Éditeur interne :"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:287
msgid "External editor:"
msgstr "Éditeur externe :"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:288
msgid "Run script:"
msgstr "Exécuter un script :"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:289
msgid "Remove references:"
msgstr "Supprimer des références :"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:290
msgid "System commands:"
msgstr "Commandes systèmes :"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:291
msgid "Python help:"
msgstr "Aide Python :"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:292
msgid "GUI-based editor:"
msgstr "Éditeur graphique :"

#: spyder/plugins/console/widgets/internalshell.py:432
msgid "In order to use commands like \"raw_input\" or \"input\" run Spyder with the multithread option (--multithread) from a system terminal"
msgstr "Pour utiliser des commandes telles que \"raw_input\" ou \"input\" utiliser Spyder avec l'option (--multithread) depuis un terminal de commande"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:118
msgid "Spyder Internal Console\n\n"
"This console is used to report application\n"
"internal errors and to inspect Spyder\n"
"internals with the following commands:\n"
"  spy.app, spy.window, dir(spy)\n\n"
"Please do not use it to run your code\n\n"
msgstr "Console interne de Spyder\n\n"
"Il s'agit d'une console de débogage\n"
"utilisée par Spyder pour signaler des erreurs\n"
"internes ou pour inspecter les entrailles de\n"
"l'application avec les commandes ci-dessous :\n"
"  spy.app, spy.window, dir(spy)\n\n"
"Ne l'utilisez pas pour exécuter votre propre code.\n\n"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:172
msgid "Internal console"
msgstr "Console interne"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:178 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:670
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:179
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:189
msgid "&Run..."
msgstr "Exécute&r..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:190
msgid "Run a Python file"
msgstr "Exécuter un script Python"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:196
msgid "Environment variables..."
msgstr "Variables d'environnement..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:197
msgid "Show and edit environment variables (for current session)"
msgstr "Afficher et modifier les variables d'environnement (pour la session en cours)"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:204
msgid "Show sys.path contents..."
msgstr "Afficher le contenu de sys.path..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:205
msgid "Show (read-only) sys.path"
msgstr "Afficher le contenu de sys.path (lecture seule)"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:211
msgid "Buffer..."
msgstr "Tampon..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:212
msgid "Set maximum line count"
msgstr "Modifier le nombre maximum de lignes"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:217
msgid "External editor path..."
msgstr "Éditeur externe..."

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:218
msgid "Set external editor executable path"
msgstr "Modifier le chemin d'accès de l'éditeur externe"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:223 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:399 spyder/plugins/help/confpage.py:61 spyder/plugins/help/widgets.py:378 spyder/plugins/history/confpage.py:28 spyder/plugins/history/widgets.py:117
msgid "Wrap lines"
msgstr "Retour à la ligne automatique"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:229
msgid "Automatic code completion"
msgstr "Complétion de code automatique"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:237
msgid "Internal console settings"
msgstr "Options de la console interne"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:521
msgid "Run Python file"
msgstr "Exécuter un script Python"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:578
msgid "Buffer"
msgstr "Tampon"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:579
msgid "Maximum line count"
msgstr "Nombre maximum de lignes"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:597
msgid "External editor"
msgstr "Éditeur externe"

#: spyder/plugins/console/widgets/main_widget.py:598
msgid "External editor executable path:"
msgstr "Chemin d'accès de l'exécutable :"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:146
msgid "Save history log..."
msgstr "Enregistrer l'historique..."

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:148
msgid "Save current history log (i.e. all inputs and outputs) in a text file"
msgstr "Enregistrer l'historique complet (toutes les entrées et sorties) dans un fichier texte"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:151 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1167 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1502 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:501 spyder/plugins/run/widgets.py:770 spyder/plugins/run/widgets.py:939
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:268
msgid "Save history log"
msgstr "Enregistrer l'historique"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:271
msgid "History logs"
msgstr "Fichiers d'historique"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:705
msgid "Copy without prompts"
msgstr "Copier sans les préfixes"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:711 spyder/plugins/console/widgets/shell.py:714
msgid "Clear line"
msgstr "Effacer la ligne"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:719
msgid "Clear shell"
msgstr "Effacer la console"

#: spyder/plugins/console/widgets/shell.py:722
msgid "Clear shell contents ('cls' command)"
msgstr "Effacer le contenu de la console (commande « cls »)"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:25
msgid "Run code while debugging"
msgstr "Exécuter le code pendant le débogage"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:26
msgid "You can run several lines of code on each new prompt while debugging. Please introduce each one separated by semicolons and a space, for example:<br><i>import matplotlib.pyplot as plt; import numpy as np</i>"
msgstr "Vous pouvez exécuter plusieurs lignes de code à chaque nouvelle invite lors du débogage. Séparer les différentes lignes par un point-virgule et un espace, par exemple :<br><i>import matplotlib.pyplot as plt; import numpy as np</i>"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:34 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:325
msgid "Lines:"
msgstr "Lignes :"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:42
msgid "Interaction"
msgstr "Interaction"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:46
msgid "Prevent editor from closing files while debugging"
msgstr "Empêcher la fermeture des fichiers lors du débogage"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:48
msgid "This option prevents the user from closing a file while it is debugged."
msgstr "Cette option empêche l'utilisateur de fermer un fichier pendant qu'il est débogué."

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:53
msgid "Stop debugging on first line of files without breakpoints"
msgstr "Arrêter le débogage sur la première ligne des fichiers sans points d'arrêt"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:55
msgid "This option lets you decide if the debugger should stop on the first line while debugging if no breakpoints are present."
msgstr "Cette option vous permet de décider si le débogueur doit s'arrêter sur la première ligne lors du débogage si aucun point d'arrêt n'est présent."

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:61
msgid "Ignore Python libraries while debugging"
msgstr "Ignorer les bibliothèques Python lors du débogage"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:62
msgid "This option lets you decide if the debugger should ignore the system libraries while debugging."
msgstr "Cette option vous permet de décider si le débogueur doit ignorer les bibliothèques système lors du débogage."

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:67
msgid "Process execute events while debugging"
msgstr "Traiter les événements d'exécution pendant le débogage"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:68
msgid "This option lets you decide if the debugger should process the 'execute events' after each prompt, such as matplotlib <tt>show</tt> command."
msgstr "Cette option vous permet de décider si le débogueur doit traiter les « événements d'exécution » après chaque invite, comme par exemple la commande matplotlib <tt>show</tt>."

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:74
msgid "Use exclamation mark prefix for Pdb commands"
msgstr "Utiliser un point d'exclamation comme préfixe pour les commandes Pdb"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:76
msgid "This option lets you decide if the Pdb commands should be prefixed by an exclamation mark. This helps in separating Pdb commands from Python code."
msgstr "Cette option vous permet de décider si les commandes Pdb peuvent être préfixées par un point d'exclamation. Cela aide à séparer les commandes Pdb du code Python."

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:83
msgid "Execution Inspector"
msgstr "Inspecteur d'exécution"

#: spyder/plugins/debugger/confpage.py:85 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:228
msgid "Exclude internal frames when inspecting execution"
msgstr "Exclure les frames internes lors de l'inspection de l'exécution"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:56 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:214
msgid "Debugger"
msgstr "Débogueur"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:60
msgid "View, explore and navigate stack frames while debugging."
msgstr "Afficher, explorer et naviguer dans la pile d'appels pendant le débogage."

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:194
msgid "&Debug file"
msgstr "&Déboguer le script"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:195
msgid "Debug file"
msgstr "Déboguer le script"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:214 spyder/plugins/debugger/plugin.py:215
msgid "Debug cell"
msgstr "Déboguer la cellule"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:233 spyder/plugins/debugger/plugin.py:234
msgid "Debug the current line or selection"
msgstr "Déboguer la ligne ou la sélection courante"

#: spyder/plugins/debugger/plugin.py:378
msgid "Debug toolbar"
msgstr "Barre d'outils de débogage"

#: spyder/plugins/debugger/utils/breakpointsmanager.py:153
msgid "Breakpoint"
msgstr "Point d'arrêt"

#: spyder/plugins/debugger/utils/breakpointsmanager.py:154
msgid "Condition:"
msgstr "Condition :"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:39
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:39 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:38
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:39 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:225
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:217 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:348 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:349
msgid "Clear breakpoints in all files"
msgstr "Supprimer les points d'arrêt dans tous les fichiers"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:222
msgid "Clear selected breakpoint"
msgstr "Effacer le point d'arrêt sélectionné"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/breakpoint_table_view.py:227
msgid "Edit selected breakpoint"
msgstr "Modifier le point d’arrêt sélectionné"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:201
msgid "Frames"
msgstr "Frames"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:202
msgid "Debugger stack"
msgstr "Pile du débogueur"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:215
msgid "Exception occured"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:222
msgid "Snapshot of frames"
msgstr "Capture instantanée des frames"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:229 spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:232
msgid "Waiting for debugger"
msgstr "En attente du débogueur"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:336
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/framesbrowser.py:355
msgid "Scope"
msgstr "Contexte"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:93
msgid "Debugging is not active"
msgstr "Le débogage n'est pas actif"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:94
msgid "Start a debugging session with the ⏯ button, allowing you to step through your code and see the functions here that Python has run."
msgstr "Démarrez une session de débogage avec le bouton ⏯️ afin de naviguer dans le code et voir les fonctions exécutées par Python."

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:229
msgid "Exclude frames that are not part of the user code"
msgstr "Exclure les frames qui ne font pas partie du code utilisateur"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:237
msgid "Search frames"
msgstr "Rechercher dans les frames"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:245
msgid "Inspect execution"
msgstr "Inspecter l'exécution"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:253
msgid "Start debugging after last error"
msgstr "Démarrer le débogage après la dernière erreur"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:261
msgid "Interrupt execution and start the debugger"
msgstr "Interrompre l'exécution et démarrer le débogueur"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:269
msgid "Debug current line"
msgstr "Déboguer la ligne courante"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:279
msgid "Execute until next breakpoint"
msgstr "Exécuter jusqu'au prochain point d'arrêt"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:289
msgid "Step into function or method"
msgstr "Entrer dans la fonction ou la méthode"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:299
msgid "Execute until function returns"
msgstr "Exécuter jusqu'au retour de la fonction"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:309
msgid "Stop debugging"
msgstr "Arrêter le débogage"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:319
msgid "Show the file and line where the debugger is placed in the editor"
msgstr "Afficher le fichier et la ligne où le débogueur est placé dans l'éditeur"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:330
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Ajouter/supprimer un point d'arrêt"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:331
msgid "Set or clear a breakpoint on the current line"
msgstr "Ajouter ou supprimer un point d'arrêt sur la ligne courante"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:339
msgid "Set/edit conditional breakpoint"
msgstr "Ajouter/modifier un point d'arrêt conditionnel"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:340
msgid "Set a conditional breakpoint, or edit an existing one"
msgstr "Définir un point d'arrêt conditionnel ou modifier un point d'arrêt existant"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:355
msgid "List breakpoints"
msgstr "Liste des points d'arrêt"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:361 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:494 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:495
msgid "Show breakpoints"
msgstr "Afficher les points d'arrêt"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:489 spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:490
msgid "Hide breakpoints"
msgstr "Masquer les points d'arrêt"

#: spyder/plugins/debugger/widgets/main_widget.py:591
msgid "The current file cannot be closed because it is in debug mode."
msgstr "Le fichier courant ne peut pas être fermé car il est en mode débogage."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:58
msgid "Show tab bar"
msgstr "Afficher la barre d'onglets"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:60
msgid "If hidden, the file switcher, Outline pane and Ctrl-Tab can still be used to navigate between open files."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:66
msgid "Show full file path above editor"
msgstr "Afficher le chemin complet du fichier au-dessus de l'éditeur"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:68
msgid "If hidden, the full file path is still shown when hovering over its tab."
msgstr "Si cette option est décochée, le chemin complet du fichier est toujours affiché au survol de l'onglet."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:74 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:417
msgid "Show class/function selector"
msgstr "Afficher la sélection des classes/fonctions"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:76
msgid "For quick browsing and switching between classes/functions in a file."
msgstr "Permet de naviguer rapidement entre les classes/fonctions dans un fichier."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:82
msgid "Allow scrolling past file end"
msgstr "Autoriser le défilement au-delà de la fin du fichier"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:93
msgid "Helpers"
msgstr "Aides visuelles"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:94 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:405
msgid "Show indent guides"
msgstr "Afficher les guides d'indentation"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:96 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:411
msgid "Show code folding"
msgstr "Activer le repli du code"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:98
msgid "Allow collapsing and uncollapsing code by indent level"
msgstr "Permettre de replier et déplier le code par niveau d'indentation"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:100 spyder/plugins/history/confpage.py:29 spyder/plugins/history/widgets.py:124
msgid "Show line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:102
msgid "Show debugger breakpoints"
msgstr "Afficher les points d'arrêt du débogueur"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:107
msgid "Show code annotations"
msgstr "Afficher les annotations de code"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:109
msgid "Display a marker to the left of line numbers when the following annotations appear at the beginning of a comment: <tt>TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???</tt> (and their lowercase variants)"
msgstr "Afficher un marqueur à gauche des numéros de ligne lorsque les annotations suivantes apparaissent au début d'un commentaire : <tt>TODO, FIXME, XXX, ASTUCE, CONSEIL, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???</tt> (insensible à la casse)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:128
msgid "Highlight current line"
msgstr "Surligner la ligne courante"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:131
msgid "Highlight current cell"
msgstr "Surligner la cellule courante"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:134
msgid "Highlight occurrences of selected text after"
msgstr "Surligner les occurrences du texte sélectionné après"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:139
msgid " milliseconds"
msgstr " millisecondes"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:176
msgid "Automatic changes"
msgstr "Changements automatiques"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:178
msgid "Automatically insert closing parentheses, brackets and braces"
msgstr "Insérer automatiquement les parenthèses, crochets et accolades fermant(e)s"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:180
msgid "Insert a matching closing bracket when typing an open one"
msgstr "Insérer une parenthèse fermante lors de la saisie d'une parenthèse ouvrante"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:183
msgid "Automatically insert closing quotes"
msgstr "Insérer automatiquement les guillemets fermants"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:185
msgid "Insert a matching closing quote when typing an open one"
msgstr "Insère automatiquement les guillemets fermant lors de la saisie de guillemets ouvrants"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:188
msgid "Automatically insert colons after 'for', 'if', 'def', etc"
msgstr "Insérer automatiquement les deux-points après 'for', 'si', 'def', etc."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:192
msgid "Automatically un-indent 'else', 'elif', etc"
msgstr "Désindenter automatiquement 'else', 'elif', etc."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:194
msgid "Un-indent further block-level keywords when added inside an 'if', etc block"
msgstr "Désindente les mots clés de bloc lorsqu'ils sont ajoutés dans un bloc 'if', etc."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:208
msgid "Trailing whitespace"
msgstr "Espaces de fin de ligne"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:210
msgid "Strip all trailing spaces on save"
msgstr "Supprimer tous les espaces en fin de ligne lors de l'enregistrement"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:215
msgid "Strip trailing spaces on changed lines"
msgstr "Supprimer les espaces en fin de ligne lors d'un changement de ligne"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:218
msgid "If enabled, modified lines of code (excluding strings) will have trailing whitespace stripped when leaving them. If disabled, only whitespace added by Spyder will be stripped."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:226
msgid "Automatically add missing end-of-file newline on save"
msgstr "Ajouter automatiquement une ligne vide à la fin du fichier lors de l'enregistrement"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:229
msgid "If enabled, a trailing newline character (line break) will automatically be appended to the end of the file if the file does not already end with one, to conform to standard text file conventions."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:237
msgid "Strip blank lines at end of file on save"
msgstr "Supprimer les lignes vides à la fin du fichier lors de l'enregistrement"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:240
msgid "Any extra newlines at the end of the file besides the first one will be stripped."
msgstr "Supprime les lignes vides en fin de fichier à l'exception de la première."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:262
msgid "Indentation"
msgstr "Indentation"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:264
msgid "Tab width:"
msgstr "Largeur de tabulation :"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:265
msgid "spaces"
msgstr "espaces"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:273
msgid "Indent with spaces instead of tabs"
msgstr "Indenter avec des espaces au lieu de tabulations"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:276
msgid "When pressing Tab, insert the configured number of spaces instead of the tab character"
msgstr "Lors d'un appui sur Tab, insère le nombre d'espace défini au lieu du caractères tabulation"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:282
msgid "Intelligent backspace"
msgstr "Retour arrière intelligent"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:284
msgid "Make the backspace key automatically remove the number of indentation characters set above."
msgstr "Supprime automatiquement le nombre de caractères d'indentation."

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:291
msgid "Tab always indents"
msgstr "Toujours indenter avec la touche Tab"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:294
msgid "If enabled, pressing Tab will always add an indent, even when the cursor is not at the beginning of a line. Code completion can still be triggered using the shortcut Ctrl+Space."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:319
msgid "End-of-line characters"
msgstr "Caractères de fin de ligne"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:321
msgid "Fix mixed end-of-lines automatically and show warning dialog"
msgstr "Corriger automatiquement le mélange de caractères de fin de ligne et afficher un avertissement"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:324
msgid "When opening a file containing mixed end-of-line characters (which may raise syntax errors in the console on Windows), Spyder will convert them automatically if enabled."
msgstr ""

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:331
msgid "Convert end-of-line characters to the following on save:"
msgstr "Convertir les caractères de fin de ligne à l'enregistrement en :"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:338 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:537
msgid "CR (legacy Mac)"
msgstr "CR (anciens MAC)"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:364
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:366
msgid "Edit new file template"
msgstr "Modifier le modèle de nouveau fichier"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:377
msgid "Autosave"
msgstr "Sauvegarde automatique"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:379
msgid "Automatically save a backup copy of unsaved files"
msgstr "Enregistrer automatiquement une copie de sauvegarde des fichiers non enregistrés"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:381
msgid "If Spyder quits unexpectedly, it will offer to recover them on next launch"
msgstr "Si Spyder se ferme de façon inattendue, il proposera de le récupérer au prochain lancement"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:387
msgid "Autosave interval: "
msgstr "Intervalle de l'enregistrement automatique :"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:388
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:402
msgid "Docstring style"
msgstr "Style des docstrings"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:407
msgid "Select the style of docstrings ({numpy}, {google} or {sphinx}) to generate when pressing <kbd>{shortcut}</kbd> after a function, method or class declaration"
msgstr "Sélectionnez le style des docstrings ({numpy}, {google} ou {sphinx}) à générer en appuyant sur <kbd>{shortcut}</kbd> après une fonction, une méthode ou une déclaration de classe"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:426
msgid "Style:"
msgstr "Style :"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:437
msgid "Multi-cursor"
msgstr "Curseurs multiples"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:439
msgid "Enable multi-cursor support"
msgstr "Activer la prise en charge des curseurs multiples"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:441
msgid "Allows adding additional cursors and columns of cursors for simultaneous editing"
msgstr "Permet d'ajouter des curseurs et des colonnes de curseurs supplémentaires pour l'édition simultanée"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:452
msgid "Multi-cursor paste behavior"
msgstr "Comportement de la copie avec curseurs multiples"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:455
msgid "Always paste the entire clipboard for each cursor"
msgstr "Toujours coller le presse-papiers entier de chaque curseur"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:460
msgid "Paste one line per cursor if the number of lines and cursors match"
msgstr "Coller une ligne par curseur si le nombre de lignes et de curseurs correspondent"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:468
msgid "Always paste one line per cursor if there is more than one line in the clipboard"
msgstr "Toujours coller une ligne par curseur s'il y a plus d'une ligne dans le presse-papiers"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:490
msgid "Mouse shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:493
msgid "Edit mouse shortcut modifiers"
msgstr "Modifier les raccourcis"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:502 spyder/plugins/history/confpage.py:27 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:40 spyder/plugins/statusbar/confpage.py:23 spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:42
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:511 spyder/plugins/help/confpage.py:60
msgid "Source code"
msgstr "Code source"

#: spyder/plugins/editor/confpage.py:559
msgid "This option is disabled since the <i>Autoformat files on save</i> option is active."
msgstr "Cette option est désactivée car l'option <i>Autoformat des fichiers lors de la sauvegarde</i> est active."

#: spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:48 spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:49 spyder/plugins/editor/panels/classfunctiondropdown.py:156 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:162
msgid "<None>"
msgstr "<Aucun>"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:176
msgid "Edit Python, Markdown, Cython and many other types of text files."
msgstr "Éditer du Python, Markdown, Cython et de nombreux autres types de fichiers texte."

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:292 spyder/plugins/editor/plugin.py:294
msgid "Run cell"
msgstr "Exécuter la cellule"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:302 spyder/plugins/editor/plugin.py:304
msgid "Run cell and advance"
msgstr "Exécuter la cellule et avancer"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:313
msgid "Re-run last cell"
msgstr "Réexécuter la dernière cellule"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:314
msgid "Re run last cell "
msgstr "Réexécuter la dernière cellule "

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:322
msgid "Run &current line/selection"
msgstr "Exécuter la ligne/sélection"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:324
msgid "Run current line or selection"
msgstr "Exécuter la ligne ou la sélection"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:333
msgid "Run &to line"
msgstr "Exécuter jusqu'à la ligne"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:334
msgid "Run selection up to the current line"
msgstr "Exécuter la sélection jusqu'à la ligne actuelle"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:343
msgid "Run &from line"
msgstr "Exécuter depuis la ligne"

#: spyder/plugins/editor/plugin.py:344
msgid "Run selection from the current line"
msgstr "Exécuter la sélection à partir de la ligne actuelle"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:316
msgid "Error while removing autosave file {}"
msgstr "Erreur lors de la suppression du fichier de sauvegarde automatique {}"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:352
msgid "Error while creating autosave directory"
msgstr "Erreur lors de la création du répertoire de sauvegarde automatique"

#: spyder/plugins/editor/utils/autosave.py:422
msgid "Error while autosaving {} to {}"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement automatique {} à {}"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:55
msgid "Go to Line"
msgstr "Aller à la ligne"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:56
msgid "Go to Symbol in File"
msgstr "Aller au symbole dans le fichier"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:83
msgid "Search files by name (add @ for symbols)"
msgstr "Rechercher des fichiers par nom (ajouter @ pour les symboles)"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:120
msgid "Select line"
msgstr "Sélectionnez une ligne"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:128
msgid "lines"
msgstr "lignes"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:129
msgid "Go to line"
msgstr "Aller à la ligne"

#: spyder/plugins/editor/utils/switcher_manager.py:145
msgid "Select symbol"
msgstr "Sélectionnez le symbole"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:48
msgid "Autosave error"
msgstr "Erreur de sauvegarde automatique"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:53 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:286
msgid "Error message:"
msgstr "Message d'erreur:"

#: spyder/plugins/editor/widgets/autosaveerror.py:58
msgid "Hide all future autosave-related errors during this session"
msgstr "Masquer toutes les erreurs futures liées à la sauvegarde automatique au cours de cette séance"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:552
msgid "click to open file"
msgstr "cliquer pour ouvrir le fichier"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:554
msgid "click to send email"
msgstr "cliquer pour envoyer un email"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:556
msgid "click to open url"
msgstr "cliquez pour ouvrir l'URL"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:558
msgid "click to open"
msgstr "cliquer pour ouvrir"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2280
msgid "Code analysis"
msgstr "Analyse de code"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2428
msgid "To do"
msgstr "À faire"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2913
msgid "Removal error"
msgstr "Erreur de suppression"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2914
msgid "It was not possible to remove outputs from this notebook. The error is:\n\n"
msgstr "Impossible d'effacer les résultats de ce notebook. Message d'erreur :\n\n"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2925 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1807
msgid "Conversion error"
msgstr "Erreur de conversion"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:2926 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1808
msgid "It was not possible to convert this notebook. The error is:\n\n"
msgstr "Impossible de convertir ce notebook. Message d'erreur :<br><br>"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:4039 spyder/widgets/config.py:1211
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/codeeditor.py:4040
msgid "This file is not part of a local repository or upstream/origin remotes are not defined!"
msgstr "Ce fichier ne fait pas partie d'un référentiel local ou les télécommandes amont / origine ne sont pas définies!"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/multicursor_mixin.py:87
msgid "Large number of cursors!"
msgstr "Grand nombre de curseurs !"

#: spyder/plugins/editor/widgets/codeeditor/multicursor_mixin.py:88
msgid "A large numbers of text cursors can cause Spyder to become unresponsive. Do you want to continue?"
msgstr "Un grand nombre de curseurs peut bloquer Spyder. Voulez-vous continuer ?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:264 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:513 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:210
msgid "Copy absolute path"
msgstr "Copier le chemin absolu"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:271 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:520
msgid "Copy relative path"
msgstr "Copier le chemin relatif"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:278
msgid "Close all to the right"
msgstr "Fermer tous les onglets vers la droite"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:284
msgid "Close all to the left"
msgstr "Fermer tous les onglets vers la gauche"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:290
msgid "Close all but this"
msgstr "Fermer tout sauf cet onglet"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:296
msgid "Sort tabs alphabetically"
msgstr "Trier les onglets par ordre alphabétique"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:302 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:527
msgid "Show in Finder"
msgstr "Afficher dans le Finder"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:304
msgid "Show in external file explorer"
msgstr "Afficher dans l’explorateur de fichiers externe"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:318
msgid "New window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:320
msgid "Create a new editor window"
msgstr "Créer une nouvelle fenêtre d'édition"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:438 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1260
msgid "Spyder can't show this file in the external file explorer because the <tt>xdg-utils</tt> package is not available on your system."
msgstr "Spyder ne peut pas afficher ce fichier dans l'explorateur de fichiers externe car le paquet <tt>xdg-utils</tt> n'est pas disponible sur votre système."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:458
msgid "No available relative path"
msgstr "Pas de chemin relatif disponible"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:459
msgid "It is not possible to copy a relative path for this file because it is placed in a different drive than your current working directory. Please copy its absolute path."
msgstr "Il n'est pas possible de copier un chemin relatif pour ce fichier car il est placé dans un lecteur différent de celui de votre répertoire de travail actuel. Veuillez copier son chemin absolu."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1242
msgid "Temporary file"
msgstr "Fichier temporaire"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1421
msgid "Split vertically"
msgstr "Séparation verticale"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1423
msgid "Split vertically this editor window"
msgstr "Séparer en deux verticalement cette fenêtre d'édition"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1431
msgid "Split horizontally"
msgstr "Séparation horizontale"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1433
msgid "Split horizontally this editor window"
msgstr "Séparer en deux horizontalement cette fenêtre d'édition"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1441
msgid "Close this panel"
msgstr "Fermer ce volet"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1468
msgid "Close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1860
msgid "<b>%s</b> has been modified.<br><br>Do you want to save changes?"
msgstr "<b>%s</b> a été modifié.<br><br>Voulez-vous enregistrer les modifications ?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1867 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:98 spyder/widgets/collectionseditor.py:872
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1868 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:187
msgid "Discard"
msgstr "Jeter"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1873
msgid "Save all"
msgstr "Tout enregistrer"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:1875
msgid "Discard all"
msgstr "Tout abandonner"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2007 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2198 spyder/plugins/explorer/widgets/utils.py:63
msgid "Save Error"
msgstr "Erreur de Sauvegarde"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2008 spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2199 spyder/plugins/explorer/widgets/utils.py:64
msgid "<b>Unable to save file '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Impossible d'enregistrer le fichier '%s'</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2418
msgid "The file <b>%s</b> is unavailable.<br><br>It may have been removed, moved or renamed outside Spyder.<br><br>Do you want to close it?"
msgstr "Le fichier <b>%s</b> est indisponible.<br><br>Il est possible qu'il ait été supprimé, déplacé ou renommé en dehors de Spider.<br><br>Voulez-vous le fermer ?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2447
msgid "The file <b>{}</b> has been modified outside Spyder.<br><br>Do you want to reload it and lose all your changes?"
msgstr "Le fichier <b>{}</b> a été modifié en dehors de Spyder.<br><br>Voulez-vous le recharger et perdre toutes vos modifications ?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2467
msgid "The file <b>{}</b> has been modified outside Spyder but it was not possible to reload it.<br><br>Therefore, it will be closed."
msgstr "Le fichier <b>{}</b> a été modifié en dehors de Spyder mais il n'a pas été possible de le recharger.<br><br>Par conséquent, il sera fermé."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2592
msgid "All changes to file <b>%s</b> will be lost.<br>Do you want to revert it from disk?"
msgstr "Toutes les modifications du fichier <b>%s</b> seront perdues.<br>Souhaitez-vous revenir à la version enregistrée sur le disque ?"

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2612
msgid "File <b>%s</b> is not saved on disk, so it can't be reverted."
msgstr "Le fichier <b>%s</b> n'est pas enregistré sur le disque, donc il ne peut pas être restauré."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2821
msgid "Loading %s..."
msgstr "Chargement de \"%s\" en cours..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/editorstack/editorstack.py:2852
msgid "<b>%s</b> contains mixed end-of-line characters.<br>Spyder will fix this automatically."
msgstr "<b>%s</b> contient des caractères de fin de ligne mélangés.<br>Spyder va corriger ceci automatiquement."

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:33
msgid "Go to line:"
msgstr "Aller à la ligne :"

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:39 spyder/utils/syntaxhighlighters.py:57
msgid "Current line:"
msgstr "Ligne actuelle :"

#: spyder/plugins/editor/widgets/gotoline.py:41
msgid "Line count:"
msgstr "Nombre de lignes :"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:339
msgid "Print preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:340
msgid "Show a print preview for the current file"
msgstr "Afficher un aperçu d'impression du fichier en cours d'édition"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:345
msgid "&Print..."
msgstr "Im&primer..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:347
msgid "Print current file..."
msgstr "Imprimer le fichier en cours d'édition…"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:352
msgid "Set console working directory"
msgstr "Définir le répertoire de travail  de la console"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:354
msgid "Set current console (and file explorer) working directory to current script directory"
msgstr "Choisir le répertoire du script comme répertoire de travail de la console courante (et de l'explorateur de fichier)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:364
msgid "Go to next file"
msgstr "Aller au fichier suivant"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:370
msgid "Go to previous file"
msgstr "Aller au fichier précédent"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:378
msgid "Go to line..."
msgstr "Aller à la ligne…"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:393
msgid "Show invisible characters"
msgstr "Afficher les caractères invisibles"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:423
msgid "Show docstring style warnings"
msgstr "Afficher les erreurs de style des docstrings"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:446
msgid "Show todo list"
msgstr "Afficher la liste des tâches"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:448
msgid "Show comments list (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)"
msgstr "Afficher la liste des commentaires (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:462
msgid "Show warning/error list"
msgstr "Afficher la liste des avertissements/erreurs"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:464
msgid "Show code analysis warnings/errors"
msgstr "Afficher la liste des avertissements/erreurs provenant de l'analyse de code"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:478
msgid "Previous warning/error"
msgstr "Avertissement/erreur précédent(e)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:480
msgid "Go to previous code analysis warning/error"
msgstr "Afficher le message d'avertissement ou d'erreur suivant"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:487
msgid "Next warning/error"
msgstr "Avertissement/erreur suivant(e)"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:489
msgid "Go to next code analysis warning/error"
msgstr "Afficher le message d'avertissement ou d'erreur précédent"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:498
msgid "Last edit location"
msgstr "Position de la dernière modification"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:500
msgid "Go to last edit location"
msgstr "Aller à la position de la dernière modification"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:507
msgid "Previous cursor position"
msgstr "Position précédente du curseur"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:509
msgid "Go to previous cursor position"
msgstr "Aller à la position précédente du curseur"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:516
msgid "Next cursor position"
msgstr "Position suivante du curseur"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:518
msgid "Go to next cursor position"
msgstr "Aller à la position suivante du curseur"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:544
msgid "Convert end-of-line characters"
msgstr "Convertir les caractères de fin de ligne"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:558
msgid "Remove trailing spaces"
msgstr "Supprimer les espaces en fin de ligne"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:563
msgid "Convert tabs to spaces"
msgstr "Convertir les tabulations en espaces"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:564
msgid "Replace tabs with the configured number of spaces"
msgstr "Remplacer les tabulations par le nombre d'espaces défini"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:576 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:1691
msgid "Format file or selection with {0}"
msgstr "Formater le fichier ou la sélection avec {0}"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:588
msgid "Create new cell"
msgstr "Créer une nouvelle cellule"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:590
msgid "Create new cell at the current line"
msgstr "Créer une nouvelle cellule à la ligne actuelle"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:597
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:597
msgid "uncomment"
msgstr "décommenter"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:599
msgid "Toggle commenting the current line or selection"
msgstr "Commenter/décommenter la sélection ou la ligne en cours d'édition"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:606
msgid "Add &block comment"
msgstr "Ajouter un &bloc de commentaires"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:607
msgid "Add block comment around current line or selection"
msgstr "Ajouter un bloc de commentaires autour de la sélection ou de la ligne en cours d'édition"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:614
msgid "R&emove block comment"
msgstr "&Supprimer un bloc de commentaires"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:615
msgid "Remove comment block around current line or selection"
msgstr "Supprimer le bloc de commentaires autour de la sélection ou de la ligne en cours d'édition"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:627
msgid "Indent"
msgstr "Indenter"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:629
msgid "Indent current line or selection"
msgstr "Indenter la sélection ou la ligne en cours d'édition"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:636
msgid "Unindent"
msgstr "Désindenter"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:638
msgid "Unindent current line or selection"
msgstr "Désindenter la sélection ou la ligne en cours d'édition"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:647
msgid "Toggle UPPERCASE"
msgstr "Convertir en majuscule"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:649
msgid "Change current line or selection to UPPERCASE text"
msgstr "Convertir la sélection ou la ligne en cours d'édition en texte majuscule"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:656
msgid "Toggle lowercase"
msgstr "Convertir en minuscule"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:658
msgid "Change current line or selection to lowercase text"
msgstr "Convertir la sélection ou la ligne en cours d'édition en texte minuscule"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:677
msgid "Clear all ouput"
msgstr "Effacer tous les résultats"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:683 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:591
msgid "Convert to Python file"
msgstr "Convertir en fichier Python"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:689 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:274
msgid "Go to definition"
msgstr "Aller à la définition de l'objet"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:695 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:590
msgid "Inspect current object"
msgstr "Inspecter l'onglet courant"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:703 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:206 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:207 spyder/widgets/browser.py:163 spyder/widgets/printer.py:100
msgid "Zoom in"
msgstr "Agrandir"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:710 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:214 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:215 spyder/widgets/browser.py:171 spyder/widgets/printer.py:99
msgid "Zoom out"
msgstr "Réduire"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:717
msgid "Zoom reset"
msgstr "Réinitialiser le zoom"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:724
msgid "Generate docstring"
msgstr "Générer un docstring"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:1755
msgid "Spyder Editor"
msgstr "Éditeur de Spyder"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:1756
msgid "This is a temporary script file."
msgstr "Ceci est un script temporaire."

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:1800 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:1813 spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:1821 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:470
msgid "untitled"
msgstr "sanstitre"

#: spyder/plugins/editor/widgets/main_widget.py:2065
msgid "Printing..."
msgstr "Impression en cours..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/mouse_shortcuts.py:57
msgid "Jump within the document in the scroll flags area"
msgstr "Aller dans le document dans la zone d'erreurs de la barre de défilement"

#: spyder/plugins/editor/widgets/mouse_shortcuts.py:65
msgid "Go to a code definition"
msgstr "Aller à la définition du code"

#: spyder/plugins/editor/widgets/mouse_shortcuts.py:73
msgid "Add/remove an additional cursor"
msgstr "Ajouter/supprimer un curseur"

#: spyder/plugins/editor/widgets/mouse_shortcuts.py:81
msgid "Add a column of cursors"
msgstr "Ajouter une colonne de curseurs"

#: spyder/plugins/editor/widgets/mouse_shortcuts.py:211
msgid "Shortcut Conflicts With Another"
msgstr "Le raccourci est en conflit avec un autre"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:60
msgid "Recover from autosave"
msgstr "Récupérer de la sauvegarde automatique"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:140
msgid "Autosave files found. What would you like to do?\n\n"
"This dialog will be shown again on next startup if any autosave files are not restored, moved or deleted."
msgstr "Fichiers de sauvegarde automatique trouvés. Que voulez-vous faire ? Cette boîte de dialogue s'affichera de nouveau au prochain démarrage si des fichiers enregistrés automatiquement ne sont pas restaurés, déplacés ou supprimés."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:159
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:159
msgid "Autosave file"
msgstr "Fichier de sauvegarde automatique"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:159
msgid "Original file"
msgstr "Fichier original"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:178
msgid "Recover the autosave file to its original location, replacing the original if it exists."
msgstr "Récupérez le fichier de sauvegarde automatique à son emplacement d'origine, en remplaçant le fichier d'origine s'il existe."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:180 spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:288 spyder/widgets/onecolumntree.py:96
msgid "Restore"
msgstr "Rétablir"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:186
msgid "Delete the autosave file."
msgstr "Supprimez le fichier de sauvegarde automatique."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:193
msgid "Display the autosave file (and the original, if it exists) in Spyder's Editor. You will have to move or delete it manually."
msgstr "Affichez le fichier de sauvegarde automatique (et l'original, s'il existe) dans l'éditeur de Spyder. Vous devrez le déplacer ou le supprimer manuellement."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:196
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:217
msgid "<i>File name not recorded</i>"
msgstr "<I> Nom du fichier non enregistré </ i>"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:222
msgid "Last modified"
msgstr "Dernière modification"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:224
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:224 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:599 spyder/widgets/collectionseditor.py:602
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:226
msgid "<i>File no longer exists</i>"
msgstr "<I> Le fichier n'existe plus </ i>"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:250
msgid "Restore autosave file to ..."
msgstr "Restaurer le fichier de sauvegarde automatique sur ..."

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:265
msgid "Unable to restore {} using {}"
msgstr "Impossible de restaurer {} en utilisant {}"

#: spyder/plugins/editor/widgets/recover.py:275
msgid "Unable to discard {}"
msgstr "Impossible de supprimer {}"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:30
msgid "File permissions"
msgstr "Autorisations de fichier"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:45
msgid "File EOL Status"
msgstr "Statut de la fin de ligne du fichier"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:59
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:73
msgid "Cursor position"
msgstr "Position du curseur"

#: spyder/plugins/editor/widgets/status.py:144
msgid "Git branch"
msgstr "Branche de Git"

#: spyder/plugins/editor/widgets/window.py:558 spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:89
msgid "&Window"
msgstr "Fenêtre"

#: spyder/plugins/editor/widgets/window.py:566 spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:78
msgid "Outline"
msgstr "Hiérarchie"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:31
msgid "General options"
msgstr "Options générales"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:32 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:557
msgid "Show hidden files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:34
msgid "Single click to open files"
msgstr "Ouvrir les fichiers avec un seul clic"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:41
msgid "Filter settings"
msgstr "Paramètres de filtrage"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:43 spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:468
msgid "Filter files by name, extension, or more using <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Glob_(programming)\">glob patterns.</a> Please enter the glob patterns of the files you want to show, separated by commas."
msgstr "Filtrer les fichiers par nom, extension, ou plus en utilisant <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Glob_(programming)\">glob</a>. Entrez les motifs glob correspondant aux fichiers que vous voulez afficher, séparés par des virgules."

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:89 spyder/widgets/config.py:1233
msgid "General"
msgstr "Général"

#: spyder/plugins/explorer/confpage.py:90
msgid "File associations"
msgstr "Associations de fichiers"

#: spyder/plugins/explorer/plugin.py:171 spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:244 spyder/plugins/tours/tours.py:155
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: spyder/plugins/explorer/plugin.py:176
msgid "Explore your filesystem in a tree view."
msgstr "Explorez l'arborescence de votre système de fichiers."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:425 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:186
msgid "File..."
msgstr "Fichier..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:432 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:174
msgid "Python file..."
msgstr "Fichier Python..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:439 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:180
msgid "Folder..."
msgstr "Dossier..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:446 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:168
msgid "Python package..."
msgstr "Paquet Python..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:454
msgid "Open in Spyder"
msgstr "Ouvrir dans Spyder"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:461
msgid "Open externally"
msgstr "Ouverture externe"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:467
msgid "Default external application"
msgstr "Application externe par défaut"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:475 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:215
msgid "Delete..."
msgstr "Supprimer..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:482 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:204
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:489
msgid "Move..."
msgstr "Déplacer..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:529
msgid "Show in folder"
msgstr "Afficher dans le dossier"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:549
msgid "Browse Git repository"
msgstr "Parcourir le dépôt Git"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:565
msgid "Single click to open"
msgstr "Ouvrir les fichiers avec un seul clic"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:575
msgid "Open IPython console here"
msgstr "Ouvrir une console IPython ici"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:583 spyder/plugins/externalterminal/plugin.py:243 spyder/plugins/run/plugin.py:70 spyder/plugins/run/widgets.py:123 spyder/utils/programs.py:784 spyder/utils/programs.py:881 spyder/utils/programs.py:897
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:607 spyder/widgets/collectionseditor.py:602
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:615
msgid "Date modified"
msgstr "Date de modification"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:635 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:163
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:654
msgid "Open with"
msgstr "Ouvrir avec"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:810 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:395
msgid " (Application not found!)"
msgstr "(Application introuvable !)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1168
msgid "Do you really want to delete <b>%s</b>?\n"
"<br><br><b>Note</b>: This file or directory will be moved to the trash can."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer <b>%s</b> ?<br><br><b>Note :</b> Ce fichier ou répertoire sera déplacé dans la corbeille."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1188
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1190 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:517 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:347
msgid "Project Explorer"
msgstr "Explorateur de projets"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1191 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:348
msgid "<b>Unable to %s <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Impossible de %s <i>%s</i></b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1206
msgid "File Explorer"
msgstr "Explorateur de Fichiers"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1207
msgid "The current directory contains a project.<br><br>If you want to delete the project, please go to <b>Projects</b> &raquo; <b>Delete Project</b>"
msgstr "Le dossier actuel contient un projet.<br><br>Si vous souhaitez supprimer le projet, allez dans <b>Projets</b>&raquo;<b>Supprimer le projet</b>"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1219
msgid "New name:"
msgstr "Nouveau nom :"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1219 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1228 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1244 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1432 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:276 spyder/widgets/collectionseditor.py:908 spyder/widgets/collectionseditor.py:1372
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1229
msgid "Do you really want to rename <b>%s</b> and overwrite the existing file <b>%s</b>?"
msgstr "Souhaitez-vous réellement renommer <b>%s</b> et remplacer le fichier existant <b>%s</b> ?"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1245
msgid "<b>Unable to rename file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Impossible de renommer l'élément <i>%s</i></b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1289 spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:182 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:86 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:564 spyder/plugins/run/widgets.py:293 spyder/plugins/run/widgets.py:450 spyder/plugins/run/widgets.py:725 spyder/plugins/run/widgets.py:809 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:315 spyder/widgets/config.py:739 spyder/widgets/config.py:780
msgid "Select directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1306
msgid "<b>Unable to move <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Impossible de déplacer <i>%s</i></b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1328
msgid "<b>Unable to create folder <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Impossible de créer le répertoire <i>%s</i></b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1344 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1406
msgid "<b>Unable to create file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Impossible de créer le fichier <i>%s</i></b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1368
msgid "New folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1369
msgid "Folder name:"
msgstr "Nom du dossier :"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1393
msgid "Extension:"
msgstr "Extension :"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1418
msgid "File name:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1502
msgid "File/Folder copy error"
msgstr "Erreur de copie de fichier / dossier"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1503
msgid "Cannot copy this type of file(s) or folder(s). The error was:\n\n"
msgstr "Impossible de copier ce type de fichier ou dossier. L'erreur était :<br><br>"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1543
msgid "Error pasting file"
msgstr "Erreur de collage du fichier"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1544 spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1572
msgid "Unsupported copy operation. The error was:\n\n"
msgstr "Opération de copie non prise en charge. L'erreur était :<br><br>"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1563
msgid "Recursive copy"
msgstr "Copie récursive"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1564
msgid "Source is an ancestor of destination folder."
msgstr "La source est un ancêtre du dossier de destination."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1571
msgid "Error pasting folder"
msgstr "Erreur de collage du dossier"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1576
msgid "No file in clipboard"
msgstr "Aucun fichier dans le presse-papier"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1577
msgid "No file in the clipboard. Please copy a file to the clipboard first."
msgstr "Aucun fichier dans le presse-papier. Veuillez d'abord copier un fichier dans le presse-papiers."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1581
msgid "Blank area"
msgstr "Zone vide"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1582
msgid "Cannot paste in the blank area."
msgstr "Impossible de coller dans la zone vide."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1643
msgid "The following command did not launch successfully:"
msgstr "La commande suivante n'a pas été lancée avec succès:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1645
msgid "The following commands did not launch successfully:"
msgstr "Les commandes suivantes n'ont pas été lancées correctement:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1676
msgid "For %s support, please install one of the<br/> following tools:<br/><br/>  %s"
msgstr "Pour ajouter la prise en charge de %s, merci d'installer <br/>l'un des outils suivants :<br/><br/>  %s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1681
msgid "<b>Unable to find external program.</b><br><br>%s"
msgstr "<b>Impossible de trouver un programme externe.</b><br><br>%s"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1829
msgid "New package"
msgstr "Nouveau paquet"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1830
msgid "Package name:"
msgstr "Nom du paquet :"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1840
msgid "New module"
msgstr "Nouveau module"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1841
msgid "Module name:"
msgstr "Nom du module :"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:1908 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1317
msgid "Filter filenames"
msgstr "Filtrer les noms de fichiers"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/explorer.py:2032
msgid "You don't have the right permissions to open this directory"
msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour afficher le contenu de ce dossier"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:113
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir…"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:121
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:122
msgid "Type to filter by name"
msgstr "Tapez pour filtrer par nom"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:188
msgid "Applications (*.app)"
msgstr "Applications (*.app)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:189 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:204 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:223
msgid "Select application"
msgstr "Sélectionner une application"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:203
msgid "Applications (*.exe *.bat *.com)"
msgstr "Applications (*.exe *.bat *.com)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:222
msgid "Applications (*.desktop)"
msgstr "Applications (*.desktop)"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:259
msgid "Choose the application for files of type "
msgstr "Choisissez l'application pour les fichiers de type "

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:298
msgid "Here you can associate different external applications to open specific file extensions (e.g. .txt files with Notepad++ or .csv files with Excel)."
msgstr "Ces paramètres permettent d'associer différentes applications externes pour ouvrir des extensions de fichier spécifiques (par exemple, des fichiers .txt avec Notepad++ ou des fichiers .csv avec Excel)."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:303
msgid "File types:"
msgstr "Types de fichier :"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:305 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:311
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:306 spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:312 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:106 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:269 spyder/widgets/collectionseditor.py:901
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:307 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:580 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:864 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:926 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2108 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:216 spyder/widgets/collectionseditor.py:841
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:309
msgid "Associated applications:"
msgstr "Applications associées :"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:313
msgid "Set default"
msgstr "Définir par défaut"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:414
msgid "Application not found!"
msgstr "Application introuvable !"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:431
msgid "File association"
msgstr "Association de fichier"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/fileassociations.py:433
msgid "Enter new file extension. You can add several values separated by commas.<br>Examples include:"
msgstr "Entrez une nouvelle extension de fichier. Vous pouvez ajouter plusieurs valeurs séparées par des virgules. <br> Exemples:"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:251 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:545
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:257 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:128 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:549 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:217 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:218
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:263
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:269
msgid "Go to the directory of the current file in the Editor"
msgstr "Aller au répertoire du fichier courant dans l'éditeur"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:276 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:805 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1846 spyder/widgets/browser.py:192 spyder/widgets/collectionseditor.py:1851
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:282
msgid "Edit filter settings..."
msgstr "Éditer les paramètres de filtre..."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/main_widget.py:464
msgid "Edit filter settings"
msgstr "Éditer les paramètres de filtre"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:221
msgid "Download..."
msgstr "Télécharger…"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:227 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1639
msgid "Upload files"
msgstr "Envoyer des fichiers"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:395
msgid "Unsupported functionality"
msgstr "Fonctionnalité non prise en charge"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:396
msgid "Opening remote files in the Editor is not yet supported. This feature will be added in Spyder 6.2.0"
msgstr "L'ouverture des fichiers distants dans l'éditeur n'est pas encore prise en charge. Cette fonctionnalité sera ajoutée dans Spyder 6.2.0"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:439
msgid "New Python Package error"
msgstr "Échec de création de paquet Python"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:440
msgid "An error occured while trying to create a new Python package"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création d'un nouveau paquet Python"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:456
msgid "New Python File error"
msgstr "Échec de création de fichier Python"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:457
msgid "An error occured while trying to create a new Python file"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création d'un nouveau fichier Python"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:476
msgid "New error"
msgstr "Nouvelle erreur"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:477
msgid "An error occured while trying to create a file/directory"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création d'un nouveau fichier/répertoire"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:500
msgid "Paste error"
msgstr "Erreur de copie"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:501
msgid "An error occured while trying to paste a file or directory"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la copie d'un fichier ou un répertoire"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:523
msgid "Rename error"
msgstr "Erreur de renommage"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:524
msgid "An error occured while trying to rename a file"
msgstr "Une erreur est survenue lors du renommage d'un fichier"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:544
msgid "Delete error"
msgstr "Échec de suppression"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:545
msgid "An error occured while trying to delete a file/directory"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression d'un fichier/répertoire"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:580
msgid "An error occurred while trying to download the file <b>{}</b> from server <b>{}</b>:<br><br>{}"
msgstr "Une erreur est survenue lors du téléchargement du fichier <b>{}</b> depuis le serveur <b>{}</b>:<br><br>{}"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:592
msgid "It seems you don't have permissions to read the directory <b>{}</b> in server <b>{}</b>."
msgstr "Il semble que vous n'avez pas la permission de lire le répertoire <b>{}</b> sur le serveur <b>{}</b>."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:597
msgid "An error occurred while trying to download the directory <b>{}</b> as a zip file from server <b>{}</b>:<br><br>{}"
msgstr "Une erreur est survenue lors du téléchargement du répertoire <b>{}</b> en tant que fichier zip depuis le serveur <b>{}</b>:<br><br>{}"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:608
msgid "Download error"
msgstr "Échec de téléchargement"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:661 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:776
msgid "Upload error"
msgstr "Échec de l'envoi"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:662
msgid "An error occured while trying to upload a file"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi d'un fichier"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:700
msgid "List contents error"
msgstr "Échec de l'affichage du contenu"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:701
msgid "An error occured while trying to view a directory"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la visualisation d'un répertoire"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:777
msgid "An error occured while trying to upload files"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi des fichiers"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:799
msgid "The file <b>{}</b> that you're trying to paste on the server <b>{}</b> already exists in the current location."
msgstr "Le fichier <b>{}</b> que vous essayez de copier sur le serveur <b>{}</b> existe déjà à l'emplacement actuel."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:807
msgid "The file <b>{}</b> that you're trying to upload to the server <b>{}</b> already exists in the current location."
msgstr "Le fichier <b>{}</b> que vous essayez d'envoyer sur le serveur <b>{}</b> existe déjà à l'emplacement actuel."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:818
msgid "The file <b>{}</b> that you're trying to create on the server <b>{}</b> already exists in the current location."
msgstr "Le fichier <b>{}</b> que vous essayez de créer sur le serveur <b>{}</b> existe déjà à l'emplacement actuel."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:828
msgid "An error occurred while trying to create a file/directory"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la création d'un fichier/répertoire"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:845
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Voulez-vous l'écraser ?"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:849 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1590
msgid "Overwrite file"
msgstr "Écraser le fichier"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1160 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1213
msgid "Show more files"
msgstr "Afficher plus de fichiers"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1169 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1224
msgid "Maximum number of files to display reached!"
msgstr "Nombre maximum de fichiers à afficher atteint !"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1322
msgid "New Python Package"
msgstr "Nouveau paquet Python"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1322 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1329 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1336 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1343
msgid "Name as:"
msgstr "Nommer en tant que :"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1329
msgid "New Python File"
msgstr "Nouveau fichier Python"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1336
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1343
msgid "New File"
msgstr "Nouveau Fichier"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1374 spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1657
msgid "Existence check"
msgstr "Contrôle de présence"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1375
msgid "You are about to paste more than 50 files in server <b>{}</b>.<br><br>Do you prefer to skip checking whether they exist in the server to paste them more quickly?"
msgstr "Vous êtes sur le point de copier plus de 50 fichiers sur le serveur <b>{}</b>.<br><br>Voulez-vous ignorer la vérification de la présence des fichiers sur le serveur pour les copier plus rapidement ?"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1433
msgid "New name for <b>{}</b>:"
msgstr "Nouveau nom pour <b>{}</b> :"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1503
msgid "Do you really want to delete <b>{filename}</b>?<br><br><b>Note</b>: The file/directory will be removed permanently from the remote filesystem."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer <b>{filename}</b>?<br><br><b>Note :</b> le fichier/répertoire sera supprimé définitivement du système de fichiers distant."

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1543
msgid "Download directory"
msgstr "Télécharger le répertoire"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1591
msgid "The file <b>{}</b> that you're trying to download from server <b>{}</b> already exists in the location you selected.<br><br>Do you want to overwrite it?"
msgstr "Le fichier <b>{}</b> que vous essayez de télécharger depuis le serveur <b>{}</b> existe déjà dans l'emplacement que vous avez sélectionné.<br><br>Voulez-vous l'écraser ?"

#: spyder/plugins/explorer/widgets/remote_explorer.py:1658
msgid "You are about to upload more than 50 files to server <b>{}</b>.<br><br>Do you prefer to skip checking whether they exist on the server to upload them more quickly?"
msgstr "Vous êtes sur le point d'envoyer plus de 50 fichiers sur le serveur <b>{}</b>.<br><br>Voulez-vous ignorer la vérification de la présence des fichiers sur le serveur pour les envoyer plus rapidement ?"

#: spyder/plugins/externalterminal/plugin.py:52
msgid "External Terminal"
msgstr "Terminal externe"

#: spyder/plugins/externalterminal/plugin.py:56
msgid "Run scripts in an external system terminal."
msgstr "Exécuter des scripts dans un terminal système externe."

#: spyder/plugins/externalterminal/plugin.py:183
msgid "Run in external terminal"
msgstr "Exécuter dans un terminal externe"

#: spyder/plugins/externalterminal/plugin.py:184
msgid "Run in an operating system terminal"
msgstr "Exécuter dans un terminal du système d'exploitation"

#: spyder/plugins/externalterminal/plugin.py:244
msgid "Running an external system terminal is not supported on platform %s."
msgstr "L'exécution dans un terminal système externe n'est pas prise en charge sur la plateforme %s."

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:48 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:67 spyder/plugins/maininterpreter/plugin.py:69
msgid "Python interpreter"
msgstr "Interpréteur Python"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:57
msgid "Interact with the interpreter after execution"
msgstr "Interagir avec l'interpréteur après l'exécution"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:61
msgid "Interpreter options:"
msgstr "Options de l’interpréteur:"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:67
msgid "<b>-u</b> is added to the other options you set here"
msgstr "L'option <b>-u</b> est ajoutée aux autres options spécifiées ici"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:74
msgid "Bash/Batch script settings"
msgstr "Paramètres de script Bash/Batch"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:77 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:64
msgid "Command line options:"
msgstr "Options de la ligne de commande :"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:136
msgid "Interpreter"
msgstr "Interpréteur"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:139
msgid "Shell interpreter:"
msgstr "Interprète Shell :"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:142
msgid "Select interpreter"
msgstr "Sélectionner un interprète"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:154
msgid "Interpreter arguments:"
msgstr "Arguments de l'interpréteur:"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:168
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:171
msgid "Script arguments:"
msgstr "Arguments du script:"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:184
msgid "Close terminal after execution"
msgstr "Fermer le terminal après exécution"

#: spyder/plugins/externalterminal/widgets/run_conf.py:199
msgid "Select executable"
msgstr "Sélectionnez l'exécutable"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:54 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:305 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:216 spyder/plugins/tours/tours.py:178
msgid "Find"
msgstr "Recherche"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:58
msgid "Search for text patterns in files."
msgstr "Rechercher des motifs de texte dans les fichiers."

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:67
msgid "Search text in files..."
msgstr "Rechercher dans les fichiers…"

#: spyder/plugins/findinfiles/plugin.py:68
msgid "Search text in multiple files with the Find pane"
msgstr "Rechercher dans plusieurs fichiers avec le volet de recherche"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:61 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:186
msgid "Current working directory"
msgstr "Le répertoire de travail actuel"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:63 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:230
msgid "Project"
msgstr "Projets"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:66
msgid "Current file"
msgstr "Fichier actuel"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:70
msgid "Select another directory"
msgstr "Sélectionnez un autre répertoire"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:71
msgid "Clear the list of other directories"
msgstr "Effacer la liste des autres répertoires"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:167
msgid "Clear other directories"
msgstr "Effacer les autres répertoires"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/combobox.py:168
msgid "Do you want to clear the list of other directories?"
msgstr "Voulez-vous effacer la liste des autres répertoires ?"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:102
msgid "Nothing searched for yet"
msgstr "Aucune recherche effectuée"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:103
msgid "Search the content of text files in any directory using the search box."
msgstr "Recherchez dans le contenu des fichiers texte de n'importe quel répertoire en utilisant la zone de recherche."

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:109 spyder/widgets/findreplace.py:66
msgid "Regular expression error"
msgstr "Erreur d'expression régulière"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:185
msgid "Write text to search"
msgstr "Tapez le texte à rechercher"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:206
msgid "Search in:"
msgstr "Rechercher dans :"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:209
msgid "Exclude:"
msgstr "Exclure :"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:225
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Motif à exclure"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:313 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:339
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:314 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:340 spyder/widgets/findreplace.py:181
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Utiliser des expressions régulières"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:322
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:323
msgid "Case sensitive search"
msgstr "Recherche sensible à la casse"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:331
msgid "&Find in files"
msgstr "Rechercher dans les &fichiers"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:332
msgid "Search text"
msgstr "Rechercher"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:348 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:349
msgid "Exclude case sensitive"
msgstr "Exclure la casse sensible"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:357 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:358 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:432
msgid "Show advanced options"
msgstr "Afficher les options avancées"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:366 spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:368
msgid "Set maximum number of results"
msgstr "Définir le nombre maximum de résultats"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:429
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Masquer les options avancées"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:790
msgid "Max results"
msgstr "Maximum de résultats"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:791
msgid "Set maximum number of results: "
msgstr "Définir le nombre maximum de résultats :"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/main_widget.py:832
msgid "Regular expression error in Exclude field"
msgstr "Erreur d'expression régulière dans le champ « Exclure »"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/results_browser.py:264
msgid "Searching..."
msgstr "Rechercher…"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/results_browser.py:303
msgid "Maximum number of results reached! Try narrowing the search."
msgstr "Nombre maximum de résultats atteints ! Essayez de restreindre la recherche."

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:107
msgid "Unexpected error: see internal console"
msgstr "Erreur inattendue : voir console interne"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:193
msgid "invalid regular expression"
msgstr "expression régulière incorrecte"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:288
msgid "permission denied errors were encountered"
msgstr "des erreurs d'autorisation d'accès ont été rencontrées"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:331
msgid "matches in"
msgstr "correspondances trouvées dans"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:332
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:332
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#: spyder/plugins/findinfiles/widgets/search_thread.py:422
msgid "String not found"
msgstr "Chaîne de caractères non trouvée"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:23
msgid "Automatic connections"
msgstr "Connexions automatiques"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:24
msgid "This pane can automatically show an object's help information after a left parenthesis is written next to it. Below you can decide to which plugin you want to connect it to turn on this feature."
msgstr "L'inspecteur d'objet peut afficher automatiquement l'aide sur un objet dès l'ouverture d'une parenthèse. Cette fonctionnalité peut être activée pour les plugins ci-dessous."

#: spyder/plugins/help/confpage.py:33 spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:248 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:416 spyder/plugins/tours/tours.py:100
msgid "IPython Console"
msgstr "Console IPython"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:43
msgid "Additional features"
msgstr "Options supplémentaires"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:44
msgid "Render mathematical equations"
msgstr "Styliser les équations mathématiques"

#: spyder/plugins/help/confpage.py:51
msgid "This feature requires Sphinx 1.1 or superior."
msgstr "Cette fonctionnalité nécessite l'installation de Sphinx 1.1 ou ultérieure."

#: spyder/plugins/help/confpage.py:52
msgid "Sphinx %s is currently installed."
msgstr "Sphinx %s n'est pas installé."

#: spyder/plugins/help/plugin.py:73
msgid "Get documentation for objects in the Editor and IPython console."
msgstr "Afficher la documentation pour les objets dans l'éditeur et la console IPython."

#: spyder/plugins/help/plugin.py:94
msgid "Built-in tutorial"
msgstr "Tutoriel intégré"

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxify.py:250 spyder/plugins/help/utils/sphinxify.py:260
msgid "It was not possible to generate rich text help for this object.</br>Please see it in plain text."
msgstr "Le processus de génération de l'aide sous la forme de texte enrichi a échoué.</br>Merci d'activer le mode d'affichage en texte brut."

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxthread.py:76
msgid "No further documentation available"
msgstr "Aucune documentation disponible"

#: spyder/plugins/help/utils/sphinxthread.py:79 spyder/plugins/help/widgets.py:308
msgid "No documentation available"
msgstr "Aucune documentation disponible"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:323
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:329 spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:56
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:343 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:697 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:42
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:397
msgid "Automatic import"
msgstr "Import automatique"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:404
msgid "Show Source"
msgstr "Afficher les sources"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:410
msgid "Rich Text"
msgstr "Texte enrichi"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:417
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:424
msgid "Lock/Unlock"
msgstr "Verrouiller/Déverrouiller"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:432 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:209 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:210 spyder/widgets/browser.py:444
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:511
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:609
msgid "The following error occurred when calling <b>Sphinx %s</b>. <br>Incompatible Sphinx version or doc string decoding failed.<br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "L'erreur suivante s'est produite lors de l'exécution de <b>Sphinx %s</b>. <br>Veuillez vérifier si cette version de Sphinx est bien prise en charge par Spyder. <br><br>Message d'erreur :<br>%s"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:761
msgid "Retrieving documentation"
msgstr "Récupération de la documentation"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:773
msgid "Here you can get help of any object by pressing %s in front of it, either on the Editor or the Console.%s"
msgstr "Accédez à la documentation de n'importe quel objet depuis l'éditeur ou la console en plaçant le curseur sur celui-ci et en appuyant sur %s.%s"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:777
msgid "Here you can get help of any object by pressing %s in front of it on the Editor, or %s in front of it on the Console.%s"
msgstr "Accédez à la documentation de n'importe quel objet depuis l'éditeur ou la console en plaçant le curseur sur celui-ci et en appuyant sur %s (dans l'éditeur) ou %s (dans la console).%s"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:781
msgid "Help can also be shown automatically after writing a left parenthesis next to an object. You can activate this behavior in %s."
msgstr "L'aide peut également être affichée automatiquement en tapant une parenthèse ouvrante après un objet. Vous pouvez activer ce comportement dans %s."

#: spyder/plugins/help/widgets.py:785
msgid "Preferences > Help"
msgstr "Préférences > Aide"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:797
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:798
msgid "New to Spyder? Read our"
msgstr "Vous découvrez Spyder ? Lisez notre"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:799
msgid "tutorial"
msgstr "tutoriel"

#: spyder/plugins/help/widgets.py:815
msgid "Please consider installing Sphinx to get documentation rendered in rich text."
msgstr "Merci d'installer Sphinx pour obtenir la documentation en texte enrichi."

#: spyder/plugins/help/widgets.py:1103
msgid "No source code available."
msgstr "Aucun code source disponible."

#: spyder/plugins/history/confpage.py:32
msgid "Scroll automatically to last entry"
msgstr "Défiler automatiquement jusqu'à la dernière ligne"

#: spyder/plugins/history/plugin.py:56 spyder/plugins/history/widgets.py:108 spyder/plugins/pylint/confpage.py:28 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:629
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: spyder/plugins/history/plugin.py:60
msgid "View command history for the IPython console."
msgstr "Afficher l'historique des commandes de la console IPython."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:42
msgid "Show welcome message"
msgstr "Afficher le message de bienvenue"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:44
msgid "Print the startup message when opening a new console"
msgstr "Afficher le message de démarrage lors de l'ouverture d'une nouvelle console"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:49
msgid "Show a summary help popup when typing an open parenthesis after a callable function"
msgstr "Afficher une infobulle d'aide lors de la saisie d'une parenthèse ouvrante après le nom d'une fonction"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:53 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:544
msgid "Show elapsed time"
msgstr "Afficher le temps écoulé"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:55
msgid "Display the time since the current console was started in the tab bar"
msgstr "Afficher le temps écoulé depuis le démarrage de la console courante dans la barre d'onglets"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:66
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:68
msgid "Ask for confirmation before closing"
msgstr "Demander confirmation avant de fermer une console"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:72
msgid "Ask for confirmation before removing all variables"
msgstr "Demander confirmation avant de supprimer toutes les variables"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:76
msgid "Ask for confirmation before restarting"
msgstr "Demander confirmation avant de redémarrer"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:87
msgid "Completion"
msgstr "Complétion"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:88
msgid "Graphical"
msgstr "Graphique"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:88
msgid "Plain"
msgstr "Simple"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:88
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:90
msgid "Display:"
msgstr "Affichage :"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:93
msgid "Graphical shows a list of completion matches in a GUI. Plain displays matches in the Console output, like Bash. Terminal is Plain plus Tab selecting matches, like Zsh."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:100
msgid "Use Jedi completion"
msgstr "Utiliser la complétion Jedi"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:102
msgid "Enable Jedi-based tab-completion in the IPython console. Similar to the greedy completer, but without evaluating the code and allows completion of dictionary keys, nested lists and similar. Warning: Can slow down the Console when working with large dataframes."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:112
msgid "Use greedy completion"
msgstr "Utiliser la complétion gloutonne"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:114
msgid "Enable <tt>Tab</tt> completion on elements of lists, results of function calls and similar <i>without</i> assigning them to a variable, like <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> or <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt><br><b>Warning</b>: This can be unsafe because your code is actually executed when you press <tt>Tab</tt>."
msgstr "Active la complétion avec <tt>Tab</tt> sur les éléments de listes, les retours de fonction et autres structures similaires <i>sans</i> les assigner à une variable. Par exemple : <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> ou <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt><br><b>Avertissement :</b> potentiellement dangereux car le code est exécuté lors de l'appui sur <tt>Tab</tt>."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:132 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:511
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:134
msgid "Buffer:"
msgstr "Historique :"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:135
msgid " lines"
msgstr " lignes"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:141
msgid "The maximum number of output lines retained in each console at a time. Warning; Buffer sizes greater than 10000 lines can slow down Spyder."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:149
msgid "Render SymPy symbolic math"
msgstr "Styliser les expressions symboliques SymPy"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:151
msgid "Pretty-print the outputs of SymPy symbolic computations (requires SymPy installed in the console environment). Refer to SymPy's documentation for details on using it."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:165
msgid "Matplotlib support"
msgstr "Prise en charge de Matplotlib"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:166
msgid "Activate support"
msgstr "Activer"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:168
msgid "Automatically import NumPy and Matplotlib modules"
msgstr "Importer automatiquement les modules NumPy et Matplotlib"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:170
msgid "This is a convenience to use NumPy and Matplotlib in the console without explicitly importing the modules."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:186 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/status.py:113
msgid "Inline"
msgstr "Intégré"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:188
msgid "Graphics backend"
msgstr "Sortie graphique"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:189
msgid "Choose how figures are displayed"
msgstr "Choisissez de quelle manière les figures sont affichées"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:203
msgid "Backend:"
msgstr "Sortie :"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:207
msgid "If unsure, select {inline} to show figures in the Plots pane or {auto} to interact with them (zoom and pan) in a new window."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:222
msgid "Inline backend"
msgstr "Sortie intégrée"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:223
msgid "Settings for figures in the Plots pane"
msgstr "Paramètres des figures dans le volet Graphiques"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:227
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:231
msgid "PNG is more widely supported, while SVG is resolution-independent and easier to edit but complex plots may not be displayed correctly."
msgstr "Le PNG est plus largement pris en charge, tandis que le SVG est indépendant de la résolution et plus facile à éditer mais les graphiques complexes peuvent ne pas s'afficher correctement."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:238
msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution :"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:239
msgid "DPI"
msgstr "PPP (DPI)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:244
msgid "Only used when the format is PNG. Default is 144."
msgstr "Utilisée uniquement avec le format PNG. Valeur par défaut : 144."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:247
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:248 spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:257
msgid "inches"
msgstr "pouces"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:253
msgid "Default is 6"
msgstr "Valeur par défaut : 6"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:256
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:262
msgid "Default is 4"
msgstr "Valeur par défaut : 4"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:265
msgid "Font size:"
msgstr "Taille de police :"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:266
msgid "points"
msgstr "points"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:271
msgid "Default is 10"
msgstr "Valeur par défaut : 10"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:274
msgid "Bottom edge:"
msgstr "Bord inférieur :"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:275
msgid "of figure height"
msgstr "de la hauteur de la figure"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:280
msgid "The position of the bottom edge of the subplots, as a fraction of the figure height (default is 0.11)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:285
msgid "Use a tight layout for inline plots"
msgstr "Utiliser une disposition ajustée pour les graphiques intégrés"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:287
msgid "Sets 'bbox_inches' to 'tight' for inline plots. When enabled, figures displayed in the Plots pane may look different from those output with 'savefig'."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:318 spyder/plugins/tours/widgets.py:342
msgid "Run code"
msgstr "Exécuter du code"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:319
msgid "Enter a code snippet to run when a new console is started. Separate multiple lines by semicolons, for example:<br><tt>import os; import sys</tt>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:334
msgid "Run a file"
msgstr "Exécuter un fichier"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:335
msgid "Specify a Python file to execute at startup, similar to <tt>PYTHONSTARTUP</tt>"
msgstr "Saisissez le chemin vers un fichier Python à exécuter au démarrage, similaire à <tt>PYTHONSTARTUP</tt>."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:341
msgid "Execute the following file:"
msgstr "Exécuter le fichier suivant :"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:355
msgid "Autocall"
msgstr "Appel automatique"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:356
msgid "Implicitly insert parethesis after any callable object, treating anything following it as arguments.<br>For example, typing <tt>print 'Number:', 42</tt> will execute <tt>print('Number:', 42)</tt>."
msgstr "Insérer implicitement une parenthèse après tout objet appelable, en considérant tout ce qui le suit comme des arguments.<br>Par exemple, taper <tt>print 'Number:', 42</tt> exécutera <tt>print('Number:', 42)</tt>."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:364
msgid "Smart"
msgstr "Intelligent"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:365
msgid "Full"
msgstr "Toujours"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:366
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:368
msgid "Autocall:  "
msgstr "Appel automatique : "

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:372
msgid "In {smart} mode, Autocall is not applied if there are no arguments after the callable. In {full} mode, callable objects are called even if no arguments are present."
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:386
msgid "Autoreload"
msgstr "Rechargement automatique"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:387
msgid "Reload imported modules automatically before running code. This is a different mechanism than the User Module Reloader and can be slow on Windows due to limitations of its file system."
msgstr "Recharger automatiquement les modules importés avant d'exécuter le code. Il s'agit d'un mécanisme différent de celui du User Module Reloader et peut être lent sur Windows en raison des limitations de son système de fichiers."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:395
msgid "Use autoreload"
msgstr "Utiliser le rechargement automatique"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:397
msgid "Enables the autoreload magic. Refer to its documentation to learn how to use it."
msgstr "Active les commandes magiques autoreload. Se référer à sa documentation pour plus d'informations."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:409
msgid "Prompts"
msgstr "Invites de commande"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:410
msgid "Modify how input and output prompts are shown in the console."
msgstr "Modifie l'affichage des invites de commande d'entrée et de sortie de la console."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:415
msgid "Input prompt:"
msgstr "En entrée :"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:418
msgid "Default is <tt>In [&lt;span class=\"in-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:</tt>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:423
msgid "Output prompt:"
msgstr "En sortie :"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:426
msgid "Default is <tt>Out[&lt;span class=\"out-prompt-number\"&gt;%i&lt;/span&gt;]:</tt>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:445
msgid "Windows adjustments"
msgstr "Ajustements des fenêtres"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:447
msgid "Hide command line output windows generated by the subprocess module"
msgstr "Masquer la sortie de la ligne de commande générée par le sous-processus"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:462
msgid "Plotting"
msgstr "Graphiques"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:467 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:34
msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:486
msgid "Buffer sizes over 10000 lines can slow down Spyder"
msgstr "Un historique supérieur à 10000 lignes peut créer des ralentissements"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/confpage.py:488
msgid "Unlimited buffer size can slow down Spyder severely"
msgstr "Un historique illimité peut créer de forts ralentissements"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/plugin.py:252
msgid "Run Python files, cells, code and commands interactively."
msgstr "Exécuter les fichiers Python, les cellules, le code et les commandes de manière interactive."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/client.py:68
msgid "It was not possible to open an SSH tunnel to connect to the remote kernel. Please check your credentials and the server connection status."
msgstr "Impossible d'ouvrir un tunnel SSH pour se connecter au noyau distant. Vérifiez vos identifiants et l'état de la connexion au serveur."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernel_handler.py:41
msgid "The directory <tt>{}</tt> is not writable and it is required to create IPython consoles. Please make it writable."
msgstr "Le répertoire <tt>{}</tt> n’est pas accessible en écriture. Modifiez les droits d'accès pour créer une console IPython."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernel_handler.py:46
msgid "The Python environment or installation whose interpreter is located at<pre>    <tt>{0}</tt></pre>doesn't have the right version of <tt>spyder-kernels</tt> installed ({1} instead of >= {2} and < {3}). Without this module is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by activating your environment (if necessary) and then running in a system terminal:<pre>    <tt>{4}</tt></pre>or<pre>    <tt>{5}</tt></pre>"
msgstr "La version du module <tt>spyder-kernels</tt> disponible dans l'environnement/installation Python (dont l'interpréteur est : <pre><tt>{0}</tt></pre>) est incorrecte ({1} au lieu de >= {2} et < {3}). La création de console est impossible avec la version actuelle. Installez la version du module nécessaire en activant votre environnement (si nécessaire) et en exécutant dans une console système : <pre><tt>{4}</tt></pre> ou <pre><tt>{5}</tt></pre>."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernel_handler.py:66
msgid "This Python environment doesn't have the right version of <tt>spyder-kernels</tt> installed (>= {0} and < {1}). Without this module is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by activating your environment (if necessary) and then running in a system terminal:<pre>    <tt>{2}</tt></pre>or<pre>    <tt>{3}</tt></pre>"
msgstr "La version du module <tt>spyder-kernels</tt> disponible dans l'environnement Python est incorrecte (>= {0} et < {1}). La création de console est impossible avec la version actuelle.<br><br>Installez la version du module nécessaire en activant votre environnement (si nécessaire) et en exécutant dans une console système : <pre><tt>{2}</tt></pre> ou <pre><tt>{3}</tt></pre>."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernel_handler.py:523
msgid "An error occurred while trying to load the kernel connection file. The error was:\n\n"
msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement du fichier de connexion au noyau. L'erreur était :<br><br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernelspec.py:59
msgid "The Python environment or installation whose interpreter is located at<pre>    <tt>{0}</tt></pre>doesn't have <tt>spyder-kernels</tt> version <tt>{1}</tt> installed. Without this module and specific version is not possible for Spyder to create a console for you.<br><br>You can install it by activating your environment (if necessary) and then running in a system terminal:<pre>    <tt>{2}</tt></pre>or<pre>    <tt>{3}</tt></pre>"
msgstr "La version <tt>{1}</tt> du module <tt>spyder-kernels</tt> disponible dans l'environnement/installation Python (dont l'interpréteur est : <pre><tt>{0}</tt></pre>) n'est pas installée. La création de console est impossible sans ce module et cette version spécifique. Installez la version du module nécessaire en activant votre environnement (si nécessaire) et en exécutant dans une console système : <pre><tt>{2}</tt></pre> ou <pre><tt>{3}</tt></pre>."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernelspec.py:148
msgid "Spyder couldn't find pixi in your system to activate the kernel's environment. Please add the directory where the pixi executable is located to your PATH environment variable for it to be detected."
msgstr "Le programme « pixi » nécessaire pour démarrer l'environnement du noyau n'a pas été trouvé sur votre système. Ajoutez le répertoire de l'exécutable « pixi » dans votre variable d'environnement PATH afin qu'il soit détecté."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernelspec.py:208
msgid "There was an error while creating a Python executable to activate the kernel of your Pixi environment. The error is:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr ""

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernelspec.py:246
msgid "Spyder couldn't find Conda, Mamba or Micromamba on your system to activate the kernel's environment.<br><br>Please set the path for one of their executables in <tt>Preferences > Python interpreter > Conda executable</tt>"
msgstr "Aucun gestionnaire d'environnement (« Conda », « Mamba » ou « Micromamba ») nécessaire à l'activation de l'environnement du noyau n'a été trouvé sur votre système.<br><br>Ajoutez le chemin vers l'un de leurs exécutables dans <tt>Préférences > Interpréteur Python > Exécutable Conda</tt>."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/utils/kernelspec.py:290
msgid "The detected version of Conda is too old and not supported by Spyder. The minimum supported version is 4.9 and currently you have {conda_version}.<br><br>.<b>Note</b>: You need to restart Spyder after updating Conda for the change to take effect."
msgstr "La version de Conda détectée est trop ancienne et n'est plus prise en charge par Spyder. La version minimum prise en charge est la 4.9 alors que la version détectée est la {conda_version}.<br><br><b>Note :</b> le redémarrage de Spyder est nécessaire après la mise à jour de Conda afin que les modifications soient prise en compte."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:176 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:325
msgid "Waiting for the remote kernel to respond..."
msgstr "En attente de réponse du noyau distant…"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:179
msgid "Reconnecting to remote kernel..."
msgstr "Reconnexion au noyau distant…"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:267 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:113 spyder/utils/environ.py:282
msgid "Retrieving environment variables..."
msgstr "Récupération des variables d'environnement…"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:269
msgid "Connecting to kernel..."
msgstr "Connexion au noyau…"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:339
msgid "Your Python environment or installation doesn't have the <tt>{missing_dependency}</tt> module installed or it occurred a problem importing it. Due to that, it is not possible for Spyder to create this special console for you."
msgstr "La création de la console spéciale a échoué. Le module <tt>{missing_dependency}</tt> n'est pas disponible dans votre environnement/installation Python ou un problème est survenu lors de son import."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:440
msgid "The error is:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "L'erreur est :<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:603
msgid "An error occurred while starting the kernel"
msgstr "Une erreur est survenue lors du démarrage du noyau"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:632
msgid "It was not possible to connect to the kernel associated to this console. If you are trying to connect to an existing kernel, check that the connection file you selected actually corresponds to the kernel you want to connect to."
msgstr "La connexion au noyau associé à cette console a échoué. Si vous essayez de vous connecter à un noyau existant, vérifiez que le fichier de connexion sélectionné correspond bien au noyau auquel vous voulez vous connecter."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:993
msgid "An error occurred while restarting the remote kernel"
msgstr "Une erreur est survenue lors du redémarrage du noyau distant"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:1001
msgid "An error occurred while reconnecting to the remote kernel"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la reconnexion au noyau distant"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:1020
msgid "It was not possible to restart the remote kernel"
msgstr "Impossible de redémarrer le noyau distant"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:1039
msgid "The maximum number of attempts to reconnect to the kernel was exceeded."
msgstr "Le nombre maximum de tentatives de reconnexion au noyau a été dépassé."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:1065
msgid "The remote kernel info was not found. Most probably the server was restarted."
msgstr "Les informations du noyau distant n'ont pas été trouvées. Le serveur a probablement été redémarré."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/client.py:1117
msgid "There was an error connecting to the server <b>{}</b>.<br><br>Please check your connection is working in the menu entry <tt>Tools > Manage remote connections</tt>."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la connexion au serveur <b>{}</b>.<br><br>Vérifiez que votre connexion est active dans <tt>Outils > Gérer les connexions distantes</tt>."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/figurebrowser.py:61
msgid "Figures are displayed in the Plots pane by default. To make them also appear inline in the console, you need to uncheck \"Mute inline plotting\" under the options menu of Plots."
msgstr "Les figures sont désormais affichées par défaut dans le panneau Graphiques. Pour les afficher aussi dans la console, décochez \"Désactiver l'affichage intégré\" dans le menu d'options du panneau Graphiques."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:71
msgid "Connect to existing kernel"
msgstr "Connexion à un noyau existant"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:73
msgid "<p>Please select the JSON connection file (<i>e.g.</i> <tt>kernel-1234.json</tt>) of the existing kernel, and enter the SSH information if connecting to a remote machine. To learn more about starting external kernels and connecting to them, see <a href=\"https://docs.spyder-ide.org/current/panes/ipythonconsole.html#using-external-kernels\">our documentation</a>.</p>"
msgstr "<p>Sélectionnez le fichier de connexion JSON (<i>par exemple</i> <tt>kernel-1234.json</tt>) du noyau existant et entrez les informations SSH si vous vous connectez à une machine distante. Pour en savoir plus sur le démarrage et la connexion aux noyaux externes, consultez <a href=\"https://docs.spyder-ide.org/current/panes/ipythonconsole.html#using-external-kernels\">notre documentation</a>.</p>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:86
msgid "Connection file:"
msgstr "Fichier de connexion :"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:88
msgid "Kernel connection file path"
msgstr "Chemin d'accès du fichier de connexion au noyau"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:90 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:127
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:102
msgid "This is a remote kernel (via SSH)"
msgstr "Noyau distant (via SSH)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:105
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom d'hôte :"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:111
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:115 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:393
msgid "Authentication method:"
msgstr "Méthode d'authentification :"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:117
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:119
msgid "SSH keyfile:"
msgstr "Fichier clé SSH :"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:133
msgid "Passphase:"
msgstr "Phrase de passe :"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:135 spyder/widgets/dependencies.py:45
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:192
msgid "Save connection settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres de connexion"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:276
msgid "The connection file you passed doesn't exist or can't be found by Spyder."
msgstr "Le fichier de connexion sélectionné n'existe pas ou n'a pas pu être trouvé par Spyder."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:294
msgid "The connection file you passed is not valid.<br><br>The following issue was found: {}"
msgstr "Le fichier de connexion sélectionné est incorrect.<br><br>Le problème suivant est survenu : {}"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:333
msgid "Select kernel connection file"
msgstr "Sélectionner un fichier de connexion au noyau"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/kernelconnect.py:338
msgid "Select SSH keyfile"
msgstr "Sélectionner le fichier clé SSH"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:357
msgid "Press <b>Q</b> to exit pager"
msgstr "Appuyez sur <b>Q</b> pour quitter l'affichage paginé"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:427
msgid "New console in environment"
msgstr "Nouvelle console dans l'environnement"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:449 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1348 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/status.py:227 spyder/plugins/maininterpreter/container.py:288
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:455
msgid "New console (default settings)"
msgstr "Nouvelle console (paramètres par défaut)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:462
msgid "Restart kernel"
msgstr "Redémarrer le noyau"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:469 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:763 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:764
msgid "Reconnect to remote kernel"
msgstr "Se reconnecter au noyau distant"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:475 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:931 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:180
msgid "Remove all variables"
msgstr "Supprimer toutes les variables"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:482 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:752 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:753
msgid "Interrupt kernel"
msgstr "Interrompre le noyau"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:488
msgid "Connect to existing kernel..."
msgstr "Se connecter à un noyau existant…"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:489
msgid "Open an IPython console connected to an existing kernel"
msgstr "Ouvrir une console IPython connectée à un noyau existant"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:494
msgid "Rename tab"
msgstr "Renommer l’onglet"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:500
msgid "Switch to next console"
msgstr "Basculer sur la console suivante"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:507
msgid "Switch to previous console"
msgstr "Basculer sur la console précédente"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:526
msgid "Show environment variables"
msgstr "Afficher les variables d’environnement"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:535
msgid "Show sys.path contents"
msgstr "Afficher le contenu de sys.path"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:569
msgid "Copy (raw text)"
msgstr "Copier (texte brut)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:583 spyder/widgets/browser.py:148
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:598
msgid "Enter array table"
msgstr "Entrez le tableau"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:606
msgid "Enter array inline"
msgstr "Entrer le tableau en ligne"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:613
msgid "Save as html..."
msgstr "Enregistrer en HTML..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:620
msgid "Print..."
msgstr "Imprimer…"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:627
msgid "Clear line or block"
msgstr "Effacer la ligne ou le bloc"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:635 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:745 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:746
msgid "Clear console"
msgstr "Effacer la console"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:643 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:167
msgid "Copy image"
msgstr "Copier l'image"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:649
msgid "Save image as..."
msgstr "Enregistrer l'image sous..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:655
msgid "Copy SVG"
msgstr "Copier le SVG"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:661
msgid "Save SVG as..."
msgstr "Enregistrer le SVG sous..."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:683
msgid "New special console"
msgstr "Nouvelle console spécialisée"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:716
msgid "New Pylab console (data plotting)"
msgstr "Nouvelle console Pylab (traçage des données)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:722
msgid "New SymPy console (symbolic math)"
msgstr "Nouvelle console SymPy (calcul symbolique)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:728
msgid "New Cython console (Python with C extensions)"
msgstr "Nouvelle console Cython (Python avec extensions C)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:807
msgid "IPython documentation"
msgstr "Documentation de IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:810
msgid "Intro to IPython"
msgstr "Introduction à IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:815
msgid "Quick reference"
msgstr "Référence rapide"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:820
msgid "Console help"
msgstr "Aide sur la console"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1270
msgid "IPython"
msgstr "IPython"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1271
msgid "Unable to connect to <b>%s</b>"
msgstr "Impossible de se connecter au noyau IPython <b>%s</b>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1307 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1334 spyder/plugins/run/container.py:1300 spyder/plugins/run/models.py:446 spyder/plugins/run/models.py:571 spyder/plugins/run/widgets.py:198 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:210
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1312 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1342
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:1521 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2640
msgid "The console is not running a Spyder-kernel, so it can't execute <b>{}</b>.<br><br>Please use a Spyder-kernel for this."
msgstr "La console ne fonctionne pas avec un noyau Spyder et ne peut donc pas exécuter <b>{}</b>.<br><br>Utilisez un noyau Spyder pour effectuer cette opération."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2233
msgid "Do you want to close this console?"
msgstr "Voulez-vous fermer cette console ?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2241
msgid "Do you want to close all other consoles connected to the same kernel as this one?"
msgstr "Voulez-vous fermer les toutes les autres consoles connectées au même noyau que celle-ci ?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2534
msgid "Cannot restart a kernel not started by Spyder\n"
msgstr "Impossible de redémarrer un noyau non démarré par Spyder\n"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2547 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1473 spyder/widgets/collectionseditor.py:1320
msgid "Don't ask again."
msgstr "Ne plus demander."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2550
msgid "Are you sure you want to restart the kernel?"
msgstr "Voulez-vous vraiment redémarrer le noyau ?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2657
msgid "No IPython console is currently available to run <b>{}</b>.<br><br>Please open a new one and try again."
msgstr "Aucune console IPython n'est actuellement disponible pour exécuter <b>{}</b>.<br><br>Ouvrez une nouvelle console et réessayez."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2687
msgid "No IPython console is currently available to run <b>%s</b>.<br><br>Please open a new one and try again."
msgstr "Aucune console IPython n'est actuellement disponible pour exécuter <b>%s</b>.<br><br>Ouvrez une nouvelle console et réessayez."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2895 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/main_widget.py:2946
msgid "New console in remote server"
msgstr "Nouvelle console sur serveur distant"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:51
msgid "The variable is too big to be retrieved"
msgstr "La variable est trop volumineuse pour être récupérée"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:52
msgid "It was not possible to create a copy of the variable in the kernel or to load that copy in Spyder.<br><br>If the object you're trying to view contains a generator, you need to replace it by a list because generators can't be serialized."
msgstr "La copie de la variable dans le noyau ou le chargement de cette copie dans Spyder a échoué.<br><br>Si l'objet que vous essayez de voir contient un générateur, remplacez le par une liste car les générateurs ne peuvent pas être sérialisés."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:59
msgid "The kernel is dead"
msgstr "Le noyau a cessé de fonctionné"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:60
msgid "An unknown error occurred, sorry."
msgstr "Une erreur inconnue est survenue, désolé."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:61
msgid "The channel used to communicate with the kernel is not working."
msgstr "Le canal utilisé pour communiquer avec le noyau ne fonctionne pas."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:64
msgid "The '<tt>{}</tt>' module is required to open this variable and it's not installed in the console environment. To fix this problem, please install it in the environment which you use to run your code."
msgstr "Le module « <tt>{}</tt> » est requis pour ouvrir cette variable mais n'est pas installé dans l'environnement de la console. Pour résoudre ce problème, installez ce module dans l'environnement que vous utilisez pour exécuter votre code."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:70
msgid "The '<tt>{}</tt>' module is required to open this variable. Unfortunately, it's not part of our installer, which means your variable can't be displayed by Spyder."
msgstr "Le module « <tt>{}</tt> » est requis pour ouvrir cette variable. Il ne fait malheureusement pas partie de notre installateur, ce qui signifie que votre variable ne peut pas être affichée par Spyder."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:75
msgid "The '<tt>{}</tt>' module is required to open this variable and it's not installed alongside Spyder. To fix this problem, please install it in the same environment that you use to run Spyder."
msgstr "Le module « <tt>{}</tt> » est requis pour ouvrir cette variable mais n'est pas installé avec Spyder. Pour résoudre ce problème, installez ce module dans le même environnement que celui dans lequel s'exécute Spyder."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:80
msgid "There is a mismatch between the Numpy versions used by Spyder and the kernel of your current console. To fix this problem, please upgrade <tt>numpy</tt> in the environment that you use to run Spyder to version 1.26.1 or higher."
msgstr "Deux versions incompatibles de Numpy sont utilisées par Spyder et le noyau de la console active. Pour résoudre ce problème, mettez à jour <tt>numpy</tt> (version >= 1.26.1) dans l'environnement dans lequel Spyder est exécuté."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:86
msgid "There is a mismatch between the Pandas versions used by Spyder and the kernel of your current console. To fix this problem, please upgrade <tt>pandas</tt> in the console environment to version 2.0 or higher."
msgstr "Deux versions incompatibles de Pandas sont utilisées par Spyder et le noyau de la console active. Pour résoudre ce problème, mettez à jour <tt>pandas</tt> (version >= 2.0) dans l'environnement de la console."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:92
msgid "There is a mismatch between the Pandas versions used by Spyder and the kernel of your current console. To fix this problem, please upgrade <tt>pandas</tt> in the environment where Spyder is installed to version 3.0 or higher, or downgrade it in the console enviroment to version 2.3."
msgstr "Deux versions incompatibles de Pandas sont utilisées par Spyder et le noyau de la console active. Pour résoudre ce problème, mettez à jour <tt>pandas</tt> (version >= 3.0) dans l'environnement dans lequel Spyder est exécuté ou revenez à une version antérieure dans l'environnement de la console (version 2.3)."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:99
msgid "There is a mismatch between the Python versions used by Spyder ({}) and the kernel of your current console ({}).<br><br>To fix it, you need to recreate your console environment with Python {} or {}."
msgstr "Deux versions incompatibles de Python sont utilisées par Spyder ({}) et le noyau de la console active ({}).<br><br>Pour résoudre le problème, recréez l'environnement de la console avec Python {} ou {}."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:105
msgid "There is a mismatch between the Python versions used by Spyder ({}) and the kernel of your current console ({}).<br><br>To fix it, you need to either install Spyder in an environment with Python {} or {}, or recreate your console environment with Python {} or {}."
msgstr "Deux versions incompatibles de Python sont utilisées par Spyder ({}) et le noyau de la console active ({}).<br><br>Pour résoudre le problème, installez Spyder dans un environnement avec Python {} ou {}, ou recréez l'environnement de la console avec Python {} ou {}."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:114
msgid "If you want to see this fixed in the future, please make a donation <a href='{}'>here</a>."
msgstr "Vous pouvez soutenir le développement et contribuer à la correction de ce problème en faisant un don <a href='{}'>ici</a>."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:122
msgid "If the required module is yours, you need to create a <a href='{}'>Spyder project</a> for it or add the path where it's located to the PYTHONPATH manager (available in the <tt>Tools</tt> menu)."
msgstr "Si vous êtes l'auteur du module requis, créez un projet <a href='{}'>Spyder</a> ou ajoutez le chemin où il est situé dans le gestionnaire PYTHONPATH (accessible dans le menu <tt>Outils</tt>)."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:130 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:288
msgid "<br>%s<br><br><b>Note</b>: If you consider this to be a valid error that needs to be fixed by the Spyder team, please report it on <a href='{}'>Github</a>."
msgstr "<br>%s<br><br><b>Note :</b> si vous considérez que cette erreur devrait être corrigée par l'équipe de Spyder, n'hésitez pas à le signaler sur <a href='{}'>Github</a>."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:178 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:192
msgid "greater"
msgstr "supérieur"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:180 spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:190
msgid "lower"
msgstr "inférieur"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:269
msgid "<b>Notes</b>:"
msgstr "<b>Notes :</b>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/namespacebrowser.py:282
msgid "There is a mismatch between the Numpy versions used by Spyder and the kernel of your current console. To fix this problem, please upgrade <tt>numpy</tt> in the console environment to version 2.0 or higher."
msgstr "Deux versions incompatibles de Numpy sont utilisées par Spyder et le noyau de la console active. Pour résoudre ce problème, mettez à jour <tt>numpy</tt> (version >= 2.0) dans l'environnement de la console."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:42
msgid "Restart kernels"
msgstr "Redémarrer les noyaux"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:46
msgid "Keep existing kernels"
msgstr "Conserver les noyaux existants"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:47
msgid "Restart current kernel"
msgstr "Redémarrer le noyau de la console active"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:48
msgid "Restart all kernels"
msgstr "Redémarrer tous les noyaux"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:59
msgid "By default, some IPython console preferences will be applied to new consoles only. To apply preferences to existing consoles, select from the options below.<br><br>Please note: applying changes to running consoles will force a kernel restart and all current work will be lost."
msgstr "Par défaut, certaines préférences de la console IPython ne seront appliquées qu'aux nouvelles consoles. Pour appliquer les préférences aux consoles existantes, sélectionnez les options ci-dessous.<br><br>Important : l'application des modifications aux consoles en cours d'exécution forcera le redémarrage du noyau et tout le travail en cours sera perdu."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:70
msgid "Don't apply changes to existing consoles"
msgstr "Ne pas appliquer les modifications aux consoles existantes"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:73
msgid "Apply to current console and restart kernel"
msgstr "Appliquer à la console actuelle et redémarrer le noyau"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/restartdialog.py:76
msgid "Apply to all existing consoles and restart all kernels"
msgstr "Appliquer à toutes les consoles existantes et redémarrer tous les noyaux"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:25
msgid "Execute in current console"
msgstr "Exécuter dans la console actuelle"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:26
msgid "Execute in a dedicated console"
msgstr "Exécuter dans une nouvelle console dédiée"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:27
msgid "Remove all variables before execution"
msgstr "Supprimer toutes les variables avant l'exécution"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:28
msgid "Run in console's namespace instead of an empty one"
msgstr "Exécuter dans l'espace de noms de la console (au lieu d'un espace de noms vide)"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/run_conf.py:29
msgid "Directly enter debugging when errors appear"
msgstr "Lancer le débogage automatiquement en cas d'erreurs"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:564
msgid "<br><br>The kernel appears to be dead, so it can't be interrupted. Please open a new console to keep working.<br>"
msgstr "<br><br>Le noyau ne semble plus fonctionner et ne peut donc pas être interrompu. Ouvrez une nouvelle console pour continuer.<br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:570
msgid "<br><br>It is not possible to interrupt a non-Spyder kernel I did not start.<br>"
msgstr "<br><br>Un noyau non Spyder que je n'ai pas démarré ne peut pas être interrompu.<br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:932
msgid "All user-defined variables will be removed. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Toutes les variables définies par l'utilisateur seront supprimées. Voulez-vous continuer ?"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1023
msgid "Changing backend to Qt for Mayavi"
msgstr "Changement du moteur de rendu par Qt pour Mayavi"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1065
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1269
msgid "<br><br>Removing all variables...<br>"
msgstr "<br><br>Suppression de toutes les variables…<br>"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1466
msgid "The kernel died, restarting..."
msgstr "Le noyau a cessé de fonctionner, redémarrage en cours…"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1468
msgid "Kernel reconnected..."
msgstr "Noyau reconnecté…"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1470
msgid "Restarting kernel..."
msgstr "Redémarrage du noyau…"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1481
msgid "Its crash file is located at:"
msgstr "Le rapport de plantage est disponible à l'emplacement suivant :"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/shell.py:1549
msgid "It seems you're trying to use a module that doesn't come with our installer. Check <a href='{}'>this FAQ</a> in our docs to learn how to do this."
msgstr "Vous essayez d'utiliser un module qui n'est pas fourni avec notre installateur. Consultez <a href='{}'>cette FAQ</a> dans notre documentation pour plus d'informations."

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/status.py:53
msgid "Click to toggle between inline and interactive Matplotlib plotting"
msgstr "Cliquez pour basculer entre le mode d'affichage intégré et interactif des figures Matplotlib"

#: spyder/plugins/ipythonconsole/widgets/status.py:277
msgid "Change default environment in Preferences..."
msgstr "Modifier l'environnement par défaut dans Préférences…"

#: spyder/plugins/layout/container.py:80
msgid "Close current pane"
msgstr "Fermer l'onglet en cours"

#: spyder/plugins/layout/container.py:91
msgid "Maximize current pane"
msgstr "Agrandir le volet courant"

#: spyder/plugins/layout/container.py:101
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Mode plein écran"

#: spyder/plugins/layout/container.py:109
msgid "For fullscreen mode use the macOS built-in feature"
msgstr "Pour le mode plein écran utilisez la fonction intégrée macOS"

#: spyder/plugins/layout/container.py:115
msgid "Fullscreen mode doesn't work reliably on WSL"
msgstr "Le mode plein écran ne fonctionne pas correctement sur WSL"

#: spyder/plugins/layout/container.py:131
msgid "Save current layout"
msgstr "Enregistrer la disposition actuelle"

#: spyder/plugins/layout/container.py:138
msgid "Layout preferences"
msgstr "Préférences"

#: spyder/plugins/layout/container.py:145
msgid "Reset to Spyder default"
msgstr "Rétablir les valeurs par défaut de Spyder"

#: spyder/plugins/layout/container.py:153
msgid "Use next layout"
msgstr "Utiliser la disposition suivante"

#: spyder/plugins/layout/container.py:160
msgid "Use previous layout"
msgstr "Utiliser la disposition précédente"

#: spyder/plugins/layout/container.py:168
msgid "Window layouts"
msgstr "Dispositions de fenêtres personnalisées"

#: spyder/plugins/layout/container.py:308
msgid "Layout <b>{0}</b> was defined programatically. It is not possible to overwrite programatically registered layouts."
msgstr "La disposition <b>{0}</b> a été définie par programmation. Le remplacement des dispositions enregistrées par programmation est impossible."

#: spyder/plugins/layout/container.py:317
msgid "Layout <b>{0}</b> will be overwritten. Do you want to continue?"
msgstr "La disposition <b>{0}</b> sera remplacée. Voulez-vous continuer ?"

#: spyder/plugins/layout/container.py:376
msgid "Window layout will be reset to default settings: this affects window position, size and dockwidgets.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "La disposition des fenêtres sera réinitialisée aux réglages par défaut, ce qui inclut la position et la taille de la fenêtre ainsi que les panneaux ouverts.<br>Voulez-vous continuer ?"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:72
msgid "Default layout"
msgstr "Disposition par défaut"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:106
msgid "Horizontal split"
msgstr "Séparation horizontale"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:140
msgid "Vertical split"
msgstr "Séparation verticale"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:184
msgid "Rstudio layout"
msgstr "Disposition Rstudio"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:243
msgid "Matlab layout"
msgstr "Disposition Matlab"

#: spyder/plugins/layout/layouts.py:270
msgid "testing layout"
msgstr "test de disposition"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:87
msgid "Layout"
msgstr "Mise en Page"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:91
msgid "Layout manager"
msgstr "Gestionnaire de mise en page"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:287
msgid "Unlock panes and toolbars"
msgstr "Déverrouiller les panneaux et les barres d'outils"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:290
msgid "Lock panes and toolbars"
msgstr "Verrouiller les panneaux et les barres d'outils"

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:519
msgid "Error opening the custom layout.  Please close Spyder and try again.  If the issue persists, then you must use 'Reset to Spyder default' from the layout menu."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de la disposition personnalisée. Fermer Spyder et essayer de nouveau. Si le problème persiste, utiliser la commande 'Rétablir les valeurs par défaut' dans le menu des préférences."

#: spyder/plugins/layout/plugin.py:536
msgid "Quick switch layout #%s has not yet been defined."
msgstr "La disposition de fenêtre personnalisée #%s n'a pas encore été définie."

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:165
msgid "Give a name to your layout"
msgstr "Donnez un nom à votre disposition"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:177
msgid "Save layout as"
msgstr "Enregistrer la disposition sous"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:222
msgid "Reorder or delete your saved layouts"
msgstr "Réorganiser ou supprimer vos dispositions enregistrées"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:228
msgid "Move up"
msgstr "Monter"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:235
msgid "Move down"
msgstr "Descendre"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:242
msgid "Delete layout"
msgstr "Supprimer la disposition"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:258
msgid "Layouts display and order"
msgstr "Affichage et ordre des dispositions"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:330
msgid "Remove layout"
msgstr "Supprimer la disposition"

#: spyder/plugins/layout/widgets/dialog.py:331
msgid "Do you want to remove the layout '<b>{}</b>'?"
msgstr "Voulez-vous supprimer la disposition « <b>{}</b> » ?"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:70
msgid "Select the default Python interpreter for new IPython consoles and Editor code completion"
msgstr "Sélectionnez l'interpréteur Python par défaut pour les nouvelles consoles IPython et pour la complétion du code dans l'éditeur"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:77
msgid "Internal (same used by Spyder)"
msgstr "Intégré (utilisé par Spyder)"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:82
msgid "Selected interpreter:"
msgstr "Interpréteur sélectionné :"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:88
msgid "Executables"
msgstr "Exécutables"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:98
msgid "Recent custom interpreters"
msgstr "Interpréteurs personnalisés récents"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:119
msgid "Conda executable"
msgstr "Exécutable Conda"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:123
msgid "Use a custom Conda/Mamba/Micromamba executable"
msgstr "Utiliser un exécutable Conda/Mamba/Micromamba personnalisé"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:125
msgid "Use the specified Conda, Mamba or Micromamba instead of finding the executable from the interpreter path. Required if using a custom Conda prefix with a Conda/Mamba installed at a non-standard location."
msgstr ""

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:138
msgid "The selected file is not a valid Conda executable"
msgstr "Le fichier sélectionné n'est pas un exécutable Conda valide"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:156
msgid "User Module Reloader (UMR)"
msgstr "Rechargeur de modules utilisateur (UMR)"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:158
msgid "UMR forces Python to reload imported modules when running a file in an IPython console."
msgstr "L'UMR impose le rechargement des modules importés lors de l'exécution d'un fichier dans une console IPython."

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:165
msgid "Enable UMR"
msgstr "Activer l'UMR"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:167 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:186
msgid "This change will only be applied to new consoles"
msgstr "Cette modification ne sera appliquée qu'aux nouvelles consoles"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:168
msgid "This option will enable the User Module Reloader (UMR) in IPython consoles. UMR forces Python to perform a deep reload of imported modules when running Python files with Spyder's <code>Run</code> command.<br><br>After being enabled, UMR requires a console restart (otherwise only newly imported modules will be reloaded when running files).<br><br>If errors occur when re-running a PyQt-based program, please check that the Qt objects are properly destroyed (e.g. you may have to use the attribute <code>Qt.WA_DeleteOnClose</code> on your main window, using the <code>setAttribute</code> method)."
msgstr "Cette option active l'UMR (User Module Reloader) dans les consoles IPython. L'UMR force Python à recharger entièrement les modules importés lors de l'exécution des fichiers Python avec la commande <code>Exécuter</code>.<br><br>Après activation de l'UMR, la console doit être redémarrée (sinon seulement les nouveaux modules importés seront rechargés à l'exécution des fichiers).<br><br>En cas d'erreur lors de la réexécution d'un programme PyQt, veuillez vérifier que les objets Qt ont été correctement détruits (il peut être nécessaire d'utiliser l'attribut <code>Qt.WA_DeleteOnClose</code> sur la fenêtre principale avec la méthode <code>setAttribute</code>)."

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:184
msgid "Print list of reloaded modules"
msgstr "Afficher la liste des modules rechargés"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:189
msgid "Select modules to exclude from being reloaded"
msgstr "Sélectionner les modules à exclure du rechargement"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:212 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:232 spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:240
msgid "UMR"
msgstr "UMR"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:213
msgid "List of excluded modules (e.g. {})"
msgstr "Liste des modules exclus (ex : {})"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:233
msgid "The following modules are not installed:\n"
"{}"
msgstr "Les modules suivants ne sont pas installés :\n"
"{}"

#: spyder/plugins/maininterpreter/confpage.py:241
msgid "Changes will only be applied to new IPython consoles"
msgstr "Les modifications ne seront appliquées qu'aux nouvelles consoles IPython"

#: spyder/plugins/maininterpreter/plugin.py:73
msgid "Manage the default Python interpreter used to run, analyze and profile your code in Spyder."
msgstr "Configurer l'interpréteur Python par défaut utilisé pour exécuter, analyser et profiler votre code dans Spyder."

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:48
msgid "Main menus"
msgstr "Menus principaux"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:56
msgid "Provide main application menu management."
msgstr "Fournir la gestion du menu principal de l'application."

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:74
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:75
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:76
msgid "&Search"
msgstr "&Recherche"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:77
msgid "Sour&ce"
msgstr "Sou&rce"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:78 spyder/plugins/run/container.py:66
msgid "&Run"
msgstr "E&xécution"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:79
msgid "&Debug"
msgstr "&Déboguer"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:81
msgid "C&onsoles"
msgstr "C&onsole"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:85
msgid "&Projects"
msgstr "&Projets"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:88
msgid "&Tools"
msgstr "Ou&tils"

#: spyder/plugins/mainmenu/plugin.py:90
msgid "&Help"
msgstr "A&ide"

#: spyder/plugins/onlinehelp/plugin.py:52
msgid "Online Help"
msgstr "Aide en ligne"

#: spyder/plugins/onlinehelp/plugin.py:56
msgid "Browse and search documentation for installed Python modules interactively."
msgstr "Parcourir et rechercher de manière interactive la documentation des modules Python installés."

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:834
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: Object could not be found"
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la récupération de la documentation pour l'objet que vous avez demandé : l'objet n'a pas pu être trouvé"

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:885
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: Bad URL %s"
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la récupération de la documentation pour l'objet que vous avez demandé : Mauvaise URL %s"

#: spyder/plugins/onlinehelp/pydoc_patch.py:905
msgid "There was an error while retrieving documentation for the object you requested: unknown content type %r for url %s"
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la récupération de la documentation pour l'objet que vous avez demandé : type de contenu inconnu %r pour l'url %s"

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:157 spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:375
msgid "Package:"
msgstr "Paquet :"

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:182
msgid "Write a package name here, e.g. pandas"
msgstr "Écrivez un nom de paquet ici, par exemple pandas"

#: spyder/plugins/onlinehelp/widgets.py:197
msgid "Online help"
msgstr "Aide en ligne"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/api.py:245
msgid "Unnamed Cell"
msgstr "Cellule sans nom"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:87 spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:102
msgid "Go to cursor position"
msgstr "Aller à la position du curseur"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:108
msgid "Show absolute path"
msgstr "Afficher les chemins complets"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:114
msgid "Show all files"
msgstr "Afficher tous les fichiers"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:120
msgid "Show special comments"
msgstr "Afficher les commentaires spéciaux"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:126
msgid "Group code cells"
msgstr "Grouper les cellules de code"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:132
msgid "Display variables and attributes"
msgstr "Afficher les variables et les attributs"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:139
msgid "Follow cursor position"
msgstr "Suivre la position du curseur"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/main_widget.py:146
msgid "Sort files alphabetically"
msgstr "Trier les fichiers par ordre alphabétique"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/plugin.py:34
msgid "Outline Explorer"
msgstr "Explorateur d'organisation du code"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/plugin.py:39
msgid "Explore functions, classes and methods in open files. Note that if you disable the 'Completion and linting' plugin, this one won't work."
msgstr "Explorer les fonctions, classes et méthodes des fichiers ouverts. La désactivation du plugin \"Complétion et analyse de code\" empêchera celui-ci de fonctionner."

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:39 spyder/widgets/dependencies.py:34
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:40
msgid "Namespace"
msgstr "Espace de nommage"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:41
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:42
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:43
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:44
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:45 spyder/widgets/collectionseditor.py:277
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:46
msgid "constructor"
msgstr "constructeur"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:47
msgid "Enum"
msgstr "Enumération"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:49
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:50
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:51
msgid "Constant"
msgstr "Constante"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:52
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:53
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:54
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:55
msgid "Array"
msgstr "Tableau"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:57 spyder/widgets/collectionseditor.py:272
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:58
msgid "Null"
msgstr "Null"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:59
msgid "Enum member"
msgstr "Valeur d’énumération"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:60
msgid "Struct"
msgstr "Structure"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:61
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:62
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:63
msgid "Type parameter"
msgstr "Paramètre du type"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:64
msgid "Cell"
msgstr "Cellule"

#: spyder/plugins/outlineexplorer/widgets.py:65
msgid "Block comment"
msgstr "Bloquer les commentaires"

#: spyder/plugins/plots/plugin.py:34 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:103 spyder/plugins/tours/tours.py:147
msgid "Plots"
msgstr "Graphiques"

#: spyder/plugins/plots/plugin.py:38
msgid "View, browse and save generated figures."
msgstr "Affichez, parcourez et enregistrez les graphiques générés."

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:641
msgid "The image is broken, please try to generate it again"
msgstr "L'image est endommagée, veuillez essayer de la générer à nouveau"

#: spyder/plugins/plots/widgets/figurebrowser.py:1236
msgid "The maximum number of plots was reached, so the oldest ones will be discarded. If you want to increase it, check the Options menu on the top right (a large number can consume a lot of memory)."
msgstr ""

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:72
msgid "No plots to show"
msgstr "Aucun graphique à afficher"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:73
msgid "Run plot-generating code in the Editor or IPython console to see your figures appear here. This pane only supports static images, so it can't display interactive plots like Bokeh, Plotly or Altair."
msgstr "Les graphiques créés dans l'éditeur ou la console IPython apparaissent ici. Ce panneau ne prend en charge que les images statiques, il ne peut donc pas afficher de graphiques interactifs de type Bokeh, Plotly ou Altair."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:117
msgid "Mute inline plotting"
msgstr "Désactiver l'affichage intégré"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:118
msgid "Mute inline plotting in the ipython console."
msgstr "Désactiver l'affichage intégré des graphiques dans la console IPython."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:125
msgid "Show plot outline"
msgstr "Afficher le contour des graphiques"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:126
msgid "Show the plot outline."
msgstr "Afficher le contour des graphiques."

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:133 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:135
msgid "Set maximum number of plots"
msgstr "Définir le nombre maximum de graphiques"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:140
msgid "Fit plots to pane"
msgstr "Ajuster les graphiques au panneau"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:141
msgid "Fit plot to the pane size"
msgstr "Ajuster le graphique à la taille du panneau"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:151 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:152
msgid "Save plot as..."
msgstr "Enregistrer le graphique sous…"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:159 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:160
msgid "Save all plots..."
msgstr "Enregistrer tous les graphiques…"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:168
msgid "Copy plot to clipboard as image"
msgstr "Copier le graphique dans le presse-papier en tant qu'image"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:175
msgid "Remove plot"
msgstr "Supprimer le graphique"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:182 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:183
msgid "Remove all plots"
msgstr "Supprimer tous les graphiques"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:190 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:191
msgid "Previous plot"
msgstr "Graphique précédent"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:198 spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:199
msgid "Next plot"
msgstr "Graphique suivant"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:526
msgid "Max plots"
msgstr "Nombre maximum de graphiques"

#: spyder/plugins/plots/widgets/main_widget.py:527
msgid "Set maximum number of plots: "
msgstr "Définissez le nombre maximum de graphiques :"

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:280
msgid "Spyder will restart and reset to default settings:<br><br>Do you want to continue?"
msgstr "Spyder va redémarrer et les paramètres par défaut seront réinitialisés :<br><br>Voulez-vous continuer ?"

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:294 spyder/plugins/preferences/widgets/configdialog.py:31 spyder/plugins/preferences/widgets/container.py:120
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: spyder/plugins/preferences/plugin.py:298
msgid "Manage Spyder's preferences."
msgstr "Modifier les préférences de Spyder."

#: spyder/plugins/preferences/widgets/container.py:128
msgid "Reset all preferences to defaults"
msgstr "Rétablir toutes les préférences par défaut"

#: spyder/plugins/profiler/confpage.py:18
msgid "Open profiler when profiling finishes"
msgstr "Ouvrir le profileur à la fin du profilage"

#: spyder/plugins/profiler/confpage.py:20
msgid "This option switches to the profiler plugin when a profiling has ended."
msgstr "Cette option ouvre le plugin profileur quand un profilage est terminé."

#: spyder/plugins/profiler/confpage.py:27
msgid "Maximum number of items displayed with large local time"
msgstr "Nombre maximum d'éléments affichés ayant un temps local élevé"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:65 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:121 spyder/plugins/tours/tours.py:186
msgid "Profiler"
msgstr "Profileur"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:69
msgid "Profile Python files to find execution bottlenecks."
msgstr "Profiler les fichiers Python pour déterminer les goulets d'étranglement."

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:162 spyder/plugins/profiler/plugin.py:163
msgid "Profile file"
msgstr "Analyser les performances du fichier"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:177 spyder/plugins/profiler/plugin.py:178
msgid "Profile cell"
msgstr "Analyser les performances de la cellule"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:192 spyder/plugins/profiler/plugin.py:193
msgid "Profile current line or selection"
msgstr "Analyser les performances de la ligne ou sélection"

#: spyder/plugins/profiler/plugin.py:247
msgid "Profile toolbar"
msgstr "Barre d'outils de profilage"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:84
msgid "Code not profiled yet"
msgstr "Le code n'est pas encore profilé"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:85
msgid "Profile your code to explore which functions and methods took the longest to run and were called the most, and find out where to optimize it."
msgstr "Analysez votre code pour déterminer les fonctions et méthodes qui ont pris le plus de temps à s'exécuter, celles qui ont été le plus appelées, afin d'aider à l'optimisation."

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:92
msgid "Show functions or modules that call the root item"
msgstr "Afficher les fonctions ou les modules qui appellent l'élément racine"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:93
msgid "Show functions or modules called by the root item"
msgstr "Afficher les fonctions ou les modules appelés par l'élément racine"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:94
msgid "Show functions or modules that call an item or are called by it"
msgstr "Afficher les fonctions ou les modules qui appellent un élément ou qui sont appelés par lui"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:127
msgid "Collapse"
msgstr "Réduire"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:128
msgid "Collapse one level up"
msgstr "Replier l'arbre d'un niveau"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:134
msgid "Expand"
msgstr "Etendre"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:135
msgid "Expand one level down"
msgstr "Déplier l'arbre d'un niveau"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:148 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:149
msgid "Show items with large local time"
msgstr "Afficher les éléments avec une durée locale importante"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:155 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:156
msgid "Hide calls to external libraries"
msgstr "Masquer les appels vers les bibliothèques externes"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:162 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:166 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:419 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:446
msgid "Save data"
msgstr "Enregistrer les données"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:163
msgid "Save profiling data"
msgstr "Enregistrer les données de profilage"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:169
msgid "Load data"
msgstr "Charger des données"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:170
msgid "Load profiling data for comparison"
msgstr "Charger les données de profilage pour comparaison"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:176 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:177
msgid "Clear comparison"
msgstr "Effacer la comparaison"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:183
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:190
msgid "Stop profiling"
msgstr "Arrêter le profilage"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:262
msgid "Show functions or modules called by this item"
msgstr "Afficher les fonctions ou les modules appelés par cet élément"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:268
msgid "Show functions or modules that call this item"
msgstr "Afficher les fonctions ou les modules qui appellent cet élément"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:654
msgid "Save profiler result"
msgstr "Enregistrer le résultat du profileur"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:659 spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:679
msgid "Profiler result"
msgstr "Résultats du profileur"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/main_widget.py:677
msgid "Select script to compare"
msgstr "Sélectionnez le script à comparer"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:304
msgid "recursion"
msgstr "récursion"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:502
msgid "Function/Module"
msgstr "Fonction/Module"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:503
msgid "Total Time"
msgstr "Durée totale"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:504 spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:506 spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:508
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:505
msgid "Local Time"
msgstr "Durée locale"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:507
msgid "Calls"
msgstr "Appels"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:509
msgid "File:line"
msgstr "Fichier:ligne"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:606
msgid "Error when trying to load profiler results. The error was<br><br><tt>{0}</tt>"
msgstr "Erreur lors de la tentative de chargement des résultats du profileur. L'erreur était<br><br><tt>{0}</tt>"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:897
msgid "Function or module name"
msgstr "Nom de la fonction ou du module"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:898
msgid "Time spent in function (including sub-functions)"
msgstr "Temps passé dans la fonction (y compris les sous-fonctions)"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:901
msgid "Local time spent in function (not in sub-functions)"
msgstr "Temps passé dans la fonction (hors sous-fonctions)"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:904
msgid "Total number of calls (including recursion)"
msgstr "Nombre total d'appels (récursion comprise)"

#: spyder/plugins/profiler/widgets/profiler_data_tree.py:905
msgid "File and line where the function is defined"
msgstr "Fichier et ligne où la fonction est définie"

#: spyder/plugins/projects/api.py:187
msgid "Empty project"
msgstr "Projet vide"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:90 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:540
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: spyder/plugins/projects/plugin.py:94
msgid "Create Spyder projects and manage their files."
msgstr "Créer des projets Spyder et gérer leurs fichiers."

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:97
msgid "No project opened"
msgstr "Aucun projet ouvert"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:98
msgid "Create one using the menu entry Projects > New project."
msgstr "Créez un projet dans Projets > Nouveau projet…"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:237
msgid "New Project..."
msgstr "Nouveau projet..."

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:243
msgid "Open Project..."
msgstr "Ouvrir un projet..."

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:249
msgid "Close Project"
msgstr "Fermer le projet"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:255
msgid "Delete Project"
msgstr "Supprimer le projet"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:266 spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:541
msgid "Maximum number of recent projects"
msgstr "Nombre maximum de fichiers récents"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:272
msgid "Recent Projects"
msgstr "Projets récents"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:284
msgid "Search project files in the switcher"
msgstr "Rechercher les fichiers de projet dans le sélecteur"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:352
msgid "<b>{}</b> is not a registered Spyder project type!"
msgstr "<b>{}</b> n'est pas un type de projet Spyder enregistré !"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:365
msgid "Open project"
msgstr "Ouvrir le projet"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:376
msgid "<b>%s</b> is not a Spyder project.<br><br>Do you want to create a project in this location?"
msgstr "<b>%s</b> n'est pas un projet Spyder.<br><br>Voulez-vous créer un projet à cet emplacement ?"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:390
msgid "It was not possible to create a project in <b>{}</b>. The reason is:<br><br>{}"
msgstr "Le projet n'a pas pu être créé dans <b>{}</b> pour la raison suivante :<br><br>{}"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:502
msgid "Do you really want to delete the <b>{filename}</b> project?<br><br><b>Note:</b> This action will only delete the project. Its files are going to be preserved on disk."
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le projet <b>{filename}</b> ?<br><br><b>Note :</b> cette action ne supprimera que le projet. Ses fichiers seront conservés sur le disque."

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:518
msgid "<b>Unable to delete <i>{varpath}</i></b><br><br>The error message was:<br>{error}"
msgstr "<b>Impossible de supprimer <i>{varpath</i></b><br><br>Message d'erreur :<br>{error}"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:612
msgid "<b>{}</b> is no longer a valid Spyder project! Since it is the current active project, it will be closed automatically."
msgstr "<b>{}</b> n'est plus un projet Spyder valide ! Comme il s'agit du projet en cours, il va être automatiquement fermé."

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:1067
msgid "No directory was selected"
msgstr "Aucun répertoire sélectionné"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:1070
msgid "The directory doesn't exist"
msgstr "Le répertoire n'existe pas"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:1073
msgid "The directory is not writable"
msgstr "Le répertoire n'est pas accessible en écriture"

#: spyder/plugins/projects/widgets/main_widget.py:1080 spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:314
msgid "The project directory can't contain ':'"
msgstr "Le répertoire du projet ne peut pas contenir « : »"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:85
msgid "Location"
msgstr "Répertoire"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:137 spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:301
msgid "This is empty"
msgstr "Ce champ est vide"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:142
msgid "This directory doesn't exist"
msgstr "Ce répertoire n'existe pas"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:148
msgid "This directory is not writable"
msgstr "Ce répertoire n'est pas accessible en écriture"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:170
msgid "You selected a Spyder project"
msgstr "Vous avez sélectionné un projet Spyder"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:185
msgid "The directory you selected for this project already exists."
msgstr "Le répertoire sélectionné pour ce projet existe déjà."

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:194
msgid "This directory is already a Spyder project."
msgstr "Ce répertoire est déjà un projet Spyder."

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:200
msgid "You don't have write permissions in the location you selected."
msgstr "Vous n'avez pas les droits d'écriture dans l'emplacement que vous avez sélectionné."

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:209
msgid "The location you selected doesn't exist."
msgstr "L'emplacement sélectionné n'existe pas."

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:216
msgid "The directory name you selected is not valid."
msgstr "Le nom du répertoire que vous avez sélectionné est invalide."

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:222 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:959
msgid "There are missing fields on this page."
msgstr "Certains champs du formulaire sont manquants."

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:231
msgid "Select the location where the project directory will be created"
msgstr "Sélectionnez l'emplacement où le répertoire du projet sera créé"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:239
msgid "New directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:245
msgid "Start a project in a new directory"
msgstr "Démarrer un projet dans un nouveau répertoire"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:250
msgid "To learn more about projects, see our <a href=\"{0}\">documentation</a>."
msgstr "Pour plus d'informations sur les projets, voir la <a href=\"{0}\">documentation</a>."

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:258
msgid "Project directory"
msgstr "Répertoire du projet"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:260
msgid "A directory with this name will be created in the location below"
msgstr "Un répertoire avec ce nom sera créé à l'emplacement ci-dessous"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:309
msgid "A directory with this name already exists"
msgstr "Un répertoire avec ce nom existe déjà"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:327 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:342
msgid "Project path"
msgstr "Chemin du projet"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:328
msgid "Select the directory to use for the project"
msgstr "Sélectionnez le répertoire à utiliser pour le projet"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:331
msgid "Existing directory"
msgstr "Répertoire existant"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:338
msgid "Create a Spyder project in an existing directory"
msgstr "Créer un projet Spyder dans un répertoire existant"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:411
msgid "Create new project"
msgstr "Créer un nouveau projet"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectdialog.py:419
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:304 spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:322
msgid "Project explorer"
msgstr "Explorateur de projets"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:305
msgid "File <b>%s</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?"
msgstr "Le fichier <b>%s</b> existe déjà.<br>Souhaitez-vous le remplacer ?"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:323
msgid "Folder <b>%s</b> already exists."
msgstr "Le dossier <b>%s</b> existe déjà."

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:342
msgid "copy"
msgstr "copier"

#: spyder/plugins/projects/widgets/projectexplorer.py:344
msgid "move"
msgstr "déplacer"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:24
msgid "Settings"
msgstr "Options"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:25
msgid "Save file before analyzing it"
msgstr "Enregistrer le fichier avant de l'analyser"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:29
msgid "The following option will be applied at next startup."
msgstr "L'option suivante ne sera appliquée qu'au prochain démarrage."

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:33
msgid "History: "
msgstr "Historique :"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:34
msgid " results"
msgstr " résultats"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:42
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: spyder/plugins/pylint/confpage.py:43
msgid "Results are stored here:"
msgstr "Les résultats sont stockés ici :"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:105
msgid "Convention"
msgstr "Convention"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:109
msgid "Refactor"
msgstr "Factorisation"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:125
msgid "messages"
msgstr "messages"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:127
msgid "message"
msgstr "messages"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:194
msgid "Results for "
msgstr "Résultats pour "

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:275
msgid "Code not analyzed yet"
msgstr "Aucune analyse effectuée"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:276
msgid "Run an analysis using Pylint to get feedback on style issues, bad practices, potential bugs, and suggested improvements in your code."
msgstr "Lancer une analyse du code avec Pylint afin d'obtenir un retour sur les erreurs de style, les mauvaises pratiques, les bogues potentiels et des suggestions d'amélioration."

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:385
msgid "Process failed to start"
msgstr "Le processus n'a pas pu démarrer"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:482 spyder/plugins/pylint/plugin.py:68 spyder/plugins/tours/tours.py:196
msgid "Code Analysis"
msgstr "Analyse de code"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:490
msgid "History..."
msgstr "Historique…"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:491
msgid "Set history maximum entries"
msgstr "Définir le nombre maximum d'entrées dans l'historique"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:497 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:498 spyder/plugins/pylint/plugin.py:131 spyder/plugins/pylint/plugin.py:132
msgid "Run code analysis"
msgstr "Démarrer l'analyse de code"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:504 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:505 spyder/plugins/pylint/main_widget.py:863
msgid "Select Python file"
msgstr "Sélectionner un fichier Python"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:512
msgid "Complete output"
msgstr "Sortie complète"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:630
msgid "Maximum entries"
msgstr "Nombre maximum d'entrées"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:780
msgid "Source code has not been rated yet."
msgstr "Le code source n'a pas encore été analysé."

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:788
msgid "Analysis did not succeed (see output for more details)."
msgstr "L'analyse a échoué (voir les résultats pour plus de détails)."

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:803
msgid "Global evaluation:"
msgstr "Évaluation globale :"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:807
msgid "previous run:"
msgstr "analyse précédente :"

#: spyder/plugins/pylint/main_widget.py:826
msgid "Code analysis output"
msgstr "Résultats de l'analyse de code"

#: spyder/plugins/pylint/plugin.py:72
msgid "Analyze code and view the results from both static and real-time analysis."
msgstr "Analyser le code et voir les résultats d'analyse statique et en temps réel."

#: spyder/plugins/pythonpath/container.py:71 spyder/plugins/pythonpath/plugin.py:54 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:125
msgid "PYTHONPATH manager"
msgstr "Gestionnaire de PYTHONPATH"

#: spyder/plugins/pythonpath/plugin.py:58
msgid "Manage additional locations to search for Python modules."
msgstr "Gérez les emplacements supplémentaires des modules Python."

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:132
msgid "The paths listed below will be passed to the IPython console and to the Editor as additional locations to search for Python modules."
msgstr "Les chemins d'accès listés ci-dessous seront transmis aux consoles IPython et à l'éditeur en tant qu'emplacements supplémentaires où rechercher les modules Python."

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:181
msgid "Move path to the top"
msgstr "Déplacer le chemin en haut"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:186
msgid "Move path up"
msgstr "Remonter le chemin"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:191
msgid "Move path down"
msgstr "Déplacer le chemin vers le bas"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:196
msgid "Move path to the bottom"
msgstr "Déplacer le chemin en bas"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:201 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:579 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:613
msgid "Add path"
msgstr "Ajouter un chemin"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:206 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:641
msgid "Remove path"
msgstr "Supprimer"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:211
msgid "Import from PYTHONPATH environment variable"
msgstr "Importer depuis une variable d'environnement PYTHONPATH"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:218
msgid "Export to PYTHONPATH environment variable"
msgstr "Exporter vers une variable d'environnement PYTHONPATH"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:295
msgid "System PYTHONPATH"
msgstr "PYTHONPATH du système"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:360 spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:593
msgid "User paths"
msgstr "Chemins utilisateur"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:397
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:398
msgid "This will export Spyder's path list to the <b>PYTHONPATH</b> environment variable for the current user, allowing you to run your Python modules outside Spyder without having to configure sys.path. <br><br>Do you want to keep the inactive system paths?"
msgstr "La liste des chemins d'accès de Spyder seront exportés dans la variable d'environnement <b>PYTHONPATH</b> de l'utilisateur actuel. Les modules Python pourront ainsi être exécutés en dehors de Spyder sans avoir à configurer sys.path.<br><br>Voulez-vous conserver les chemins d'accès systèmes actuellement inutilisés ?"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:538
msgid "Paths are prepended to sys.path"
msgstr "Les chemins d'accès sont ajoutés au début de sys.path"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:543
msgid "Paths are appended to sys.path"
msgstr "Les chemins d'accès sont ajoutés à la fin de sys.path"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:580
msgid "This directory is already included in the list.<br> Do you want to move it to the top of the list?"
msgstr "Ce répertoire est déjà inclus dans la liste des chemins d'accès de Spyder.<br>Voulez-vous le déplacer au début de la liste ?"

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:614
msgid "This directory cannot be added to the path!<br><br>If you want to set a different Python interpreter, please go to <tt>Preferences > Main interpreter</tt>."
msgstr "Ce répertoire ne peut pas être ajouté à la la liste des chemins d'accès de Spyder !<br><br>Si vous souhaitez définir un interpréteur Python différent, veuillez vous rendre à<tt>Préférences > Interpréteur Python</tt>."

#: spyder/plugins/pythonpath/widgets/pathmanager.py:642
msgid "Do you really want to remove the selected path?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer le chemin sélectionné ?"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/base.py:170
msgid "We're closing the connection. Please be patient"
msgstr "Fermeture de la connexion. Veuillez patienter"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/base.py:186
msgid "The connection was lost"
msgstr "La connexion a été perdue"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/base.py:248
msgid "Starting Spyder remote services"
msgstr "Démarrage des services distants de Spyder"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/base.py:315
msgid "We're establishing the connection. Please be patient"
msgstr "Connexion en cours. Veuillez patienter"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/base.py:338
msgid "The connection attempt was cancelled"
msgstr "La tentative de connexion a été annulée"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/base.py:348
msgid "The connection was successfully established"
msgstr "La connexion a été établie avec succès"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/base.py:366
msgid "There was an error establishing the connection"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'établissement de la connexion"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/base.py:394 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:150 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:248 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:296 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:376
msgid "The SSH connection is not open"
msgstr "La connexion SSH n'est pas ouverte"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:69 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:157
msgid "JupyterHub is not connected"
msgstr "JupyterHub n'est pas connecté"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:81 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:143 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:169 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:184 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:231
msgid "Spyder remote services are active"
msgstr "Les services distants de Spyder sont actifs"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:104 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:136 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:183 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:199 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:213 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:201
msgid "Error starting the remote server"
msgstr "Erreur lors du démarrage du serveur distant"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:118 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:214
msgid "There was an error when trying to get the remote server information"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la récupération des informations du serveur distant"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/jupyterhub.py:285 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:442
msgid "The connection was closed successfully"
msgstr "Connexion fermée avec succès"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:179 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:238
msgid "It was not possible to forward the local port"
msgstr "Le transfert du port local a échoué"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:273
msgid "Error connecting to the remote server"
msgstr "Erreur lors de la connexion au serveur distant"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:314 spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:324
msgid "There was an error installing the remote server"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'installation du serveur distant"

#: spyder/plugins/remoteclient/api/manager/ssh.py:368
msgid "The server port is not set"
msgstr "Le port du serveur n'est pas défini"

#: spyder/plugins/remoteclient/plugin.py:133
msgid "Remote Client"
msgstr "Client à distance"

#: spyder/plugins/remoteclient/plugin.py:137
msgid "Connect to remote machines to run code on them."
msgstr "Se connecter à des machines distantes pour y exécuter du code."

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:46
msgid "Remote connections"
msgstr "Connexions à distance"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:114 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:211
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:120 spyder/widgets/browser.py:201
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:124
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:132 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:210 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:211 spyder/widgets/browser.py:126
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:257
msgid "Remove connection"
msgstr "Supprimer la connexion"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectiondialog.py:258
msgid "Do you want to remove the connection called <b>{}</b>?"
msgstr "Voulez-vous supprimer la connexion nommée <b>{}</b> ?"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:172
msgid "Invalid host for configuration file"
msgstr "Hôte invalide pour le fichier de configuration"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:199
msgid "This field is empty"
msgstr "Ce champ est vide"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:305
msgid "Configure settings for connecting to a JupyterHub server"
msgstr "Configurer les paramètres de connexion à un serveur JupyterHub"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:307
msgid "Spyder will use this connection to start remote kernels in the IPython Console. This allows you to use Spyder locally while running code remotely via a JupyterHub server."
msgstr "Spyder utilisera cette connexion pour démarrer des noyaux distants dans la console IPython. Cela vous permet d'utiliser Spyder localement tout en exécutant du code à distance via un serveur JupyterHub."

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:357
msgid "Configure SSH settings for connecting to remote hosts"
msgstr "Configurer les paramètres SSH pour la connexion aux hôtes distants"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:359
msgid "Spyder will use this connection to start remote kernels in the IPython Console. This allows you to use Spyder locally while running code remotely, such as on a cloud instance, office workstation or high-performance cluster."
msgstr "Spyder utilisera cette connexion pour démarrer des noyaux distants dans la console IPython. Cela vous permet d'utiliser Spyder localement tout en exécutant du code à distance, par exemple sur une instance cloud, une station de travail ou un cluster hautes performances."

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:388
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:389
msgid "Key file"
msgstr "Fichier de clé"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:463 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:684
msgid "Name *"
msgstr "Nom *"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:465 spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:686
msgid "Introduce a name to identify your connection"
msgstr "Saisissez un nom pour identifier votre connexion"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:467
msgid "This connection name is already taken"
msgstr "Ce nom de connexion est déjà utilisé"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:471
msgid "Remote address or host *"
msgstr "Adresse ou hôte distant *"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:473
msgid "This is the IP address, domain name or host identifier (when using a configuration file) of your remote machine"
msgstr "Il s'agit de l'adresse IP, du nom de domaine ou de l'identifiant d'hôte (lorsque vous utilisez un fichier de configuration) de votre machine distante"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:478
msgid "The address is not a valid IP, domain name or host identifier"
msgstr "L'adresse n'est pas une adresse IP, un nom de domaine ou un identifiant d'hôte valide"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:484
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:489
msgid "Introduce a port to use for this connection. Set <b>0</b> to use the port specified in the configuration file, if provided"
msgstr "Choisissez un port à utiliser pour cette connexion. Définissez <b>0</b> pour utiliser le port spécifié dans le fichier de configuration, si fourni"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:498
msgid "Username *"
msgstr "Nom d'utilisateur *"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:505
msgid "Unable to get OpenSSH client configuration from the given file. Check that the provided host corresponds to the values available in the file and the file exists"
msgstr "Impossible d'obtenir la configuration du client OpenSSH à partir du fichier donné. Vérifiez que l'hôte fourni correspond aux valeurs disponibles dans le fichier et que le fichier existe"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:514
msgid "Configuration file"
msgstr "Fichier de configuration"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:516
msgid "OpenSSH client configuration file to use"
msgstr "Fichier de configuration du client OpenSSH à utiliser"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:577
msgid "Password *"
msgstr "Mot de passe *"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:580
msgid "Your password will be saved securely by Spyder"
msgstr "Votre mot de passe sera sauvegardé en toute sécurité par Spyder"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:582
msgid "Your password is saved securely by Spyder"
msgstr "Votre mot de passe est sauvegardé en toute sécurité par Spyder"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:630
msgid "Key file *"
msgstr "Fichier de clé *"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:637
msgid "Passphrase"
msgstr "Phrase de passe"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:640
msgid "Your passphrase will be saved securely by Spyder"
msgstr "Votre phrase de passe sera sauvegardée en toute sécurité par Spyder"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:642
msgid "Your passphrase is saved securely by Spyder"
msgstr "Votre phrase de passe est sauvegardée en toute sécurité par Spyder"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:691
msgid "Server URL *"
msgstr "URL du serveur *"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:693
msgid "This is the URL of the JupyterHub server"
msgstr "URL du serveur JupyterHub"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:695
msgid "The URL is not a valid one"
msgstr "URL invalide"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:699
msgid "Token *"
msgstr "Jeton *"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:702
msgid "Your token will be saved securely by Spyder"
msgstr "Votre jeton sera enregistré en toute sécurité par Spyder"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:704
msgid "Your token is saved securely by Spyder"
msgstr "Votre jeton est enregistré en toute sécurité par Spyder"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:894
msgid "The name you selected is already used by another connection."
msgstr "Le nom que vous avez choisi est déjà utilisé par une autre connexion."

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:904
msgid "The address you provided is not a valid IP or domain name."
msgstr "L'adresse que vous avez indiquée n'est pas une adresse IP ou un nom de domaine valide."

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:914
msgid "The configuration file and/or host you provided are not valid."
msgstr "Le fichier de configuration et/ou l'hôte que vous avez fourni n'est pas valide."

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:923
msgid "The URL you provided is not valid."
msgstr "L'URL que vous avez indiquée n'est pas valide."

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:928
msgid "The file you provided is not available."
msgstr "Le fichier que vous avez fourni est indisponible."

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:934
msgid "The key file is encrypted but no passphrase was provided or it's incorrect"
msgstr "Le fichier de clé est chiffré mais aucun mot de passe n'a été fourni ou il est incorrect"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:943
msgid "The key file you provided is invalid."
msgstr "Le fichier de clé que vous avez fourni est invalide."

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:949
msgid "The key file you provided is malformed or not a valid SSH key format."
msgstr "Le fichier de clé que vous avez fourni est incorrect ou n'est pas un format de clé SSH valide."

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1021
msgid "New connection"
msgstr "Nouvelle connexion"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1186
msgid "Create a Python environment on the remote host"
msgstr "Créer un environnement Python sur l'hôte distant"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1188
msgid "Decide whether you want to create a remote environment to run your code and how to do it"
msgstr "Défini si vous voulez créer un environnement distant pour exécuter votre code et de quelle manière"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1214
msgid "Available methods"
msgstr "Méthodes disponibles"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1221
msgid "Create a new environment"
msgstr "Créer un nouvel environnement"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1227
msgid "Import an existing environment"
msgstr "Importer un environnement existant"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1233
msgid "Don't create an environment"
msgstr "Ne pas créer d'environnement"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1247
msgid "Required information"
msgstr "Informations requises"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1265
msgid "You can set up an environment later by going to the menu entry <i>Tools > Environment manager</i>."
msgstr "Vous pouvez configurer un environnement plus tard en allant dans le menu <i>Outils > Gestionnaire d'environnement</i>."

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1316
msgid "Select packages for your remote environment"
msgstr "Sélectionner les paquets pour votre environnement distant"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1317
msgid "Choose the packages you want to install in your remote Python environment"
msgstr "Choisir les paquets que vous voulez installer dans votre environnement distant Python"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1392
msgid "Connection status"
msgstr "État de la connexion"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionpages.py:1393
msgid "Connection info"
msgstr "Infos de connexion"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:42
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:43
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion en cours…"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:44
msgid "Connected..."
msgstr "Connecté…"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:45
msgid "Starting..."
msgstr "Démarrage en cours…"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:46
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:47
msgid "Stopping..."
msgstr "Arrêt en cours…"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:116
msgid "Connection messages"
msgstr "Messages de connexion"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:118
msgid "Copy messages"
msgstr "Copier les messages"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:127
msgid "No logs to show"
msgstr "Aucun journal à afficher"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:294
msgid "The connection hasn't been used"
msgstr "La connexion n'a pas été utilisée"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:304
msgid "Connection to: <span style=\"color:{}\">{}<span>"
msgstr "Connexion à : <span style=\"color:{}\">{}<span>"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:310
msgid "Username: {}"
msgstr "Nom d'utilisateur : {}"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/connectionstatus.py:314
msgid "Status: <span style=\"color:{}\">{}<span>"
msgstr "Statut : <span style=\"color:{}\">{}<span>"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/container.py:115
msgid "Manage remote connections"
msgstr "Gérer les connexions distantes"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/container.py:141
msgid "Remote server error"
msgstr "Erreur du serveur distant"

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/container.py:142
msgid "The version of <tt>spyder-remote-services</tt> on the remote host <b>{server}</b> (<b>{srs_version}</b>) is newer than the latest Spyder supports (<b>{max_version}</b>).<br><br>Please update Spyder to be able to connect to this host."
msgstr "La version de <tt>spyder-remote-services</tt> sur l'hôte distant <b>{server}</b> (<b>{srs_version}</b>) est plus récente que la dernière version que Spyder prend en charge (<b>{max_version}</b>).<br><br>Mettez à jour Spyder pour pouvoir vous connecter à cet hôte."

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/container.py:176
msgid "Remote connections error"
msgstr ""

#: spyder/plugins/remoteclient/widgets/container.py:177
msgid "This functionality is not available in your system because it's not possible to save your server credentials securely.<br><br>Please install <tt>kwallet</tt> or <tt>libsecret</tt> and restart Spyder to enable it."
msgstr ""

#: spyder/plugins/run/confpage.py:150
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copie)"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:207
msgid "The following are the global configuration presets of the different runners that can execute files in Spyder."
msgstr "Les configurations générales suivantes définissent les paramètres des différents modes d'exécution des fichiers dans Spyder."

#: spyder/plugins/run/confpage.py:216
msgid "Configuration presets:"
msgstr "Configurations :"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:225 spyder/plugins/run/widgets.py:625
msgid "Runner:"
msgstr "Mode d'exécution :"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:242
msgid "New parameters"
msgstr "Nouvelle configuration"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:247
msgid "Edit selected"
msgstr "Modifier la sélection"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:252
msgid "Clone selected"
msgstr "Dupliquer la sélection"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:257
msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:262
msgid "Reset current changes"
msgstr "Réinitialiser les modifications en cours"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:285
msgid "Global presets"
msgstr "Configurations générales"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:300
msgid "Save all files before running script"
msgstr "Enregistrer tous les fichiers avant l'exécution d'un script"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:302
msgid "Copy full cell contents to the console when running code cells"
msgstr "Copier le contenu complet des cellules dans la console lors de l'exécution de cellules de code"

#: spyder/plugins/run/confpage.py:305
msgid "Editor interactions"
msgstr "Options d'exécution"

#: spyder/plugins/run/container.py:68
msgid "Run file"
msgstr "Exécuter le fichier"

#: spyder/plugins/run/container.py:80
msgid "&Configuration per file"
msgstr "&Configuration par fichier"

#: spyder/plugins/run/container.py:82
msgid "Run settings"
msgstr "Ouvrir la configuration"

#: spyder/plugins/run/container.py:96
msgid "&Global presets"
msgstr "Configurations &globales"

#: spyder/plugins/run/container.py:102
msgid "Re-run &last file"
msgstr "Réexécuter le &dernier fichier"

#: spyder/plugins/run/container.py:104
msgid "Run again last file"
msgstr "Exécuter de nouveau le dernier fichier"

#: spyder/plugins/run/models.py:467
msgid "File extension"
msgstr "Extension du fichier"

#: spyder/plugins/run/models.py:469 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:597
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: spyder/plugins/run/models.py:471 spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:599 spyder/widgets/collectionseditor.py:253
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: spyder/plugins/run/plugin.py:74
msgid "Manage run configuration for executing files."
msgstr "Gérer les configurations des différents modes d'exécution des fichiers."

#: spyder/plugins/run/plugin.py:145
msgid "Run toolbar"
msgstr "Barre d'outils exécution"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:61
msgid "The directory of the file being executed"
msgstr "Le répertoire du fichier en cours d’exécution"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:62
msgid "The current working directory"
msgstr "Le répertoire de travail actuel"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:63 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:49 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:92
msgid "The following directory:"
msgstr "Le répertoire suivant :"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:64
msgid "Provide a name for this configuration"
msgstr "Définissez un nom pour cette configuration"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:65
msgid "Select a different name for this configuration"
msgstr "Définissez un nom différent pour cette configuration"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:66
msgid "You are trying to save a configuration that is exactly the same as the current one"
msgstr "Vous essayez d'enregistrer une configuration qui est exactement la même que la configuration actuelle"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:127
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:212
msgid "Save configuration as:"
msgstr "Enregistrer la configuration sous :"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:214
msgid "Configuration name:"
msgstr "Nom de la configuration :"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:245
msgid "File extension:"
msgstr "Extension du fichier :"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:246
msgid "Run context:"
msgstr "Contexte d'exécution :"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:273 spyder/plugins/run/widgets.py:711
msgid "Working directory settings"
msgstr "Paramètres du répertoire de travail"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:322
msgid "New run configuration for: {}"
msgstr "Nouveaux paramètres d'exécution pour : {}"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:586
msgid "Configure runner settings for a specific file"
msgstr "Configurer les paramètres d'exécution pour un fichier spécifique"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:593
msgid "Configure file-specific options here for each available runner, such as the IPython Console, Debugger or External Terminal. To execute your code in a specific runner, use its action in the Run menu or elsewhere, such as 'Run > Run in external terminal'."
msgstr "Ces paramètres permettent de définir les configurations par fichier pour chaque mode d'exécution, par exemple la console IPython, le débogueur ou le terminal externe. Pour utiliser un mode d'exécution spécifique, lancez l'exécution depuis le menu Exécuter ou ailleurs, par exemple « Exécuter > Exécuter dans un terminal externe »."

#: spyder/plugins/run/widgets.py:616
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:629
msgid "Configure the selected runner for this file"
msgstr "Configure le mode d'exécution sélectionné pour ce fichier"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:636
msgid "Preset configuration:"
msgstr "Configuration :"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:640
msgid "Select between global or local (i.e. for this file) configuration presets. You can set the latter below"
msgstr "Sélectionnez une configuration globale ou locale (c'est-à-dire spécifique à ce fichier). La configuration peut ensuite être modifiée localement ci-dessous."

#: spyder/plugins/run/widgets.py:665
msgid "Configuration properties"
msgstr "Propriétés de configuration"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:674
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:677
msgid "Set a name for this configuration"
msgstr "Définissez un nom pour cette configuration"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:680
msgid "You can set as many configuration presets as you want by providing different names. Each one will be saved after clicking the Ok button below"
msgstr "Vous pouvez définir autant de configuration que vous le souhaitez en fournissant des noms différents. Les configurations seront enregistrées en cliquant sur le bouton Ok ci-dessous."

#: spyder/plugins/run/widgets.py:738
msgid "Custom configuration"
msgstr "Configuration personnalisée"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:799
msgid "Run configuration"
msgstr "Paramètres d'exécution"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:940
msgid "Do you want to delete the current configuration?"
msgstr "Voulez-vous supprimer la configuration actuelle ?"

#: spyder/plugins/run/widgets.py:1176
msgid "custom"
msgstr "personnalisé"

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:33
msgid "Reset all shortcuts to default values"
msgstr "Réinitialiser tous les raccourcis aux valeurs par défaut"

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:36
msgid "Customize a shortcut by double-clicking on its entry below."
msgstr "Personnalisez un raccourci en double-cliquant sur son entrée ci-dessous."

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:43 spyder/widgets/helperwidgets.py:513
msgid "Type to search"
msgstr "Tapez pour rechercher"

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:74
msgid "Reset all shortcuts"
msgstr "Réinitialiser tous les raccourcis"

#: spyder/plugins/shortcuts/confpage.py:75
msgid "Do you want to reset all shortcuts to their default values?"
msgstr "Voulez-vous réinitialiser tous les raccourcis à leurs valeurs par défaut ?"

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:71
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:75
msgid "Manage application, pane and actions shortcuts."
msgstr "Configurer les raccourcis de l'application, des widgets et des actions."

#: spyder/plugins/shortcuts/plugin.py:86
msgid "Shortcuts summary"
msgstr "Résumé des raccourcis"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/summary.py:25
msgid "Spyder Keyboard ShortCuts"
msgstr "Raccourcis clavier Spyder"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:183
msgid "Press the new shortcut and select <b>Ok</b> to confirm, click <b>Cancel</b> to revert to the previous state, use <b>Clear</b> to unbind the command from a shortcut or press <b>Default</b> to restore the default shortcut."
msgstr "Saisissez le nouveau raccourci et cliquez sur <b>Ok</b> pour confirmer, sur <b>Annuler</b> pour revenir à l'état précédent, sur <b>Effacer</b> pour supprimer le raccourci ou sur <b>Défaut</b>pour restaurer le raccourci par défaut."

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:197
msgid "Current shortcut:"
msgstr "Touches actuelles :"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:200
msgid "New shortcut:"
msgstr "Nouvelles touches :"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:202
msgid "Press shortcut."
msgstr "Saisir la combinaison de touches."

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:212
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:214 spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:760 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:539 spyder/widgets/arraybuilder.py:254
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:225
msgid "Clear all entered key sequences"
msgstr "Effacer toutes les combinaisons de touches entrée"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:230
msgid "Remove last key sequence entered"
msgstr "Supprimer la dernière combinaison de touches entrée"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:241
msgid "Shortcut: {0}"
msgstr "Raccourci clavier : {0}"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:405
msgid "This key sequence conflicts with:"
msgstr "Cette combinaison de touches est en conflit avec :"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:412
msgid "Press 'Ok' to unbind it and assign the shortcut to"
msgstr "Appuyez sur « Ok » pour dissocier le raccourci et l'assigner à"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:416
msgid "Press 'Ok' to unbind them and assign the shortcut to"
msgstr "Appuyez sur « Ok » pour dissocier les raccourcis et l'assigner à"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:424
msgid "This key sequence is forbidden."
msgstr "Cette combinaison de touches n'est pas supportée."

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:428
msgid "This key sequence is invalid."
msgstr "Cette combinaison de touches est invalide."

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:432
msgid "This key sequence is valid."
msgstr "Cette combinaison de touches est valide."

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:601
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci clavier"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:603 spyder/widgets/collectionseditor.py:603
msgid "Score"
msgstr "Fuzzy points"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:772
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflits"

#: spyder/plugins/shortcuts/widgets/table.py:773
msgid "The following conflicts have been detected:"
msgstr "Les conflits suivants ont été détectés :"

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:25
msgid "Show memory usage every"
msgstr "Afficher l'utilisation de la mémoire toutes les"

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:26 spyder/plugins/statusbar/confpage.py:33
msgid " ms"
msgstr "ms"

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:32
msgid "Show CPU usage every"
msgstr "Afficher la charge du CPU toutes les"

#: spyder/plugins/statusbar/confpage.py:39
msgid "Show clock"
msgstr "Afficher l'horloge"

#: spyder/plugins/statusbar/plugin.py:64
msgid "Status Bar"
msgstr "Barre d'état"

#: spyder/plugins/statusbar/plugin.py:72
msgid "Display the main window status bar."
msgstr "Afficher la barre d'état de la fenêtre principale."

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:30
msgid "Global memory usage"
msgstr "Utilisation de la mémoire globale"

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:44
msgid "CPU usage"
msgstr "Utilisation du processeur"

#: spyder/plugins/statusbar/widgets/status.py:60
msgid "Clock"
msgstr "Horloge"

#: spyder/plugins/switcher/container.py:33
msgid "File switcher..."
msgstr "Commutateur de fichiers..."

#: spyder/plugins/switcher/container.py:35
msgid "Fast switch between files"
msgstr "Commutateur de fichiers"

#: spyder/plugins/switcher/container.py:44
msgid "Symbol finder..."
msgstr "Recherche de symboles…"

#: spyder/plugins/switcher/container.py:46
msgid "Fast symbol search in file"
msgstr "Recherche rapide de symboles dans le fichier"

#: spyder/plugins/switcher/plugin.py:89
msgid "Switcher"
msgstr "Sélecteur"

#: spyder/plugins/switcher/plugin.py:93
msgid "Quickly switch between files and other items."
msgstr "Basculer rapidement entre les fichiers et autres éléments."

#: spyder/plugins/switcher/utils.py:41
msgid "unsaved file"
msgstr "fichier non enregistré"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:125 spyder/plugins/toolbar/container.py:140 spyder/plugins/toolbar/container.py:141
msgid "Show toolbars"
msgstr "Afficher les barres d'outils"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:131
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'outils"

#: spyder/plugins/toolbar/container.py:137 spyder/plugins/toolbar/container.py:138
msgid "Hide toolbars"
msgstr "Masquer les barres d'outils"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:45
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d’outils"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:49
msgid "Manage application toolbars."
msgstr "Configurer les barres d'outils."

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:58
msgid "File toolbar"
msgstr "Barre d'outils fichiers"

#: spyder/plugins/toolbar/plugin.py:61
msgid "Main toolbar"
msgstr "Barre d'outils principale"

#: spyder/plugins/tours/container.py:52
msgid "Interactive tour"
msgstr "Visite interactive"

#: spyder/plugins/tours/container.py:61
msgid "Interactive tours"
msgstr "Visite interactive"

#: spyder/plugins/tours/plugin.py:40
msgid "Interactive Tours"
msgstr "Guides interactifs"

#: spyder/plugins/tours/plugin.py:44
msgid "Provide interactive tours of the Spyder interface."
msgstr "Guides interactifs de l'interface de Spyder."

#: spyder/plugins/tours/plugin.py:81
msgid "Introduction to Spyder"
msgstr "Introduction à Spyder"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:22
msgid "Please click on the button below to run some simple code in this console. This will be useful to show you other important features."
msgstr "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour exécuter un exemple de code dans cette console. Les fonctionnalités importantes seront ensuite présentées."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:71
msgid "Welcome to the introduction tour!"
msgstr "Bienvenue à la visite interactive de Spyder!"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:72
msgid "<b>Spyder</b> is a powerful Interactive Development Environment (or IDE) for the Python programming language.<br><br>Here, we are going to guide you through its most important features.<br><br>Please use the arrow keys or click on the buttons below to move along the tour."
msgstr "<b>Spyder</b> est un environnement de développement interactif (ou IDE) pour le langage de programmation Python.<br><br>Ici, nous allons vous guider à travers ses fonctionnalités les plus importantes.<br><br>Veuillez utiliser les flèches ou cliquer sur les boutons ci-dessous pour vous déplacer le long de la visite."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:83
msgid "This is where you write Python code before evaluating it. You can get automatic completions while typing, along with calltips when calling a function and help when hovering over an object.<br><br>The Editor comes with a line number area (highlighted here in red) where Spyder shows warnings and syntax errors. They can help you to detect potential problems before running your code.<br><br>You can also set debug breakpoints in the line number area by clicking next to any non-empty line."
msgstr "C'est ici que vous écrivez du code Python avant de l'évaluer. Vous pouvez obtenir des complétions automatiques, ainsi que de l'aide contextuelle lorsque vous appelez une fonction ou survolez un objet.<br><br>L'éditeur est livré avec une zone de numéros de ligne (surlignée ici en rouge) où Spyder affiche des avertissements et des erreurs de syntaxe. Ils peuvent vous aider à détecter des problèmes potentiels avant d'exécuter votre code.<br><br>Vous pouvez également définir des points d'arrêt de débogage dans la zone de numéro de ligne en cliquant à côté d'une ligne non vide."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:101
msgid "This is where you can run Python code, either from the Editor or interactively. To run the current file, press <b>F5</b> by default, or press <b>F9</b> to execute the current line or selection.<br><br>The IPython Console comes with many useful features that greatly improve your programming workflow, like syntax highlighting, autocompletion, plotting and 'magic' commands. To learn more, check out the <a href=\"{0}\">documentation</a>.<br><br>{1}"
msgstr "C'est ici que vous pouvez exécuter du code Python, soit à partir de l'éditeur ou de manière interactive. Pour exécuter le fichier courant, appuyez sur <b>F5</b> par défaut, ou appuyez sur <b>F9</b> pour exécuter la ligne ou la sélection courante.<br><br>La console IPython est fournie avec de nombreuses fonctionnalités utiles qui améliorent grandement votre flux de travail de programmation, telles que la coloration syntaxique, l'autocomplétion, le tracé de graphes et les commandes \"magiques\". Pour en savoir plus, consultez la <a href=\"{0}\">documentation</a>.<br><br>{1}"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:120 spyder/plugins/variableexplorer/plugin.py:50 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:144
msgid "Variable Explorer"
msgstr "Explorateur de variables"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:121
msgid "In this pane you can view and edit the variables generated during the execution of a program, or those entered directly in the IPython Console.<br><br>If you ran the code in the previous step, the Variable Explorer will show the list and dictionary objects it generated. By double-clicking any variable, a new window will be opened where you can inspect and modify their contents."
msgstr "Dans ce panneau, vous pouvez voir et éditer les variables générées lors de l'exécution d'un programme, ou celles entrées directement dans la console IPython.<br><br>Si vous avez exécuté du code à l'étape précédente, l'explorateur de variables affichera la liste et les objets dictionnaire qu'il a générés. En double-cliquant sur une variable, une nouvelle fenêtre s'ouvrira où vous pourrez inspecter et modifier son contenu."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:136
msgid "This pane displays documentation of the functions, classes, methods or modules you are currently using in the Editor or the IPython Console.<br><br>To use it, press <b>Ctrl+I</b> (<b>Cmd-I</b> on macOS) with the text cursor in or next to the object you want help on."
msgstr "Ce volet affiche la documentation des fonctions, des classes, des méthodes ou des modules que vous utilisez actuellement dans l'éditeur ou la console IPython.<br><br>Pour l'utiliser, appuyez sur <b>Ctrl+I</b> (<b>Cmd-I</b> sur macOS) avec le curseur de texte dans ou à côté de l'objet sur lequel vous voulez obtenir de l'aide."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:148
msgid "This pane shows the figures and images created during your code execution. It allows you to browse, zoom, copy, and save the generated plots."
msgstr "Ce volet montre les figures et les images créées lors de l'exécution de votre code. Il vous permet de naviguer, de zoomer, de copier et d'enregistrer les plots générés."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:156
msgid "This pane lets you browse the files and directories on your computer.<br><br>You can open any file in its corresponding application by double-clicking it, and supported file types will be opened right inside of Spyder.<br><br>The Files pane also allows you to copy one or many absolute or relative paths, automatically formatted as Python strings or lists, and perform a variety of other file operations."
msgstr "Ce volet vous permet de parcourir les fichiers et répertoires de votre ordinateur.<br><br>Vous pouvez ouvrir n'importe quel fichier dans l'application correspondante en double-cliquant dessus, et les types de fichiers pris en charge seront ouverts directement à l'intérieur de Spyder.<br><br>Le volet Fichiers vous permet également de copier un ou plusieurs chemins absolus ou relatifs, automatiquement formaté en tant que chaînes de caractères Python ou listes, et effectuer une variété d'autres opérations sur les fichiers."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:170
msgid "History Log"
msgstr "Journal d'historique"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:171
msgid "This pane records all the commands and code run in any IPython console, allowing you to easily retrace your steps for reproducible research."
msgstr "Ce volet enregistre toutes les commandes et le code exécutés dans n'importe quelle console IPython, ce qui vous permet de retracer facilement vos étapes pour reproduire vos résultats."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:179
msgid "The Find pane allows you to search for text in a given directory and navigate through all the found occurrences."
msgstr "Le panneau de recherche vous permet de rechercher du texte dans un répertoire et de naviguer dans les résultats."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:187
msgid "The Profiler helps you optimize your code by determining the run time and number of calls for every function and method used in a file. It also allows you to save and compare your results between runs."
msgstr "Le Profiler vous aide à optimiser votre code en déterminant le temps d'exécution et le nombre d'appels pour chaque fonction et méthode utilisée dans un fichier. Il vous permet également d'enregistrer et de comparer vos résultats entre les exécutions."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:197
msgid "The Code Analysis helps you improve the quality of your programs by detecting style issues, bad practices and potential bugs."
msgstr "L'Analyse de Code vous aide à améliorer la qualité de vos programmes en détectant les problèmes de style, les mauvaises pratiques et les bogues potentiels."

#: spyder/plugins/tours/tours.py:204
msgid "The end"
msgstr "Fin"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:205
msgid "You have reached the end of our tour and are ready to start using Spyder! For more information, check out our <a href=\"{}\">documentation</a>.<br><br>"
msgstr "Vous avez atteint la fin de notre visite et êtes prêt à utiliser Spyder ! Pour plus d'informations, consultez notre <a href=\"{}\">documentation</a>.<br><br>"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:217
msgid "New features in Spyder 3.0"
msgstr "Nouvelles fonctionnalités de Spyder 3.0"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:218
msgid "<b>Spyder</b> is an interactive development environment based on bla"
msgstr "<b>Spyder</b> est un environnement de développement interactif basé sur"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:223
msgid "Welcome to Spyder introduction tour"
msgstr "Bienvenue à la visite interactive de Spyder"

#: spyder/plugins/tours/tours.py:224
msgid "Spyder is an interactive development environment based on bla"
msgstr "Spyder est un environnement de développement interactif basé sur"

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:597
msgid "Go to step: "
msgstr "Allez à l'étape : "

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:934
msgid "Request"
msgstr "Requête"

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:935
msgid "To run the tour, please press the green button on the left of the Spyder window's title bar to take it out of fullscreen mode."
msgstr "Pour lancer la visite, appuyez sur le bouton vert à gauche de la barre de titre de la fenêtre Spyder pour la retirer du mode plein écran."

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:1075
msgid "Spyder tour"
msgstr "Visite guidée de Spyder"

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:1100
msgid "Check out our interactive tour to explore some of Spyder's panes and features."
msgstr "Consultez notre visite interactive pour découvrir les fonctionnalités et les panneaux de Spyder."

#: spyder/plugins/tours/widgets.py:1107
msgid "Start tour"
msgstr "Commencer la visite "

#: spyder/plugins/updatemanager/container.py:55 spyder/plugins/updatemanager/container.py:133
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: spyder/plugins/updatemanager/container.py:131
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Recherche des mises à jour en cours..."

#: spyder/plugins/updatemanager/plugin.py:50
msgid "Update Manager"
msgstr "Gestionnaire de mises à jour"

#: spyder/plugins/updatemanager/plugin.py:58
msgid "Manage application updates."
msgstr "Gérer les mises à jour de l'application."

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/status.py:72
msgid "Downloading the update will continue in the background.\n"
"Click here to show the download dialog again."
msgstr "Le téléchargement de la mise à jour continuera en arrière-plan.<br>Cliquez ici pour afficher à nouveau la boîte de dialogue."

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:59
msgid "Updating Spyder-updater"
msgstr "Mise à jour de Spyder-updater"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:60
msgid "Downloading update"
msgstr "Téléchargement de la mise à jour"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:61
msgid "Download finished"
msgstr "Téléchargement terminé"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:62
msgid "Update available"
msgstr "Mise à jour disponible"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:63
msgid "Checking for updates"
msgstr "Recherche des mises à jour"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:64
msgid "Install on close"
msgstr "Installer à la fermeture"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:66
msgid "<h3>Spyder {} is available!</h3><br>"
msgstr "<h3>Spyder {} est disponible !</h3><br>"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:285
msgid "Spyder is up to date."
msgstr "Spyder est à jour."

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:336
msgid "Would you like to download the update?"
msgstr "Voulez-vous télécharger la mise à jour ?"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:340 spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:613 spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:748
msgid "Spyder update"
msgstr "Mise à jour de Spyder"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:360
msgid "Updating Spyder's updater..."
msgstr "Mise à jour de l'utilitaire de mise à jour Spyder en cours…"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:402
msgid "Error updating Spyder-updater."
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de Spyder-updater."

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:441
msgid "Downloading Spyder {} ..."
msgstr "Téléchargement de Spyder {} en cours…"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:484
msgid "Do you really want to cancel the download?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler le téléchargement ?"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:486
msgid "Spyder download"
msgstr "Téléchargement de Spyder"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:518
msgid "Would you like to install it?"
msgstr "Voulez-vous l'installer ?"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:522
msgid "Spyder install"
msgstr "Installation de Spyder"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:615
msgid "Updating Spyder, this will take a few minutes ..."
msgstr "Mise à jour de Spyder en cours, cela prendra quelques minutes…"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:618
msgid "The update was succesful! Spyder will be launched shortly"
msgstr "La mise à jour a été effectuée avec succès ! Spyder va bientôt démarrer."

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:621
msgid "Unfortunately the update failed"
msgstr "La mise à jour a malheureusement échoué"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:622
msgid "There was an error in the update process"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la mise à jour"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:623 spyder/widgets/reporterror.py:235 spyder/widgets/reporterror.py:457
msgid "Show details"
msgstr "Afficher les détails"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:731
msgid "Check for updates at startup"
msgstr "Vérifier les mises à jour au démarrage"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:757
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:777
msgid "Spyder update error"
msgstr "Erreur de mise à jour de Spyder"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:794
msgid "New Spyder version"
msgstr "Nouvelle version de Spyder"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:811
msgid "After closing"
msgstr "Après la fermeture"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:820
msgid "Run the following command or commands in the Anaconda prompt to update manually:<br><br>"
msgstr "Exécutez la commande ou les commandes suivantes dans l'invite Anaconda pour mettre à jour manuellement :<br><br>"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:824
msgid "Run the following command in a cmd prompt to update manually:<br><br>"
msgstr "Exécutez la commande suivante dans une invite de commande pour mettre à jour manuellement :<br><br>"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:828
msgid "Run the following command or commands in a terminal to update manually:<br><br>"
msgstr "Exécutez la commande ou les commandes suivantes dans un terminal pour mettre à jour manuellement :<br><br>"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:831
msgid "Run the following command in a terminal to update manually:<br><br>"
msgstr "Exécutez la commande suivante dans un terminal pour mettre à jour manuellement :<br><br>"

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:850
msgid "<b>Important note:</b> You installed Spyder with pip in a Conda environment, which is not a good idea. See <a href=\"{}\">our video</a> for more details about it."
msgstr "<b>Note importante :</b> Vous avez installé Spyder avec pip dans un environnement Conda, ce qui n'est pas une bonne idée. Voir <a href=\"{}\">notre vidéo</a> pour plus de détails."

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:870
msgid "<b>Important note:</b> Since you installed Spyder with Anaconda, please don't use pip to update it as that will break your installation."
msgstr "<b>Remarque importante :</b> Puisque vous avez installé Spyder avec Anaconda, veuillez ne pas utiliser pip pour le mettre à jour car cela va casser votre installation."

#: spyder/plugins/updatemanager/widgets/update.py:879
msgid "<br><br>For more information, visit our <a href=\"{}\">installation guide</a>."
msgstr "<br><br>Pour plus d'informations, visitez notre guide d'installation <a href=\"{}\"></a>."

#: spyder/plugins/updatemanager/workers.py:47
msgid "Unable to connect to the Spyder update service.<br><br>Make sure your connection is working properly."
msgstr "Impossible de se connecter au service de mise à jour de Spyder.<br><br>Assurez-vous que votre connexion fonctionne correctement."

#: spyder/plugins/updatemanager/workers.py:52
msgid "HTTP error {status_code} when checking for updates.<br><br>Make sure your connection is working properly,and try again later."
msgstr "Erreur HTTP {status_code} lors de la vérification des mises à jour.<br><br>Assurez-vous que votre connexion fonctionne correctement, puis réessayez plus tard."

#: spyder/plugins/updatemanager/workers.py:58
msgid "SSL certificate verification failed while checking for Spyder updates.<br><br>Please contact your network administrator for assistance."
msgstr "La vérification du certificat SSL a échoué lors de la vérification des mises à jour de Spyder.<br><br>Veuillez contacter votre administrateur réseau pour obtenir de l'aide."

#: spyder/plugins/updatemanager/workers.py:63
msgid "An error occurred while checking for Spyder updates, possibly related to your operating system configuration or file access.<br><br>If you're not sure what to do about it, you can disable checking for updates below. <br><br>The error was:<br><br><i>{error}</i>"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la vérification des mises à jour de Spyder. Le problème peut être lié à la configuration de votre système d'exploitation ou aux droits d'accès.<br><br>En l'absence de résolution du problème, vous pouvez désactiver la vérification des mises à jour ci-dessous.<br><br>Message d'erreur :<br><br><i>{error}</i>"

#: spyder/plugins/updatemanager/workers.py:704
msgid "Error when updating Spyder-updater"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de Spyder-updater"

#: spyder/plugins/updatemanager/workers.py:811
msgid "It was not possible to download the installer due to the following error:<br><br><tt>{}</tt>"
msgstr "Il n'a pas été possible de télécharger l'installateur en raison de l'erreur suivante :<br><br><tt>{}</tt>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:20
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:23
msgid "Exclude private references"
msgstr "Exclure les références privées"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:25
msgid "Exclude capitalized references"
msgstr "Exclure les références commençant par une majuscule"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:27
msgid "Exclude all-uppercase references"
msgstr "Exclure les références en lettres capitales"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:29 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:417
msgid "Exclude unsupported data types"
msgstr "Exclure les types de données non pris en charge"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:31 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:426
msgid "Exclude callables and modules"
msgstr "Exclure les objets appelables et les modules"

#: spyder/plugins/variableexplorer/confpage.py:43 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:150
msgid "Show arrays min/max"
msgstr "Afficher les min/max des tableaux"

#: spyder/plugins/variableexplorer/plugin.py:54
msgid "Explore, edit, save and load the lists, arrays, dataframes and other global variables generated by running your code."
msgstr "Explorez, modifiez, enregistrez et chargez les listes, tableaux, dataframes et autres variables globales générées lors de l'exécution du code."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:641
msgid "It was not possible to copy values for this array"
msgstr "Impossible de copier les valeurs de ce tableau"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:704
msgid "Format"
msgstr "Formater"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:705
msgid "Float formatting"
msgstr "Format de flottant"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:713
msgid "Format (%s) is incorrect"
msgstr "Le format (%s) n'est pas valide"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:788 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1856
msgid "Display options ..."
msgstr "Options d'affichage…"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:807 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1848 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:256 spyder/widgets/collectionseditor.py:1853
msgid "Refresh editor with current value of variable in console"
msgstr "Actualiser l'éditeur avec la valeur actuelle de la variable dans la console"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:814
msgid "Resize"
msgstr "Ajuster"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:816 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:919 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2566 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:195 spyder/widgets/collectionseditor.py:820
msgid "Resize columns to contents"
msgstr "Ajuster les colonnes au contenu"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:873
msgid "Index:"
msgstr "Indice :"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:884
msgid "<u>Warning</u>: Changes are applied separately"
msgstr "<u>Avertissement</u>: Les modifications sont appliquées séparément"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:887
msgid "For performance reasons, changes applied to masked arrays won't be reflected in array's data (and vice-versa)."
msgstr "Pour des questions de performance, les changements effectués sur les données masquées ne seront pas reflétées sur les données du tableau (et réciproquement)."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:896 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1963 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:383 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:111 spyder/widgets/collectionseditor.py:2032
msgid "Save and Close"
msgstr "Enregistrer et fermer"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:924
msgid "NumPy object array"
msgstr "Tableau d'objets NumPy"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:926 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1248
msgid "Array editor"
msgstr "Éditeur de tableaux"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:928
msgid "read only"
msgstr "lecture seule"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:962
msgid "Arrays with more than 3 dimensions are not supported"
msgstr "Les tableaux de plus de trois dimensions ne sont pas pris en charge"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:977
msgid "Object arrays without shape are not supported"
msgstr "Les objets tableaux sans forme ne sont pas pris en charge"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:988
msgid "%s arrays"
msgstr "Les tableaux %s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:989
msgid "%s are currently not supported"
msgstr "%s ne sont actuellement pas pris en charge"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1043
msgid "Record array fields:"
msgstr "Champs du tableau :"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1061
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1061
msgid "Mask"
msgstr "Masque"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1061
msgid "Masked data"
msgstr "Données masquées"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1069
msgid "Axis:"
msgstr "Axe :"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1182 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2431
msgid "Format ({}) is incorrect"
msgstr "Le format (%s) n'est pas valide"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1203 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2454 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:463 spyder/widgets/collectionseditor.py:2111
msgid "The variable no longer exists."
msgstr "La variable n'existe plus."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1208
msgid "The new value cannot be displayed in the array editor."
msgstr "La nouvelle valeur ne peut pas être affichée dans l'éditeur de tableaux."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1219 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2471 spyder/widgets/collectionseditor.py:2131
msgid "Refreshing the editor will overwrite the changes that you made. Do you want to proceed?"
msgstr "Rafraîchir l'éditeur écrasera les modifications effectuées. Voulez-vous continuer ?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/arrayeditor.py:1223
msgid "Refresh array editor?"
msgstr "Actualiser l'éditeur de tableaux ?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:189 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:739
msgid "Opening this variable can be slow\n\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr "Afficher cette variable peut prendre du temps.\n\n"
"Souhaitez-vous néanmoins continuer ?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:201
msgid "Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console."
msgstr "La valeur de cette variable n'a pas pu être récupérée depuis la console."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:361
msgid "The value of this variable is too large to be edited."
msgstr "La valeur de cette variable est trop grande pour être modifiée."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:418
msgid "The problem is:"
msgstr "Problème détecté :"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:429
msgid "The following kernel error is associated:"
msgstr "Erreur du noyau associée :"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:464
msgid "Spyder was unable to set this variable in the console to the new value."
msgstr "La nouvelle valeur de cette variable dans la console n'a pas pu être assignée."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:538
msgid "Edit item"
msgstr "Modifier l'objet"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:539
msgid "<b>Unable to assign data to item.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Impossible d'assigner la valeur de l'objet.</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/collectionsdelegate.py:758
msgid "Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The problem is:<br><i>%s</i>"
msgstr "La valeur de cette variable n'a pas pu être récupérée depuis la console.<br><br>Problème détecté :<br><i>%s</i>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:537
msgid "It is not possible to display this value because\n"
"an error occurred while trying to do it"
msgstr "Il n'est pas possible d'afficher cette valeur car<br>une erreur est survenue en essayant de le faire"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:912 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:188 spyder/widgets/collectionseditor.py:813
msgid "Resize rows to contents"
msgstr "Ajuster la hauteur des lignes"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:933 spyder/widgets/collectionseditor.py:887
msgid "Insert above"
msgstr "Insérer au dessus"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:940 spyder/widgets/collectionseditor.py:894
msgid "Insert below"
msgstr "Insérer en dessous"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:947
msgid "Insert before"
msgstr "Insérer avant"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:954
msgid "Insert after"
msgstr "Insérer après"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:961
msgid "Remove row"
msgstr "Supprimer la ligne"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:968
msgid "Remove column"
msgstr "Supprimer la colonne"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:975
msgid "Duplicate row"
msgstr "Dupliquer la ligne"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:982
msgid "Duplicate column"
msgstr "Dupliquer la colonne"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:998 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:231 spyder/widgets/collectionseditor.py:856
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:999
msgid "Plot a histogram of the selected columns"
msgstr "Créer un histogramme des colonnes sélectionnées"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1053
msgid "Text can't be copied."
msgstr "Le texte ne peut être copié."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1100 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1101
msgid "Enter a value"
msgstr "Saisir une valeur"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1132
msgid "Warning: Duplicate column"
msgstr "Avertissement : dupliquer la colonne"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1133
msgid "Column with name \"{}\" already exists!"
msgstr "La colonne avec le nom \"{}\" existe déjà !"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1468 spyder/widgets/collectionseditor.py:1315
msgid "Do you want to remove the selected item?"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer l'élément sélectionné ?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1469 spyder/widgets/collectionseditor.py:1316
msgid "Do you want to remove all selected items?"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer les éléments sélectionnés ?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1491
msgid "Warning: It was not possible to remove this item!"
msgstr "Avertissement : cet élément n'a pas pu être supprimé !"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1492 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1698
msgid "ValueError: {} must be removed from index."
msgstr "ValueError : {} doit être supprimé de l'index."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1696
msgid "Warning: It was not possible to remove this index!"
msgstr "Avertissement : cet indice n'a pas pu être supprimé !"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1705
msgid "Warning: Duplicate index!"
msgstr "Avertissement : dupliquer l'indice !"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1706
msgid "Row with name \"{}\" already exists!"
msgstr "La ligne avec le nom \"{}\" existe déjà !"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1772 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1777 spyder/widgets/collectionseditor.py:251
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:1893
msgid "%s editor"
msgstr "Éditeur de %s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2459
msgid "The new value cannot be displayed in the dataframe editor."
msgstr "La nouvelle valeur ne peut pas être affichée dans l'éditeur de dataframe."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2475
msgid "Refresh dataframe editor?"
msgstr "Actualiser l'éditeur de dataframe ?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2482
msgid "Dataframe editor"
msgstr "Éditeur de dataframe"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/dataframeeditor.py:2562
msgid "Resize columns to headers"
msgstr "Ajuster les colonnes aux entêtes"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:107 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:447
msgid "Import as"
msgstr "Importer en tant que"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:109
msgid "data"
msgstr "données"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:113
msgid "code"
msgstr "code"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:116 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:524
msgid "text"
msgstr "texte"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:129
msgid "Column separator:"
msgstr "Séparateur de colonne :"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:133
msgid "Tab"
msgstr "Tabulation"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:136
msgid "Whitespace"
msgstr "Espace"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:139 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:157
msgid "other"
msgstr "autre"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:150
msgid "Row separator:"
msgstr "Séparateur de ligne :"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:154
msgid "EOL"
msgstr "Fin de ligne"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:173
msgid "Skip rows:"
msgstr "Sauter des lignes :"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:189
msgid "Comments:"
msgstr "Commentaires :"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:195
msgid "Transpose"
msgstr "Transposer"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:450
msgid "array"
msgstr "tableau"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:456
msgid "list"
msgstr "liste"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:461
msgid "DataFrame"
msgstr "DataFrame"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:507 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:591
msgid "Import wizard"
msgstr "Assistant d'importation"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:512
msgid "Raw text"
msgstr "Text brut"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:515
msgid "variable_name"
msgstr "nom_de_variable"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:526
msgid "table"
msgstr "tableau"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:527
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:531
msgid "Variable Name"
msgstr "Nom de variable"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:554
msgid "Done"
msgstr "Terminer"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/importwizard.py:592
msgid "<b>Unable to proceed to next step</b><br><br>Please check your entries.<br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Impossible de passer à l'étape suivante</b><br><br>Merci de vérifier votre saisie.<br><br>Message d'erreur :<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:100
msgid "No variables to show"
msgstr "Aucune variable à afficher"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:101
msgid "Run code in the Editor or IPython console to see any global variables listed here for exploration and editing."
msgstr "Exécutez du code depuis l'éditeur ou dans la console IPython pour afficher et modifier les variables globales."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:151
msgid "Show minimum and maximum of arrays"
msgstr "Afficher le minimum et le maximum de tableaux"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:159 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:262
msgid "Import data"
msgstr "Importer des données"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:173
msgid "Save data as..."
msgstr "Enregistrer les données sous..."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:223 spyder/widgets/collectionseditor.py:848 spyder/widgets/collectionseditor.py:1483 spyder/widgets/collectionseditor.py:1504
msgid "Plot"
msgstr "Tracer"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:239 spyder/widgets/collectionseditor.py:864
msgid "Show image"
msgstr "Afficher l'image"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:247 spyder/widgets/collectionseditor.py:1512
msgid "Save array"
msgstr "Enregistrer le tableau"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:255 spyder/widgets/collectionseditor.py:880 spyder/widgets/collectionseditor.py:1432 spyder/widgets/collectionseditor.py:1441
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:262
msgid "Edit filters"
msgstr "Modifier les filtres"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:283 spyder/widgets/collectionseditor.py:915 spyder/widgets/collectionseditor.py:1375
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:290 spyder/widgets/collectionseditor.py:922
msgid "View with the Object Explorer"
msgstr "Afficher dans l'explorateur d'objets"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:392
msgid "Exclude private variables"
msgstr "Exclure les variables privées"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:393
msgid "Exclude variables that start with an underscore"
msgstr "Exclure les variables qui commencent par un trait de soulignement"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:400
msgid "Exclude all-uppercase variables"
msgstr "Exclure les variables en majuscule"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:401
msgid "Exclude variables whose name is uppercase"
msgstr "Exclure les variables dont le nom est en majuscule"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:408
msgid "Exclude capitalized variables"
msgstr "Exclure les variables en majuscule"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:409
msgid "Exclude variables whose name starts with a capital letter"
msgstr "Exclure les variables dont le nom commence par une lettre majuscule"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:418
msgid "Exclude references to data types that don't have an specialized viewer or can't be edited."
msgstr "Exclure les références aux types de données qui n'ont pas de visionneur spécialisé ou qui ne peuvent être éditées."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:427
msgid "Exclude references to functions, modules and any other callable."
msgstr "Exclure les références aux fonctions, modules et autres objets appelables."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:436
msgid "Search variable names and types"
msgstr "Rechercher les noms et types de variables"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:444
msgid "Refresh variables"
msgstr "Actualiser les variables"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/main_widget.py:456
msgid "Filter variables"
msgstr "Filtrer les variables"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:286
msgid "<b>Warning: %s files can contain malicious code!</b><br><br>Do not continue unless this file is from a trusted source. Would you like to import it anyway?"
msgstr "<b>Attention : les fichiers %s peuvent contenir du code malveillant !</b><br><br>Ne continuez pas sauf si ce fichier provient d'une source de confiance. Voulez-vous quand même l'importer?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:301
msgid "<b>Unsupported file extension '%s'</b><br><br>Would you like to import it anyway by selecting a known file format?"
msgstr "<b>Extension de fichier non prise en charge '%s'</b><br><br>Voulez-vous quand même l'importer en sélectionnant un format de fichier connu ?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:311
msgid "Open file as:"
msgstr "Ouvrir le fichier en tant que :"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:343
msgid "<b>Unable to load '%s'</b><br><br>The error message was:<br>%s"
msgstr "<b>Impossible de charger '%s'</b><br><br>Le message d'erreur était :<br>%s"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:355
msgid "Do you want to overwrite old variables (if any) in the namespace when loading the data?"
msgstr "Voulez-vous écraser les anciennes variables (s'il y en a) dans l'espace de noms lors du chargement des données ?"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:360
msgid "Data loading"
msgstr "Chargement des données"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:370
msgid "Spyder is unable to open the file you're trying to load because <tt>{module}</tt> is not installed. Please install this package in your working environment.<br>"
msgstr "Spyder est incapable d'ouvrir le fichier que vous essayez de charger parce que <tt>{module}</tt> n'est pas installé. Veuillez installer ce paquet dans votre environnement de travail.<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:377
msgid "Data is too big to be loaded"
msgstr "Les données sont trop volumineuses pour être chargées"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:381
msgid "The file could not be opened successfully. Recall that the Variable Explorer supports the following file extensions to import data:<br><br><tt>{extensions}</tt>"
msgstr "Le fichier n'a pas pu être ouvert avec succès. Rappelez-vous que l'explorateur de variables prend en charge les extensions de fichier suivantes pour importer des données :<br><br><tt>{extensions}</tt>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:388
msgid "Spyder is unable to open the file you're trying to load. This could be caused due to a difference between the package versions used when you saved this spydata file and the ones installed in the current environment. Please check the compatibility between them (e.g. that you're using Numpy 2.x in both environments).<br>"
msgstr "Le fichier que vous essayez de charger ne peut pas être ouvert. Le problème peut être dû à une différence de versions entre les paquets utilisés lors de l'enregistrement de ce fichier spydata et ceux installées dans l'environnement actuel. Vérifiez la compatibilité entre ces paquets (par exemple, que vous utilisez Numpy 2.x dans les deux environnements).<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:437
msgid "<b>Some objects could not be saved:</b>"
msgstr "<b> Certains objets n'ont pas pu être enregistrés : </ b>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:441
msgid "<b>Unable to save current workspace</b><br><br>The error message was:<br>"
msgstr "<b>Impossible d'enregistrer l'espace de travail actuel</b><br><br>Le message d'erreur était :<br>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/namespacebrowser.py:455
msgid "Data is too big to be saved"
msgstr "Les données sont trop volumineuses pour être sauvegardées"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:109
msgid "empty {}"
msgstr "vide {}"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:111
msgid "{} of {} item"
msgstr "{} de {} item"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:113
msgid "{} of {} items"
msgstr "{} de {} items"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:115
msgid "array of {}, shape: {}"
msgstr "tableau de {}, forme : {}"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:145
msgid "<no doc string found>"
msgstr "<aucun docstring trouvé>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:156
msgid "<no help available>"
msgstr "<aucune aide disponible>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:195
msgid "<AttributeModel for {!r}>"
msgstr "<AttributeModel for {! R}>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:211
msgid "The value of the object."
msgstr "La valeur de l'objet."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:218
msgid "The name of the object."
msgstr "Le nom de l'objet."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:220 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:229
msgid "<root>"
msgstr "<root>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:227
msgid "A path to the data: e.g. var[1]['a'].item"
msgstr "Un chemin d'accès aux données: par exemple var [1] ['a']. item"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:236
msgid "A summary of the object for regular objects (is empty for non-regular objectssuch as callables or modules)."
msgstr "Un résumé de l'objet pour les objets réguliers (est vide pour les objets non réguliers tels que les callables ou les modules)."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:247
msgid "The unicode representation of the object. In Python 2 it uses unicode()In Python 3 the str() function is used."
msgstr "La représentation unicode de l'objet. En Python 2, il utilise unicode (). En Python 3, la fonction str () est utilisée."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:258
msgid "The string representation of the object using the str() function.In Python 3 there is no difference with the 'unicode' column."
msgstr "La représentation sous forme de chaîne de l'objet à l'aide de la fonction str (). En Python 3, il n'y a aucune différence avec la colonne 'unicode'."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:268
msgid "The string representation of the object using the repr() function."
msgstr "La représentation sous forme de chaîne de l'objet à l'aide de la fonction repr ()."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:278
msgid "Type of the object determined using the builtin type() function"
msgstr "Type de l'objet déterminé à l'aide de la fonction native type()"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:294
msgid "The length or shape of the object"
msgstr "La longueur ou la forme de l'objet"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:303
msgid "The identifier of the object with calculated using the id() function"
msgstr "L'identifiant de l'objet avec calculé à l'aide de la fonction id ()"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:313
msgid "The object is an attribute of the parent (opposed to e.g. a list element).Attributes are displayed in italics in the table."
msgstr "L'objet est un attribut du parent (contrairement à un élément de liste, par exemple). Les attributs sont affichés en italique dans le tableau."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:323
msgid "True if the object is callable.Determined with the `callable` built-in function.Callable objects are displayed in blue in the table."
msgstr "Vrai si l'objet est appelable. Determiné avec la fonction native `callable`. Les objets appelables sont affichés en bleu dans le tableau."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:333
msgid "True if the object is a user-defined or built-in function or method.Determined with the inspect.isroutine() method."
msgstr "Vrai si l'objet est une fonction ou une méthode native ou définie par l'utilisateur. Déterminé avec la méthode inspect.isroutine()."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:343
msgid "Predicates from the inspect module"
msgstr "Prédicats du module inspecter"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:351
msgid "Pretty printed representation of the object using the pprint module."
msgstr "Jolie représentation imprimée de l'objet à l'aide du module pprint."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:360
msgid "The object's doc string"
msgstr "Le docstring de l'objet"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:368
msgid "The object's doc string, leaned up by inspect.getdoc()"
msgstr "Le docstring de l'objet, récupéré par inspect.getdoc ()"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:376
msgid "Comments above the object's definition. Retrieved using inspect.getcomments()"
msgstr "Commentaires au-dessus de la définition de l'objet. Récupéré à l'aide de inspect.getcomments ()"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:385
msgid "The object's module. Retrieved using inspect.module"
msgstr "Le module de l'objet. Récupéré à l'aide de inspect.module"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:393
msgid "The object's file. Retrieved using inspect.getfile"
msgstr "Le fichier de l'objet. Récupéré à l'aide de inspect.getfile"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:401
msgid "The object's file. Retrieved using inspect.getsourcefile"
msgstr "Le fichier de l'objet. Récupéré à l'aide de inspect.getsourcefile"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:409
msgid "Uses inspect.getsourcelines() to get a list of source lines for the object"
msgstr "Utilise inspect.getsourcelines () pour obtenir une liste des lignes source de l'objet"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/attribute_model.py:418
msgid "The source code of an object retrieved using inspect.getsource"
msgstr "Le code source d'un objet extrait à l'aide de inspect.getsource"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:231
msgid "Show callable attributes"
msgstr "Afficher les attributs appelables"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:233
msgid "Shows/hides attributes that are callable (functions, methods etc)"
msgstr "Afficher/masquer les objets appelables (fonctions, méthodes, etc.)"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:242
msgid "Show __special__ attributes"
msgstr "Afficher les attributs __special__"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:244
msgid "Shows or hides __special__ attributes"
msgstr "Affiche ou masque les attributs __special__"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:343
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/objectexplorer.py:462
msgid "Object explorer"
msgstr "Explorateur d'objets"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/toggle_column_mixin.py:74
msgid "Shows or hides the {} column"
msgstr "Affiche ou masque la colonne {}"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:52
msgid "<TreeItem(0x{:x}): {} = {}>"
msgstr "<TreeItem (0x {: x}): {} = {}>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:57 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_item.py:64
msgid "<TreeItem(0x{:x}): {} ({:d} children)>"
msgstr "<TreeItem (0x {: x}): {} ({: d} enfants)>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_model.py:315 spyder/plugins/variableexplorer/widgets/objectexplorer/tree_model.py:316
msgid "<invisible_root>"
msgstr "<racine_invisible>"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:65
msgid "{} editor preferences"
msgstr "Préférences de l'éditeur de {}"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:70
msgid "Formatting"
msgstr "Mise en forme"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:73
msgid "<a href=\"{url}\">Format specification</a> for floats:"
msgstr "<a href=\"{url}\">Format</a> pour les flottants :"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:80
msgid "Use same syntax as for built-in <tt>format()</tt> function. Default is <tt>.6g</tt>."
msgstr "Utiliser la même syntaxe que pour la fonction <tt>format()</tt>. Valeur par défaut : <tt>.6g</tt>."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:94
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:98
msgid "Use default background color"
msgstr "Utiliser la couleur d'arrière-plan par défaut"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:99
msgid "Use same background color for all cells"
msgstr "Utiliser la même couleur d'arrière-plan pour toutes les cellules"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:105
msgid "Vary background color according to value"
msgstr "Varier la couleur d'arrière-plan en fonction de la valeur"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:106
msgid "Use red for largest number, blue for smallest number, and intermediate colors for the other numbers."
msgstr "Mettre en rouge pour le nombre le plus élevé, en bleu pour le nombre le plus petit et utiliser des couleurs intermédiaires pour les autres nombres."

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:117
msgid "Coloring algorithm"
msgstr "Algorithme de coloration"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:121
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:122
msgid "Compare each cell against the largest and smallest numbers in the entire dataframe"
msgstr "Comparer chaque cellule avec le plus grand et le plus petit nombre dans le dataframe entier"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:131
msgid "Column by column"
msgstr "Colonne par colonne"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/preferences.py:132
msgid "Compare each cell against the largest and smallest numbers in the same column"
msgstr "Comparer chaque cellule avec le plus grand et le plus petit nombre de la colonne"

#: spyder/plugins/variableexplorer/widgets/texteditor.py:141
msgid "Text editor"
msgstr "Éditeur de texte"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:28
msgid "This is the directory that will be set as the default for the IPython console and Files panes."
msgstr "Ces paramètres permettent de définir le répertoire de travail par défaut pour la console IPython et pour les panneaux Fichiers."

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:37
msgid "At startup, the working directory is:"
msgstr "Au démarrage, le répertoire de travail est :"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:41 spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:80
msgid "The project (if open) or user home directory"
msgstr "Le projet (si ouvert) ou le répertoire personnel de l'utilisateur"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:43
msgid "The startup working dir will be root of the current project if one is open, otherwise the user home directory"
msgstr "Le répertoire de travail défini au démarrage sera la racine du projet courant si un projet est ouvert, sinon le répertoire personnel de l'utilisateur"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:51
msgid "At startup, the current working directory will be the specified path"
msgstr "Au démarrage, le répertoire de travail courant sera le chemin spécifié"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:73
msgid "New consoles"
msgstr "Nouvelles consoles"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:75
msgid "The working directory for new IPython consoles is:"
msgstr "Le répertoire de travail des nouvelles consoles IPython est :"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:82
msgid "The working dir for new consoles will be root of the project if one is open, otherwise the user home directory"
msgstr "Le répertoire de travail des nouvelles consoles sera la racine du projet si un projet est ouvert, sinon le répertoire personnel de l'utilisateur"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:87
msgid "The working directory of the current console"
msgstr "Le répertoire de travail de la console courante"

#: spyder/plugins/workingdirectory/confpage.py:94
msgid "The directory when a new console is open will be the specified path"
msgstr "Le répertoire quand une nouvelle console est ouverte sera le chemin spécifié"

#: spyder/plugins/workingdirectory/container.py:224 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:225
msgid "Browse a working directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire de travail"

#: spyder/plugins/workingdirectory/container.py:231 spyder/plugins/workingdirectory/container.py:232
msgid "Change to parent directory"
msgstr "Aller au répertoire parent"

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:75
msgid "Working directory"
msgstr "Répertoire de travail"

#: spyder/plugins/workingdirectory/plugin.py:79
msgid "Manage the current working directory used in Spyder."
msgstr "Choisir le répertoire de travail courant utilisé dans Spyder."

#: spyder/utils/environ.py:196
msgid "Module <b>pywin32 was not found</b>.<br>Please restart this Windows <i>session</i> (not the computer) for changes to take effect."
msgstr "Le module <b>pywin32 n'est pas installé</b>.<br>Merci de redémarrer la <i>session</i> en cours (et non l'ordinateur) pour que les changements effectués prennent effet."

#: spyder/utils/environ.py:263
msgid "An error occurred while trying to show your environment variables. The error was<br><br><tt>{0}</tt>"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'affichage des variables d'environnement. L'erreur est la suivante : <br><br><tt>{0}</tt>"

#: spyder/utils/environ.py:274
msgid "Environment variables"
msgstr "Variables d'environnement"

#: spyder/utils/environ.py:318
msgid "User environment variables in Windows registry"
msgstr "Variables d'environnement utilisateur dans le registre de Windows"

#: spyder/utils/environ.py:328
msgid "If you accept changes, this will modify the current user environment variables directly <b>in Windows registry</b>. Use it with precautions, at your own risks.<br><br>Note that for changes to take effect, you will need to restart the parent process of this application (simply restart Spyder if you have executed it from a Windows shortcut, otherwise restart any application from which you may have executed it, like <i>Python(x,y) Home</i> for example)"
msgstr "Si vous acceptez les changements effectués, cela modifiera les variables d'environnement de l'utilisateur courant directement <b>dans la base de registre Windows</b>. Utilisez cette fonctionnalité avec précautions et à vos risques et périls.<br><br>Notez que pour que les changements effectués prennent effet, il sera nécessaire de redémarrer le processus parent de cette application (redémarrez simplement Spyder si vous l'avez exécuté à partir d'un raccourci Windows, sinon redémarrez toute application ayant servie à exécuter Spyder : <i>Python(x,y) Home</i> ou un invite de commandes par exemple)"

#: spyder/utils/programs.py:785 spyder/utils/programs.py:898
msgid "It was not possible to run this file in an external terminal"
msgstr "Impossible d'exécuter ce fichier dans un terminal externe"

#: spyder/utils/programs.py:882
msgid "External terminals does not support a UNC file path as the working directory."
msgstr "Les terminaux externes ne supportent pas les chemins de fichier UNC comme répertoire de travail."

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:56
msgid "Background:"
msgstr "Fond :"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:58
msgid "Current cell:"
msgstr "Cellule courante :"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:59
msgid "Occurrence:"
msgstr "Occurrence :"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:60
msgid "Link:"
msgstr "Lien :"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:61
msgid "Side areas:"
msgstr "Zones latérales :"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:62
msgid "Matched <br>parens:"
msgstr "Parenthèses correspondantes :"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:63
msgid "Unmatched <br>parens:"
msgstr "Parenthèse isolée :"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:64
msgid "Normal text:"
msgstr "Texte normal :"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:65
msgid "Keyword:"
msgstr "Mot-clé :"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:66
msgid "Builtin:"
msgstr "Natif :"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:67
msgid "Definition:"
msgstr "Définition :"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:68
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:69
msgid "String:"
msgstr "Chaîne de caractères :"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:70
msgid "Number:"
msgstr "Nombre :"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:71
msgid "Instance:"
msgstr "Instance :"

#: spyder/utils/syntaxhighlighters.py:72
msgid "Magic:"
msgstr "Magique:"

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:228
msgid "\n"
"           <b>Numpy array helper</b><br><br>\n"
"           * Type an array using the syntax: <tt>1 2;3 4</tt><br>\n"
"           * Use two spaces or tabs to generate a <b>;</b>.<br>\n"
"           * You can press <b>Shift+Enter</b> when you are done.\n"
"           "
msgstr "\n"
"           <b>Aide des tableaux Numpy</b><br><br>\n"
"           * Définissez un tableau avec la syntaxe : <tt>1 2;3 4</tt><br>\n"
"           * Utilisez deux espaces ou tabulations pour ajouter un <b>;</b>.<br>\n"
"           * Appuyez sur <b>Maj+Entrée</b> quand vous avez terminé.\n"
"           "

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:236
msgid "\n"
"           <b>Numpy array helper</b><br><br>\n"
"           * Introduce an array in the table.<br>\n"
"           * Use <b>Tab</b> to move between cells or introduce additional\n"
"             rows and columns.<br>\n"
"           * Use two tabs at the end of a row to move to the next one.<br>\n"
"           * You can press <b>Shift+Enter</b> when you are done.\n"
"           "
msgstr "\n"
"           <b>Aide des tableaux Numpy</b><br><br>\n"
"           * Ajoutez un tableau.<br>\n"
"           * Appuyez sur <b>Tab</b> pour vous déplacer dans les cellules\n"
"             et pour ajouter des lignes ou colonnes.<br>\n"
"           * Appuyez deux fois sur <b>Tab</b> à la fin d'une ligne pour vous\n"
"             déplacer sur la suivante.<br>\n"
"           * Appuyez sur <b>Maj+Entrée</b> quand vous avez terminé.\n"
"           "

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:249
msgid "Introduce contents"
msgstr "Présenter le contenu"

#: spyder/widgets/arraybuilder.py:425
msgid "Array dimensions are not valid"
msgstr "Les dimensions du tableau sont incorrectes"

#: spyder/widgets/browser.py:137
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#: spyder/widgets/browser.py:182
msgid "Inspect"
msgstr "Inspecter"

#: spyder/widgets/browser.py:506
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: spyder/widgets/browser.py:542
msgid "Unable to load page"
msgstr "Impossible de charger la page"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:256
msgid "Tuple"
msgstr "Tuple"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:259
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:262
msgid "Set"
msgstr "Ensemble"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:266
msgid "Frozenset"
msgstr "Frozenset"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:270
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:281
msgid "elements"
msgstr "éléments"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:283
msgid "element"
msgstr "élément"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:563
msgid "Click to deselect this row"
msgstr "Cliquez pour désélectionner cette ligne"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:565
msgid "Click to select this row. Maintain pressed Ctrl (Cmd on macOS) for multiple rows"
msgstr "Cliquez pour sélectionner cette ligne. Maintenez appuyé la touche Ctrl (Cmd sur macOS) pour sélectionner plusieurs lignes"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:602
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1368
msgid "You can only rename keys that are strings"
msgstr "Vous ne pouvez renommer que les clés qui sont des chaînes de caractères"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1373
msgid "New variable name:"
msgstr "Nouveau nom de variable :"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1376
msgid "Variable name:"
msgstr "Nom de variable :"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1432
msgid "Key:"
msgstr "Clé :"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1441
msgid "Value:"
msgstr "Valeur :"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1467
msgid "Import error"
msgstr "Erreur d'import"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1468
msgid "Please install <b>matplotlib</b> or <b>guiqwt</b>."
msgstr "Merci d'installer <b>matplotlib</b> ou <b>guiqwt</b>."

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1484
msgid "<b>Unable to plot data.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Impossible d'afficher les données</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1505
msgid "<b>Unable to show image.</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Impossible d'afficher l'image</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1518
msgid "NumPy arrays"
msgstr "Tableaux NumPy"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1528
msgid "<b>Unable to save array</b><br><br>Error message:<br>%s"
msgstr "<b>Impossible d'enregistrer le tableau</b><br><br>Message d'erreur :<br>%s"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1598
msgid "It was not possible to retrieve the value of one or more of the variables you selected in order to copy them."
msgstr "La valeur d'une ou plusieurs variables sélectionnées pour copie n'a pas pu être récupérée."

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1608
msgid "It was not possible to copy one or more of the dataframes and Numpy arrays you selected"
msgstr "La copie d'un ou plusieurs tableaux Numpy et dataframes sélectionnés n'a pas pu être effectuée"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1617
msgid "It was not possible to copy one or more of the Numpy arrays you selected"
msgstr "La copie d'un ou plusieurs tableaux Numpy sélectionnés n'a pas pu être effectuée"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1626
msgid "It was not possible to copy one or more of the dataframes you selected"
msgstr "La copie d'un ou plusieurs dataframes sélectionnés n'a pas pu être effectuée"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1639
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Contenu du presse-papiers"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1653
msgid "Import from clipboard"
msgstr "Importer depuis le presse-papiers"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1655
msgid "Empty clipboard"
msgstr "Presse-papiers vide"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:1656
msgid "Nothing to be imported from clipboard."
msgstr "Aucune donnée ne peut être importée depuis le presse-papiers."

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:2110
msgid "Collection editor"
msgstr "Éditeur de collection"

#: spyder/widgets/collectionseditor.py:2135
msgid "Refresh collections editor?"
msgstr "Actualiser l'éditeur de collections ?"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:221
msgid "Press enter to validate this entry"
msgstr "Appuyer sur Entrée pour valider cette saisie"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:222
msgid "This entry is incorrect"
msgstr "Cette saisie n'est pas correcte"

#: spyder/widgets/comboboxes.py:273
msgid "Press enter to validate this path"
msgstr "Appuyez sur Entrée pour valider ce chemin d'accès"

#: spyder/widgets/config.py:735
msgid "Invalid directory path"
msgstr "Chemin d'accès de répertoire incorrect"

#: spyder/widgets/config.py:808 spyder/widgets/config.py:1037
msgid "Invalid file path"
msgstr "Chemin d'accès de fichier incorrect"

#: spyder/widgets/config.py:812 spyder/widgets/config.py:855 spyder/widgets/config.py:1044
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: spyder/widgets/config.py:854
msgid "All files (*)"
msgstr "Tous les fichiers (*)"

#: spyder/widgets/config.py:936
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: spyder/widgets/config.py:939
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: spyder/widgets/config.py:1077
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: spyder/widgets/config.py:1081
msgid "{} font"
msgstr "police {}"

#: spyder/widgets/config.py:1089
msgid "{} font size"
msgstr "taille de police {}"

#: spyder/widgets/config.py:1100
msgid "Font style"
msgstr "Style de police"

#: spyder/widgets/config.py:1203
msgid "One or more of the settings you changed requires a restart to be applied.<br><br>Do you wish to restart now?"
msgstr "Un ou plusieurs des paramètres que vous avez modifiés nécessitent un redémarrage pour être appliqués.<br><br>Voulez-vous redémarrer maintenant ?"

#: spyder/widgets/dependencies.py:34
msgid " Required "
msgstr "  Requis  "

#: spyder/widgets/dependencies.py:34
msgid "Package name"
msgstr "Nom du paquet"

#: spyder/widgets/dependencies.py:35
msgid " Installed "
msgstr " Installé "

#: spyder/widgets/dependencies.py:35
msgid "Provided features"
msgstr "Fonctionnalités associées"

#: spyder/widgets/dependencies.py:39
msgid "Mandatory"
msgstr "Obligatoire"

#: spyder/widgets/dependencies.py:49
msgid "Spyder plugins"
msgstr "Plugins pour Spyder"

#: spyder/widgets/dependencies.py:105
msgid "Optional modules are not required to run Spyder but enhance its functions."
msgstr "Les modules facultatifs ne sont pas requis pour exécuter Spyder, mais pour améliorer ses fonctions."

#: spyder/widgets/dependencies.py:110
msgid "New dependencies or changed ones will be correctly detected only after Spyder is restarted."
msgstr "Les dépendances ajoutées ou modifiées ne seront détectées qu'après le redémarrage de Spyder."

#: spyder/widgets/dependencies.py:130
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: spyder/widgets/dependencies.py:135
msgid "Dependencies for Spyder {}"
msgstr "Dépendances pour Spyder {}"

#: spyder/widgets/dependencies.py:147
msgid "Dependency information will be retrieved shortly. Please wait..."
msgstr "Les informations de dépendance vont bientôt être récupérées. Veuillez patienter…"

#: spyder/widgets/dock.py:108
msgid "Drag and drop pane to a different position"
msgstr "Glissez et déposez le panneau à une position différente"

#: spyder/widgets/dock.py:138
msgid "Lock pane"
msgstr "Verrouiller le panneau"

#: spyder/widgets/findreplace.py:67
msgid "No matches"
msgstr "Pas de correspondance"

#: spyder/widgets/findreplace.py:167
msgid "Find previous"
msgstr "Rechercher le précédent"

#: spyder/widgets/findreplace.py:174
msgid "Find next"
msgstr "Rechercher le suivant"

#: spyder/widgets/findreplace.py:189
msgid "Enable case sensitive searches"
msgstr "Activer les recherches sensibles à la casse"

#: spyder/widgets/findreplace.py:197
msgid "Only search for whole words"
msgstr "Rechercher seulement des mots entiers"

#: spyder/widgets/findreplace.py:234
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: spyder/widgets/findreplace.py:238
msgid "Replace next occurrence"
msgstr "Remplacer l'occurrence suivante"

#: spyder/widgets/findreplace.py:245
msgid "Replace occurrences in selection"
msgstr "Remplacer les occurrences dans la sélection"

#: spyder/widgets/findreplace.py:254
msgid "Replace all occurrences"
msgstr "Remplacer toutes les occurrences"

#: spyder/widgets/findreplace.py:767
msgid "of"
msgstr "sur"

#: spyder/widgets/findreplace.py:771
msgid "matches"
msgstr "correspondances"

#: spyder/widgets/github/backend.py:158
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Erreur d'authentification"

#: spyder/widgets/github/backend.py:159
msgid "Failed to create issue on Github, invalid credentials..."
msgstr "Impossible de créer le rapport d'erreur sur Github, identifiants incorrects…"

#: spyder/widgets/github/backend.py:172
msgid "Failed to create issue"
msgstr "Impossible de créer le rapport d'erreur"

#: spyder/widgets/github/backend.py:173
msgid "Failed to create issue on Github. Status %d: %s"
msgstr "Impossible de créer le rapport d'erreur sur Github. Statut %d: %s"

#: spyder/widgets/github/backend.py:190
msgid "Issue created on Github"
msgstr "Rapport d'erreur créé sur Github"

#: spyder/widgets/github/backend.py:191
msgid "Issue successfully created. Would you like to open the issue in your web browser?"
msgstr "Rapport d'erreur créé avec succès. Ouvrir ce rapport dans le navigateur internet ?"

#: spyder/widgets/github/backend.py:210
msgid "Failed to store token"
msgstr "Impossible d'enregistrer le token"

#: spyder/widgets/github/backend.py:211
msgid "It was not possible to securely save your token. You will be prompted for your Github token next time you want to report an issue."
msgstr "Impossible d'enregistrer le token de façon sécurisée. Vous serez invité à entrer votre token lors de la prochaine création de rapport d'erreur."

#: spyder/widgets/github/backend.py:231
msgid "Failed to retrieve token"
msgstr "Impossible de récupérer le token"

#: spyder/widgets/github/backend.py:232
msgid "It was not possible to retrieve your token. Please introduce it again."
msgstr "Impossible de récupérer votre token. Veuillez l'entrer à nouveau."

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:36
msgid "Sign in to Github"
msgstr "S'authentifier sur Github"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:55
msgid "For users <b>with</b> two-factor authentication enabled, or who prefer a per-app token authentication.<br><br>You can go <b><a href=\"{}\">here</a></b> and click \"Generate token\" at the bottom to create a new token to use for this, with the appropriate permissions."
msgstr "Pour les utilisateurs <b>sans</b> l'authentification double facteur activée, ou pour ceux qui préfèrent une authentification avec un token par application.<br><br>Se connecter <b><a href=\"{}\">ici</a></b> et cliquer  sur \"Generate token\" en bas de page pour créer un nouveau token à utiliser ici avec les autorisations appropriées."

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:76
msgid "Remember token"
msgstr "Se souvenir du token"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:77
msgid "Spyder will save your token safely"
msgstr "Spyder va enregistrer votre token de façon sécurisée"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:94
msgid "Access Token"
msgstr "Accéder au Token"

#: spyder/widgets/github/gh_login.py:97
msgid "Sign in"
msgstr "S'identifier"

#: spyder/widgets/helperwidgets.py:395
msgid "Clear text"
msgstr "Effacer la recherche"

#: spyder/widgets/helperwidgets.py:516
msgid "Type and press Enter to search"
msgstr "Tapez et pressez la touche Entrée pour rechercher"

#: spyder/widgets/helperwidgets.py:884
msgid "Hide message"
msgstr ""

#: spyder/widgets/helperwidgets.py:885
msgid "Do you want to hide this message in the future?"
msgstr ""

#: spyder/widgets/helperwidgets.py:997
msgid "Spyder updates"
msgstr "Mises à jour de Spyder"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:82
msgid "Collapse all"
msgstr "Tout replier"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:89
msgid "Expand all"
msgstr "Tout déplier"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:97
msgid "Restore original tree layout"
msgstr "Rétablir la disposition initiale de l'arborescence"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:104
msgid "Collapse section"
msgstr "Replier la sélection"

#: spyder/widgets/onecolumntree.py:111
msgid "Expand section"
msgstr "Déplier la sélection"

#: spyder/widgets/printer.py:97
msgid "Fit width"
msgstr "Ajuster la largeur"

#: spyder/widgets/printer.py:98
msgid "Fit page"
msgstr "Ajuster la page"

#: spyder/widgets/printer.py:101
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: spyder/widgets/printer.py:102
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: spyder/widgets/printer.py:103
msgid "First page"
msgstr "1ère page"

#: spyder/widgets/printer.py:104
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: spyder/widgets/printer.py:105
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: spyder/widgets/printer.py:106
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#: spyder/widgets/printer.py:107
msgid "Show single page"
msgstr "Afficher une seule page"

#: spyder/widgets/printer.py:108
msgid "Show overview of all pages"
msgstr "Afficher un aperçu de toutes les pages"

#: spyder/widgets/printer.py:109
msgid "Page setup"
msgstr "Mise en page"

#: spyder/widgets/printer.py:110
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: spyder/widgets/reporterror.py:147
msgid "Issue reporter"
msgstr "Rapporteur d'erreur"

#: spyder/widgets/reporterror.py:156
msgid "Please fill the following information"
msgstr "Veuillez entrer les informations suivantes"

#: spyder/widgets/reporterror.py:158
msgid "Spyder has encountered an internal problem!"
msgstr "Spyder a rencontré un problème interne !"

#: spyder/widgets/reporterror.py:160
msgid "<h4>{title}</h4>Before reporting this problem, <i>please</i> consult our comprehensive <b><a href=\"{trouble_url}\">Troubleshooting Guide</a></b> which should help solve most issues, and search for <b><a href=\"{project_url}\">known bugs</a></b> matching your error message or problem description for a quicker solution."
msgstr "<h4>{title}</h4>Avant de créer un rapport d'erreur, <i>merci</i> de consulter le <b><a href=\"{trouble_url}\">guide de dépannage</a></b> détaillé. Il permet de résoudre la majorité des problèmes et de rechercher dans les <b><a href=\"{project_url}\">bogues déjà signalés</a></b> ceux correspondant à votre problème ou message d'erreur."

#: spyder/widgets/reporterror.py:176 spyder/widgets/reporterror.py:215
msgid "{} more characters to go..."
msgstr "Encore {} caractères nécessaires.."

#: spyder/widgets/reporterror.py:181
msgid "<b>Title</b>: {}"
msgstr "<b>Titre </b>: {}"

#: spyder/widgets/reporterror.py:187
msgid "<b>Steps to reproduce:</b> {}"
msgstr "<b>Etapes pour reproduire :</b> {}"

#: spyder/widgets/reporterror.py:189
msgid "Please enter a detailed step-by-step description (in English) of what led up to the problem below. Issue reports without a clear way to reproduce them will be closed."
msgstr "Veuillez détailler étape par étape et en anglais ce qui a conduit au problème ci-dessous. Les rapports d'erreur sans façon claire de reproduire le problème seront fermés."

#: spyder/widgets/reporterror.py:220
msgid "Hide all future errors during this session"
msgstr "Masquer toutes les futures erreurs pour cette session"

#: spyder/widgets/reporterror.py:225
msgid "Include IPython console environment"
msgstr "Inclure l'environnement de la console IPython"

#: spyder/widgets/reporterror.py:231
msgid "Submit to Github"
msgstr "Soumettre à Github"

#: spyder/widgets/reporterror.py:432
msgid "An error occurred while trying to send the issue to Github automatically. Would you like to open it manually?<br><br>If so, please make sure to paste your clipboard into the issue report box that will appear in a new browser tab before clicking <i>Submit</i> on that page."
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'envoi automatique du rapport d'erreur à Github. Souhaitez vous l'ouvrir manuellement ?<br><br>Dans ce cas, avant de cliquer sur <i>Submit</i>, bien s'assurer de ne pas oublier de coller le contenu du presse papier dans le rapport qui va s'ouvrir dans un nouvel onglet du navigateur internet."

#: spyder/widgets/reporterror.py:465
msgid "Hide details"
msgstr "Masquer les détails"

#: spyder/widgets/reporterror.py:476 spyder/widgets/reporterror.py:484
msgid "more characters to go..."
msgstr "caractères restants à ajouter..."

#: spyder/widgets/reporterror.py:478
msgid "Description complete; thanks!"
msgstr "Description complète ; merci !"

#: spyder/widgets/reporterror.py:486
msgid "Title complete; thanks!"
msgstr "Titre complet ; merci !"

#: spyder/widgets/tabs.py:454
msgid "Browse tabs"
msgstr "Naviguer dans les onglets"

#: spyder/widgets/tabs.py:614
msgid "Close current tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

